Swedish Idioms in English

"dreja bi (med ett fartyg)"

to lie ahull

Lägga ett fartyg i en position där det ligger stilla mot vinden, varken för eller bakåt — att "lägga bi".

"dricka brunn"

take the waters

Att 'dricka brunn' betyder att vistas vid en hälsobrunn (kurort med mineralvattenkälla) och dricka dess mineralrika vatten som hälsokur mot olika åkommor — en del av den svenska brunnskurtraditionen på 1700- och 1800-talet, då societeten reste till brunnsorter som Medevi, Ramlösa och Loka. Syftar alltså inte på att dricka ur en vanlig hushållsbrunn.

"dricka (kaffe) på bit"

NOus

Dricka kaffe medan man håller en sockerbit mellan tänderna, så att kaffet silas genom sockret. Gammaldags sed.

"Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet."

Drink like a fish

Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.

"Dristig man har lyckan i följe."

Fortune favors the bold.

Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.

"Dristigt vågat är hälften vunnet."

Fortune favors the bold

Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.

"driva gäck med"

mock, make fun of

Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.

"Driva något till sin spets"

Go to the mat

Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.

"Drömmar äro strömmar."

Dreams are like water.

Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.

"Droppe i havet"

A drop in the bucket

En mycket obetydlig mängd.

"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen"

The straw that broke the camel's back

När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.

"Drucken buk gör lungan sjuk."

Too much of a good thing is bad for you.

Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.

"Drucken kvinna är en olåst kista."

A drunk woman is an unlocked chest.

En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.

"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."

The only thing a drunk man does right is fall into the gutter.

En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.

"Drucken man ser sju för tu."

See double

En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.

"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."

What gets you drunk will get you down.

Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.

"Drucken mun talar av hjärtats grund."

The wine is in, the truth is out.

När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.

"Drucken vis är nykter galen."

A sober drunk is a mad sober man.

Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.

"Dryckenskap är egenvillig dårskap."

To get drunk is a voluntary madness.

Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.

"Dryckenskap är ungdoms fall."

A drunkard's youth is a drunkard's ruin.

Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.

"Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen."

The devil would be proud of you.

Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.

"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen."

Laughing stock

Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.

"dubbel bokföring"

double entry bookkeeping ("bookkeeping in which each entry is noted as a debit and a credit on separate accounts")

Vardagligt syftar 'dubbel bokföring' ofta på att medvetet föra två uppsättningar räkenskaper – en officiell och en dold – för att dölja ekonomisk verksamhet, t.ex. vid skatteflykt. OBS: detta överlappar/förväxlas med det etablerade uttrycket 'att föra dubbla böcker', medan 'dubbel bokföring' i grunden är en neutral, legitim redovisningsteknik (double-entry bookkeeping).

"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen."

The devil is in the details

Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.

"Du för dej, sa kungen till dalmasen."

Every man for himself

Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.

"Duglighet är bättre än förord."

Actions speak louder than words

Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.

"du må tro att..."

believe me

Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.

"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."

A fool and his money are soon parted

Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.

"Dum som en åsna"

As dumb as a doorknob

Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.

"Dum som en gås"

As dumb as a goose

Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.

"Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan."

Practice what you preach

Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.

"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."

Don't push your luck.

En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.

"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."

What goes around comes around

Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.

"Duvan måste ha en hök och grodan en stork."

Every man has his price.

Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.

"Dygden älskar ett rent härbärge."

Cleanliness is next to godliness.

Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.

"Dygderik är mer än rik."

Honesty is the best policy.

Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.

"Dygdesam kvinna pryder sitt hus."

A virtuous woman is the crown of her husband.

En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.

"Dygd finnes även hos olärt folk."

A diamond in the rough

Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.

"Dygd föder dygd."

Virtue is its own reward

Goda handlingar och dygdigt beteende inspirerar andra att också handla dygdigt — dygden sprider sig och föder mer dygd.

"Dygdig kvinna är mannens långa liv."

A virtuous wife is a crown to her husband.

En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.

"Dygd och goda seder gå inte i arv."

Blood is thicker than water

Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.

"Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak."

Pride goes before a fall

Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.

"Dygd och odygd är närmaste grannar."

There is a fine line between heaven and hell.

Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.

"Dygd växer inte på träd."

Practice makes perfect

Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.

"Dyka upp som gubben i lådan"

Out of the blue

Någon dyker upp när någon minst anar det.

"(dyka upp) som gubben i/ur lådan"

pop up out of nowhere

Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.

"Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp."

to brick up (close with bricks)

Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.

"Dyra håvor gömmas väl."

Birds of a feather flock together

Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.

"Dyr den ära, som slutar med skada."

Pride comes before a fall

Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.

"Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket."

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.