Swedish Idioms in English

"hata/sky ngt som pesten"

hate something like the plague

Avsky något intensivt och totalt — vilja undvika det till varje pris. Syftar på pestens fruktansvärda historiska dödlighet.

"ha tomtar på loftet"

to be crazy

Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.

"Hatten av för"

Hats off to

Allt beröm för.

"Hatt på hatt"

Too much of a good thing

För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.

"Ha tummen i ögat på någon"

Keep a close eye on someone

Noggrant övervaka någon.

"ha tummen mitt i handen"

to lack practical skills, to be all thumbs

Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.

"(ha uppgiften) i första/andra hand"

as a first/second priority

Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.

"ha väl reda på sig"

to have one's act together

Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.

"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."

Better to lose with honor than to win with shame.

Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.

"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."

Take it or leave it

Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.

"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga."

When the cat's away, the mice will play.

När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.

"hel biljett"

the full monty

Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.

"heliga tre konungar"

Epiphany

Trettondedag jul (6 januari), då de tre vise männen besökte Jesus. Markerar avslutningen av julhelgen.

"Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden."

The pot calling the kettle black

Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.

"Hellre fly än illa fäkta."

Better to retreat than to fight a losing battle.

Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.

"Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren."

Better to be a sparrow in the bush than a parrot in a cage.

Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.

"helt sonika"

quite simply

Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.

"Helvetet blir aldrig fullt."

Hell is full.

Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.

"Helvetet, havet och den girige få aldrig nog."

Hell and the grave are never full.

Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.

"hemliga val"

secret ballot

Val där röstningen sker utan insyn — ingen annan får veta hur du röstat. Grundläggande princip i demokratiska val.

"Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende."

A secret enemy is worse than an open one.

En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.

"Hemlig sorg gör tungt hjärta."

A burden shared is a burden halved.

Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.

"Hemma är bäst, sa fan om helvetet."

Familiarity breeds contempt.

Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.

"Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga."

Look before you leap.

Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.

"Hemma som en björn, borta som en skjuten örn."

A lion at home, a mouse abroad

Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.

"(hennes) före detta"

ex

"(Hennes) före detta" syftar på en persons tidigare partner — ex-pojkvän, ex-flickvän, ex-make eller ex-maka — som hon inte längre är tillsammans med.

"Herodes och Pilatus är goda vänner."

The enemy of my enemy is my friend.

Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.

"Herrar och narrar ha fritt ord."

Kings and fools speak freely.

Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.

"Herrebön är detsamma som befallning."

A request from a superior is a command.

När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.

"Herregunst är icke något arv."

The favor of the powerful is not inherited.

Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.

"Herrens fruktan är vishetens begynnelse."

The fear of the Lord is the beginning of wisdom.

Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.

"herre på täppan"

king of the hill (children's game)

Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.

"Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa."

A rose by any other name would smell as sweet.

Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.

"heta linjen"

hotline

En direktlinje för akut eller brådskande kontakt mellan parter — ofta en telefonlinje dit man kan ringa direkt vid kris eller allvarligt läge, utan mellanhänder eller väntetid. Uttrycket är ett lån av engelskans 'hot line', känt från den direkta linjen mellan Washington och Moskva som upprättades 1963 efter Kubakrisen, men används nu bredare om alla typer av akuta kontaktlinjer.

"het på gröten"

(overly) eager

Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.

"Hett om öronen"

In hot water

Hamna i ett svårt och utsatt läge.

"hissa flaggan på halv stång"

fly the flag at half-mast

Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.

"hit och dit"

to and from ("in no particular direction")

Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.

"hjälpa ngn på traven"

give someone a leg up

Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.

"Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud."

God helps those who help themselves.

Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.

"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi."

When cunning fails, force must prevail.

När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.

"Hjälplös hjälper Gud."

God helps those who help themselves.

Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.

"hjälp till självhjälp"

teach a man to fish

Att ge någon stöd, verktyg eller kunskap så att personen själv kan klara sig och lösa sina problem på egen hand, istället för att bara ge direkt hjälp eller göra saker åt personen. Fokus ligger på att stärka mottagarens egen förmåga till självständighet så att hjälpen på sikt gör sig själv överflödig.

"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."

The mouth speaks what the heart is full of.

Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.

"Hjärtat på rätta stället"

To have a heart of gold

Att vara god, medmänsklig.

"hjärtats bildning"

Heart and mind

Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.

"Höga gåvor, kort liv."

Great minds die young

Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.

"Höga herrar, djupa tankar."

The wheels of the mighty turn slowly.

Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.

"Höga träd blåsa snarast omkull."

The higher you climb, the harder you fall.

De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.

"Högfärd är alla lasters drottning."

Pride goes before a fall.

Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.