Swedish Idioms in English

"Döden tar inga mutor."

Death pays no respect to persons

Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.

"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."

Dead men tell no tales

Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.

"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."

Dead men tell no tales

Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.

"Död man är snart glömd vid hovet."

Out of sight, out of mind

När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.

"Dödsfruktan är värre än själva döden."

The fear of death is worse than death itself.

Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.

"doktor honoris causa"

Honorary degree

En hedersdoktorstitel som ett universitet delar ut som en hedersbetygelse, utan att personen genomgått den vanliga doktorandutbildningen med avhandling och disputation. Titeln ges för framstående insatser inom vetenskap, konst eller samhällsliv, eller för att personen på annat sätt gjort universitetet eller vetenskapen en betydande tjänst. Uttrycket kommer från latinets 'honoris causa' — 'för hederns skull'.

"Döm inte boken efter omslaget."

Don't judge a book by its cover.

Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.

"Döm inte hunden efter håren."

Don't judge a book by its cover.

Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.

"dopp i grytan"

a taste of things to come

Dopp i grytan är en svensk julsed där man doppar bröd i det spad (buljong) som julskinkan kokats i, traditionellt kring dopparedagen (23 december) eller julafton. Uttrycket avser i regel bokstavligt själva seden/rätten.

"dö som flugor"

die like flies

Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.

"Dottern klär sig gärna i moderns särk."

Like mother, like daughter

Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."

"dra åt pipan!"

Get lost!

Grova tillsägelse att försvinna eller hålla tyst. Används för att avvisa eller avfärda någon på ett otrevligt sätt.

"dra benen efter sig"

dawdle

Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.

"Dra det längsta/kortaste strået"

Draw the long straw

Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.

"dra dit pepparn växer!"

Get lost!

Befallande uppmaning att försvinna, ungefär "försvinn härifrån!" Syftar på avlägsna, exotiska platser där peppar odlades.

"dra en barmhärtighetens slöja över"

turn a blind eye

Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.

"Dra en lans för någon/något"

be on the rampage ("make a noise")

Högt försvara någon/något. Rikta uppmärksamheten på något.

"dra ett streck över det som varit"

Turn over a new leaf

Glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt.

"Dragen vid näsan"

To be taken for a ride

Bli lurad.

"Dra/hålla i tåtarna"

Pull the strings

Att diskret kontrollera och styra.

"Dra/hålla i trådarna"

Pull the strings

Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.

"Dra igång"

Get the ball rolling

Börja.

"Dra ihop sig"

a person who is or has been lucky

Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”

"dra i långbänk"

Kick the can down the road

Skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden.

"dra in hakan"

Keep a low profile

Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.

"dra in klorna"

sheath one's claws

Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.

"dra något gammalt över kammen"

beat a dead horse

Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.

"Dra något gammalt över sig"

Get lost

Avfärda någon eller visa att man inte vill ha med personen att göra.

"Dra något i långbänk"

Red tape

Att förhala, långdragen process som fördröjer beslut.

"dra ner byxorna på ngn"

To hang someone out to dry

Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.

"dra ngt i långbänk"

Kick the can down the road

Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.

"dra öronen åt sig"

be all ears ("be alert")

Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.

"dra på benen"

get a move on

Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.

"dra på munnen"

smile

Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.

"dra på munnen/smilbandet"

crack a smile

Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.

"dra på smilbandet"

alternative form of dra på smilbanden

Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.

"dra på trissor"

well, I never!

Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.

"Dra/rycka undan mattan för någon/något"

To throw a spanner in the works

Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.

"Dra sig tillbaka"

hang up one's boots

Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc.

"dra sig till minnes"

rack one's brains

Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.

"dra sina färde"

beat it

Lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån.

"dra sitt strå till stacken"

do one's share (bit) ("give what help one can")

Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.

"Dra/skära/ta alla över en/samma kam"

A mnemonic for the four largest rivers in Halland, Sweden, that flow out into the sea Kattegatt, from south to north.

Att bedöma alla efter samma mall, utan hänsyn till skillnader.

"Dra/släpa benen efter sig"

To drag one's feet

Att söla.

"Dra/ta lärdom av något –Att lära sig något av ett fel."

Learn from one's mistakes

Att lära sig något av ett fel.

"dra timmerstockar"

to sleep like a log

Sova djupt och snarka högljutt.

"Dra ut på något"

Drag it out

Förlänga ett skeende.

"dra ut på tiden"

kick the can down the road

Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.

"Dra växlar på något"

Cash in on something

Utnyttja och dra fördelar av något.

"dra växlar (på ngt)"

cash in on

Utnyttja något eller någon för att nå fördelar; dra nytta av en relation, situation eller resurs för egen vinning.