Swedish Idioms in English

"Dyr klenod är lustig ögonfägnad."

Beauty is in the eye of the beholder

Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.

"Dyrköpt vett är bästa vett."

Experience is the best teacher.

Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.

"Eder och ägg är snart brutna."

Promises are like eggs; they break easily.

Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.

"Efteråt är vi alla kloka."

Hindsight is 20/20.

Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.

"Efter dålig skörd bör man likväl så."

Persevere despite setbacks

Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.

"Efter en samlare kommer en ödslare."

One generation saves, the next squanders.

Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.

"Efter fullgjort arbete är vilan god."

Rest is sweet after hard work.

Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.

"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."

Good food and a loving wife make the wait worthwhile.

Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.

"Efter hett solsken faller gärna slagregn."

Every cloud has a silver lining.

Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.

"Efter regn växer gräs, efter vin snack."

Wine loosens the tongue

Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.

"Efter sig själv dömer man alltid andra."

The pot calls the kettle black

Man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra.

"Eftersinna kan mycket finna."

Look before you leap

Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.

"efter sitt sinne"

To a T

Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.

"Efter söt klåda kommer sur sveda."

All good things must come to an end.

Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.

"Efter surt smakar det söta bäst."

No cross, no crown.

Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.

"eftertrakta ngns liv"

to be out to get someone

Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.

"efter välförrättat värv"

a job well done

När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.

"egen företagare"

self-employed

Person som driver egen näringsverksamhet (t.ex. enskild firma eller eget bolag) i stället för att vara anställd hos en arbetsgivare.

"Egen hand är alltid huldast."

No one can serve you better than yourself.

Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.

"Egen härd är guld värd."

There's no place like home.

Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.

"Egenkär är ingen kär."

Love me, love my dog.

Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.

"Egennytta är en bottenlös bytta."

Greed is a bottomless pit.

Själviskhet går aldrig att tillfredsställa — den som bara tänker på sig själv vill alltid ha mer.

"Egennytta gör vänskapen trög."

Self-interest is no friend.

När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.

"Egennyttan vill gärna ha första dansen."

Every man for himself

Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.

"Egennyttig är ingen nyttig."

Look out for number one

Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.

"Egen ull värmer bäst."

There's no place like home.

Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.

"Eget beröm luktar illa."

Self-praise stinks.

Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.

"Eget näste hålls för det bäste."

There's no place like home.

Människor värderar sitt eget hem och sin hemmiljö högst — ingenting känns så bra som det egna.

"Eget råd är ej att lita på."

Two heads are better than one.

Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.

"Eget samvete är mer än tusende tungor."

A guilty conscience is a worse jailer than any prison.

Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.

"Egna fel äro svåra att se."

The beam in your own eye

Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.

"eja vore vi där!"

If only we were there!

Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"

"Ekorrhjulet, sitta fast i ekorrhjulet, ta sig ur ekorrhjulet"

to lose an important game against an opponent that is considered a total underdog

Hamna eller vara i en situation med saker som görs om och om igen och som inte leder någonstans, eller en situation där man blir stressad och inte kan uträtta något.

"Elak stallbroder som äter upp allt ensam."

A penny pincher

Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.

"Elakt budskap kommer alltid tids nog."

Bad news travels fast.

Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.

"elda för kråkorna"

flogging a dead horse

Slösa energi på att värma ett utrymme i onödan, t.ex. när dörrar eller fönster står öppna i kylan.

"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"

Don't burn the candle at both ends

Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.

"Elden är god, när den ej rår sig själv."

Fire is a good servant but a bad master

Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.

"Elden börjas med gnistor."

A little spark can start a big fire.

Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.

"Eld släcks inte med eld."

You can't fight fire with fire.

Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.

"elefanten i rummet"

the elephant in the room

Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.

"Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål."

Meet force with force

Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.

"en akademisk fråga"

a moot point

En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.

"En älskad vän är ens egen avbild."

Birds of a feather flock together

Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.

"En annan gång är en skälm."

Procrastination is the thief of time.

Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.

"en ann är så god som en ann"

One is as good as the other

En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.

"En ann’ kan vara så god som en ann’."

All men are created equal

Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.

"En apa kan komma många att glo och gapa."

A rare bird

Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.

"enarmad bandit"

one-armed bandit ("a type of gaming machine")

Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.

"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."

Money talks

Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.