Swedish Idioms in English

"Hamna på överblivna kartan"

To remain single

Att inte bli gift.

"hamna/sitta på glasberget"

Between a rock and a hard place

Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.

"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."

Revenge is a dish best served cold

Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.

"ha mycket att stå i"

have a lot on one's plate

Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.

"(ha mycket pengar att) röra sig med"

have plenty of money to play with

Att ha (gott om) pengar till sitt förfogande — ett ekonomiskt utrymme som gör att man relativt fritt kan disponera, spendera eller investera.

"Ha något på tungan"

To be on the tip of one's tongue

Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).

"Håna inte den som lyckan är vrång."

Laugh not at the man who is down, for you may be there tomorrow.

Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.

"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår."

Worrying about the weather while the house is on fire

Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.

"(han är) bara skinn och ben"

all skin and bones

Extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.

"(han är) ett nummer för sig"

A black sheep

En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.

"Han är man, som gör mans gärning."

Actions speak louder than words

En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.

"(han är) något till (karl)"

He's quite a man.

En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.

"Han äter så han svettas och arbetar så han fryser."

he eats like a horse and works like a snail

Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.

"Hand bör hand få."

One good turn deserves another

Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.

"handen på hjärtat!"

hand on my heart

Uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat.

"Handhjälp är bättre än munhjälp."

Actions speak louder than words.

Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.

"Handla ärligt, så kan du svara djärvt."

A clear conscience needs no apology.

Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.

"handla i god tro"

act in good faith

Agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt.

"Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna."

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.

"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.

"ha nerverna utanpå"

to be on edge

Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.

"Han fick veta var David köpte ölet."

Learned the hard way

Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.

"Han förstår att vända kappan efter vinden."

He turns his coat to the wind.

Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.

"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."

He knows as much about it as a pig knows about an organ.

Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.

"hänga ihop som ler och långhalm"

Like peas in a pod

Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.

"hänga i luften"

up in the air

Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.

"hänga på en (tunn/skör) tråd"

hang by a thread

Vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst.

"hänga på ett hår"

hang by a thread

Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.

"hänga på gärdsgården"

sit on the fence

Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.

"Han går långt, som går sakta."

Slow and steady wins the race.

Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.

"(ha ngn) i hälarna"

on someone's tail

Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.

"ha ngn/ngt i sitt våld"

have someone/something in one's power

Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.

"ha ngn/ngt på gaffeln"

Have someone over a barrel

Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.

"ha ngn på tråden"

have someone on the line

Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.

"Hängslen och livrem"

A sure thing

Fullständigt säkert.

"ha ngt för händer"

to have one's hands full

Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.

"ha ngt för ögonen"

To have an axe to grind

Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.

"ha ngt i bakfickan"

have something up one's sleeve

Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.

"(ha ngt) på tre kvart"

90% of the way there

Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.

"ha ngt som i en (liten) ask"

have it all under control

Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.

"ha ngt visst"

Have a certain je ne sais quoi

Ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant.

"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben."

The devil made him do it

Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.

"(han längtade efter) de sina"

his own people

"De sina" är en substantiverad användning av det possessiva pronomenet "sin/sina" och betecknar ens egna närmaste — familj, släkt eller de personer man känner starkast samhörighet och lojalitet med.

"(han) ligge ogill"

get away with it

Gå ostraffad; slippa undan utan att dömas eller hållas ansvarig för sin handling.

"Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut."

Fail to plan, plan to fail

Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.

"ha nöjet att (presentera)"

have the pleasure of (presenting)

Ett artigt, formellt sätt att inleda en presentation eller ett tillkännagivande genom att säga att man med glädje eller stolthet får göra något — t.ex. presentera en person, ett projekt eller en nyhet.

"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden."

He's as mild as a lion in a burning barn.

En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.

"(han sjöng) så att det stod härliga till"

sang så att det stod härliga till

Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.

"(han skulle) rotera i sin grav"

turn in his grave

En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.

"hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående"

his star is on the wane

Hans inflytande, popularitet eller framgång minskar; han är på väg nedåt i karriär eller anseende.