Swedish Idioms in English

"Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln."

Wednesday is the hump day.

Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.

"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast."

Those closest to the throne get the most favors.

Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.

"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."

God helps those who help themselves.

Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.

"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."

A reluctant worker makes a poor job.

Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.

"Den hund som mest skäller, bites minst."

Barking dogs seldom bite.

Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.

"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder."

You can't fight city hall.

Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.

"Den i leken går, måste leken tåla."

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.

"Den illa gör, han illa far."

What goes around comes around

Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.

"Den i mig, sa bagaren om galten."

What's in the belly is yours.

Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.

"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."

A good name is better than riches.

Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.

"Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås."

Birds of a feather flock together.

Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.

"Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla."

He who cannot obey cannot command.

Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.

"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."

A willing worker needs no whip.

Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.

"Den intet vågar, han intet vinner."

Nothing ventured, nothing gained.

För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.

"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."

Silence is golden.

Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.

"Den inte vill arbeta, får efter maten leta."

He who does not work, shall not eat.

Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.

"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."

Don't throw the baby out with the bathwater

Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.

"Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura."

No cross, no crown.

Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.

"Den knakar inte mer än en trivs med det, sa stolsmakarn om stolen."

The pot calls the kettle black

Skaparen försvarar sina egna produkter och finner sig till rätta med dess brister — man är nöjd med sitt eget arbete, trots uppenbara fel.

"Den kommer också fram, som oxarna driver."

Slow and steady wins the race.

Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.

"Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus."

What is to be will be.

Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.

"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.

"(den) kungliga svenska avundsjukan"

To bring someone down to size

Ett (ironiskt/kritiskt) uttryck för den upplevda svenska benägenheten att ogilla, misstänkliggöra eller trycka ner andras framgång, rikedom eller framträdande – tanken att ingen ska tro sig vara förmer än andra. 'Kunglig' fungerar här som förstärkningsord (jfr 'en kunglig utskällning'), och uttrycket ligger nära Jantelagen.

"Den lag stiftar, äger ock lag tyda."

The maker of the law is the master of its interpretation.

Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.

"Den lata har alltid helgdag."

A lazy man's holiday is every day.

Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.

"den lilla världen"

the small world

En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.

"Den litet sår, han litet får."

You reap what you sow.

Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.

"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan."

Fortune favors the bold.

Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.

"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."

A lucky break

Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.

"Den många frukta, måste själv rädas för många."

He who lives by the sword dies by the sword.

Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.

"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man."

Birds of a feather flock together.

Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.

"den mänskliga faktorn"

human error

Syftar på att människors misstag, slarv eller bristande omdöme orsakar ett fel eller en olycka, i motsats till tekniska eller systematiska brister. Uttrycket används ofta som förklaring när något gått fel trots att utrustning och system fungerat som avsett.

"Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags."

You can't please everyone

Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.

"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."

Birds of a feather flock together.

Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.

"Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön."

Live beyond your means and you'll end up in debt.

Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.

"Den mycket kan göra, får mycket att röra."

The more you can do, the more you get to do.

Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.

"Den mycket vill veta, får mycket arbeta."

There is no royal road to learning.

Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.

"Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd."

Knowledge is power.

Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.

"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."

Knowledge is power

Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.

"Den något spar, han något har."

Save for a rainy day

Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.

"Den något vill lära, kommer till ära."

Knowledge is power.

Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.

"Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank."

Use it or lose it.

Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.

"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."

Honesty is the best policy

Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.

"Den passar, som ingen trumf har."

When you're out of cards, you fold.

Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.

"den privata sektorn"

the private sector ("the part of the economy that is not controlled by national or local government")

Näringslivet och företag som ägs av privata aktörer, till skillnad från offentlig sektor som drivs av staten eller kommuner.

"Den räddaste slår först."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.

"Den råd lyder är vis."

A wise man listens to advice.

Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.

"Den rike är allestädes hemma."

Money talks

Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.

"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."

Money talks

Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.

"Den rike har många fränder."

A rich man has many friends.

Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.