Swedish Idioms in English

"(en bedragare) i kapprock"

a wolf in sheep's clothing

En bedragare förklädd till något respektabelt — sveket döljs bakom en seriös eller välklädd fasad.

"En bild säger mer än tusen ord"

a picture is worth a thousand words

Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.

"(en bilmodell) i tiden"

in vogue

Något som passar in i och speglar den rådande tidsandan – modernt, aktuellt och i linje med vad som efterfrågas just nu. Bygger på uttrycket 'ligga i tiden' (vara tidsenlig snarare än omodern).

"en biologisk klocka"

biological clock

Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.

"en blind höna hittar också ett korn"

Even a blind pig finds an acorn.

Även den som saknar skicklighet eller intelligens kan ibland ha tur och lyckas med något.

"En blind höna hittar också ett korn ibland."

A blind pig finds an acorn.

Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.

"En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän."

A beggar on horseback is better than a king on foot.

En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.

"En bra karl hjälper sig själv."

Help yourself.

En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.

"Enda ögat är alltid ömt."

A bird in the hand is worth two in the bush

Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.

"En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara."

Easy come, easy go.

Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.

"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."

A fool may be a doctor, but a doctor is not therefore a fool.

Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.

"En doktor och en bonde vet mer än en doktor ensam."

Two heads are better than one.

Praktisk erfarenhet och folklig visdom kompletterar teoretisk kunskap — tillsammans vet de mer än experten ensam.

"Endräkt när, tvedräkt tär."

Unity is strength.

Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.

"en droppe i havet"

something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean

Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.

"En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg."

A leopard cannot change its spots.

Ens sanna natur förändras inte av yttre omständigheter — hög position döljer inte bristande förmåga eller karaktär.

"En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren."

Better never to have sworn than to have sworn and broken.

Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.

"En elak granne är en daglig skärseld."

A bad neighbor is a daily hell.

En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.

"En emot en och två emot fan."

Two's company, three's a crowd.

Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.

"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader."

A child is a child, but a parent is a parent.

Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.

"en fågel har kvittrat i mitt öra"

a little bird told me

Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".

"En fågel har viskat/kvittrat (i mitt öra)"

when Hell freezes over, never

Ha hört ett rykte, någon har sagt att något.Uttrycket återfinns i Bibeln,Predikaren10:20.

"En fågel i handen är bättre än tio i skogen."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.

"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."

Beauty is its own dowry.

En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.

"Enfaldig som en sju års rävunge."

A fox in sheep's clothing

Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.

"en fjäder i hatten"

a feather in one's hat ("a merit")

En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.

"En flitig mor uppföder ofta en lat dotter."

Spare the rod and spoil the child

När en mor gör allt åt sina barn lär de sig inte ansvar — flit hos föräldern skapar lathet hos barnet.

"En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet."

Fortune favors the bold

Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.

"en flytande likkista"

a floating coffin

Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.

"en fnurra på tråden"

A fly in the ointment

Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.

"(en författare) på modet"

All the rage

Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.

"en fransysk visit"

a fly-by visit

Ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked.

"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."

Once bitten, twice shy.

Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.

"En gång dö och sedan domen."

No man can escape death and judgment.

Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.

"en gång för alla"

once and for all

Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.

"en gång i tiden"

Once upon a time

För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.

"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."

The strong prey on the weak.

Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.

"En glad givare älskar Gud."

God loves a cheerful giver.

Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.

"en glädjande tilldragelse"

Expecting

Förskönande omskrivning för en graviditet eller väntad bebis.

"En gnista är också en eld."

Little strokes fell great oaks.

Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.

"En god gömmare har en god skaffare."

A penny saved is a penny earned.

Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.

"En god granne är halva livet."

A good neighbor is a better possession than a thousand pounds.

Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.

"En god granne är landets bästa värn."

A good neighbor is the best defense.

Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.

"En god krok måste krökas i tid."

As the twig is bent, so grows the tree.

Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.

"en halv gång till (så mycket)"

one and a half times as much

Uttrycker att något ökas till en och en halv gång den ursprungliga mängden — alltså det ursprungliga plus hälften till. Om man har 10 och lägger till 'en halv gång till' får man 15. Avser typiskt mängder eller kvantiteter (pris, mängd, tid) och hör mest hemma i vardagligt talspråk, till skillnad från skriftspråkets '1,5 gånger så mycket'.

"en händelse som ser ut som en tanke"

a stroke of luck

En lycklig slump som verkar vara planerad — när något råkar passa perfekt, som om det vore tänkt från början.

"En hand tvättar den andra, och de bli båda rena."

One good turn deserves another

Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.

"en hård nöt att knäcka"

a hard nut to crack ("a difficult problem to solve")

Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.

"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet."

The devil makes work for idle hands.

Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.

"en het potatis"

a hot potato ("a sensitive issue that nobody wishes to discuss")

En känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för.

"En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta."

A courtier can eat horseradish without crying.

Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.