Swedish Idioms in English

"han talar som han har förstånd till"

He talks the talk of a fool.

Sarkastiskt: personen säger dumma eller ytliga saker, i enlighet med sin begränsade intelligens eller förståelse.

"(han var) en syn för gudar"

a sight to behold

Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.

"han var inte med när krutet fanns upp"

A simpleton

Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.

"Ha och få är inte detsamma."

Don't count your chickens before they hatch

Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.

"ha ögonen med sig"

keep your eyes peeled

Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.

"ha ordet på tungan"

have it on the tip of one's tongue

Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.

"ha panna att (störa)"

have the audacity to

Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.

"(ha) pengar som gräs"

Money grows on trees

Ha väldigt mycket pengar, vara rik. Syftar på att pengar finns i överflöd, likt gräs som växer överallt.

"(ha pengar) till reds"

have money at the ready

Ha pengar lättillgängliga och redo att användas omedelbart.

"ha råg i ryggen"

to have strength (to do what's morally right or the like), to have a bit of backbone

Vara modig, tålmodig och ha karaktärsstyrka nog att stå upp för sina åsikter och inte ge efter för påtryckningar.

"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."

There's a hole in the ground for everyone.

Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.

"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar."

When it rains, it pours.

När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.

"Hård nöt vill ha skarpa tänder."

You need a hammer to crack a nut.

Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.

"Hård som flinta"

Hard as flint

Något är mycket hårt.

"har du sett på fan"

What the hell?

Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"

"Håren ombytas med åren."

Time and tide wait for no man

Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.

"håren reste sig på hans huvud"

his hair stood on end

Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.

"ha rent mjöl i påsen"

have nothing to hide, nothing up one's sleeve ("have honest intentions")

Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.

"Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen."

Give him an inch and he'll take a mile

Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.

"Här har du min ärliga hand, sa tjuven."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.

"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet."

A sailor's love

Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.

"här ligger en hund begraven"

there is something fishy going on round here ("there is something suspicious about this")

Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.

"Har man det som klingar, nog får man den som springer."

Money talks

Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.

"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."

If you can do the hard part, the rest is easy.

Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.

"Har man inte jungfrur, dansar man med madamer."

Bird in the hand is worth two in the bush

Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.

"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."

Make do with what you have

Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.

"Har man sagt A, bör man även säga B."

A stitch in time saves nine.

Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.

"har man sett (på maken)!"

Have you seen the like of it!

Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"

"Harm gör helvete."

Holding a grudge is like drinking poison and expecting the other person to die.

Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.

"Hår och skada växa varje dag."

A stitch in time saves nine.

Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.

"här ser ut som Jerusalems förstöring"

A house of cards

Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.

"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna."

All talk and no action

Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.

"Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten."

Fighting fire with fire

När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.

"Härtill är jag nödd och tvungen"

I am compelled and obliged

Sebrasklapp.

"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."

Two stubborn mules will never agree.

När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.

"Har varit i säck innan det kom i påse"

Someone else's words

Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.

"här vilar inga ledsamheter"

All is merry and bright

Platsen eller stämningen präglas av glädje och lättsamhet — här är folk på gott humör och ingen är ledsen.

"ha ryggen fri"

cover one's back

Skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand.

"ha samvete till"

have the stomach for

Orka göra något utan att känna skuldkänslor eller moraliska betänkligheter; ofta i negationen: sakna samvete nog för att genomföra något.

"ha satt sin sista potatis"

to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)

Ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet.

"ha sett sina bästa dagar"

past its prime

Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.

"ha sina ljusa stunder"

have one's moments

Emellanåt vara på gott humör eller fungera bra, trots att man annars ofta är på dåligt humör eller presterar sämre.

"ha sina sidor"

A mixed bag

Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.

"ha sitt på det torra"

be comfortably off ("be unexposed")

Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.

"ha skinn på näsan"

have a mind of one's own, be strong-willed

Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.

"ha snö i håret"

to have snow on one's head

Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.

"ha spenderbyxorna på (sig)"

to have a loose grip on the purse strings

Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.

"Hasta makligt gör gärningen bäst."

Haste makes waste.

Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.

"Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel"

Easy come, easy go

Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.

"hastigt och lustigt"

in a flash

Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.