Swedish Idioms in English

"den tysta majoriteten"

the silent majority

Den stora grupp människor i ett samhälle som har åsikter men sällan uttrycker dem offentligt, till skillnad från en högljudd och synlig minoritet som dominerar debatten. (Ursprungligen ett lån från engelskans 'silent majority', spritt via Nixons tal 1969, men används idag brett och inte enbart i politiska sammanhang.)

"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."

A rising tide lifts all boats

De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.

"Den väl sitter, han sitter, om han kan."

A bird in the hand is worth two in the bush

Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.

"Den väl smörjer, han åker lätt."

Grease the wheels

Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.

"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."

Good things come to those who wait

Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.

"Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill."

God gives the task and the strength to do it.

Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.

"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."

When God wants to punish someone, he first takes away their reason.

Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.

"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."

God helps those who help themselves

Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.

"Den vitt far, blir mycket var."

The more you travel, the wiser you grow.

Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.

"De sämjas som hund och katt."

They fight like cat and dog.

De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.

"de skulle just till (att gå)"

were just about to

Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.

"De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten."

The little guy gets the shaft while the big fish swim free.

Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.

"De sova icke alla, som snarka."

All that glitters is not gold.

Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.

"De stora känna varann."

The world is a small place.

Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.

"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."

Let him who is without sin cast the first stone.

Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.

"det ante mig"

it figures (upon learning something disappointing)

En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.

"Det är aldrig för sent.Forsberg (1972)"

It's never too late.

Man kan alltid börja om eller förändra något, oavsett hur gammal man är eller hur länge man väntat.

"(det är alldeles) som sig bör"

just as it should be

Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.

"(det är) alltid samma visa"

History repeats itself

Samma sak händer om och om igen, vanligtvis något negativt eller tråkigt som aldrig förändras.

"Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen."

Little strokes fell great oaks.

Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.

"(det är bara) på skoj"

just kidding

Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.

"(det är bara) toppen av isberget"

the tip of the iceberg

Det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold.

"Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)"

Bite the bullet

Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.

"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"

A stitch in time saves nine

Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.

"det är dags (att)"

The time has come.

Uttryck som markerar att den rätta eller lämpliga tidpunkten för något nu har inträffat — att stunden är inne för att en handling ska påbörjas eller ske.

"Det är dåligt att drunkna på torra landet."

To drown in a puddle

Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.

"(det är) den gamla vanliga visan"

History repeats itself

Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.

"det är döden i grytan"

it's a disaster

Något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat.

"Det är don efter person."

One size doesn't fit all

Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.

"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."

Treat the cause, not the symptoms

Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.

"Det är ej alla kulor som träffa."

You can't win them all

Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.

"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."

Too many cooks spoil the broth.

Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.

"det är en fnurra på tråden (mellan dem)"

There is an elephant in the room

Det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer.

"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen."

It takes a lot of work to make a living.

Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.

"Det är en mager stek som ingenting dryper av."

As poor as a church mouse

En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.

"det är fara värt att..."

there's a good chance that...

Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.

"det är förenat med (svårigheter)"

Come with the territory

Att något är 'förenat med svårigheter' betyder att det medför eller innebär svårigheter – att en sak och dess (ofta negativa) konsekvens hör ihop.

"Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen."

It's no use mending the fence when the gate is open.

Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.

"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat."

It's no use locking the stable door after the horse has bolted.

Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.

"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen."

It's no use crying over spilt milk

När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.

"Det är förtjänsten man lever av."

It's not how much you make, it's how much you keep.

Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.

"Det är gjort, som gjort är."

What's done is done.

Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.

"(det är) god natt med den/det"

That's it.

Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."

"(det är) hipp som happ"

it makes no difference

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.

"det är hög tid"

Better late than never

Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.

"det är högt i tak (i partiet)"

there's plenty of room to maneuver

Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.

"det är höljt i dunkel"

shrouded in mystery

Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.

"det är hugget som stucket"

it's a toss-up

Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.

"det är ingen fara på taket"

there's nothing to worry about!

Allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för.

"Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman."

When the going is good, the going is easy.

När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.