Swedish Idioms in English

"Högfärd störtar sig själv."

Pride goes before a fall.

Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.

"Hög lycka bör äga djup grund."

Fortune favors the prepared mind

Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.

"Högmod gör armod."

Pride comes before a fall.

Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.

"Högmod kostar mera än hunger, törst och köld."

Pride goes before a fall

Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.

"Hög som ett berg"

Through the roof

Något väldigt högt

"Högsta rätt är stundom högsta orätt."

The letter of the law kills the spirit of the law.

Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.

"Högt ämbete, svår räkenskap."

The buck stops here

Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.

"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."

A hero is a hero in rags as well as in silk.

Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.

"Högt på pall gör djupt fall."

The higher you climb, the harder you fall.

Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.

"Högt stånd vill ha förstånd."

Great minds think alike.

Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.

"höja ngn/ngt till skyarna"

to sing someone's praises to the skies

Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.

"höja ngn till stjärnorna"

to put someone on a pedestal

Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.

"höjd över all kritik"

above reproach

Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.

"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov."

Every man to his own trade.

Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.

"Hon är moder, som maten ger."

Actions speak louder than words.

Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.

"(hon är sin mor) upp i dagen"

The spitting image

Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.

"(hon hoppades) i sitt stilla sinne"

in her heart of hearts

Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.

"hoppa i galen tunna"

back the wrong horse ("make a bad choice")

Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.

"Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst."

Hope for the best, prepare for the worst.

När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.

"Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21"

He who hesitates is lost.

Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.

"Hoppas så länge du lever."

Hope springs eternal

Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.

"Hoppet bär konungakrona."

Hope is the anchor of the soul

Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.

"Hoppet dör sist."

Hope springs eternal.

Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.

"Hoppet gör ett sött lidande."

Hope springs eternal

Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.

"Hopp om bättring gör bördan lätt."

Hope springs eternal

Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.

"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."

Listen more, talk less.

Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.

"höra/se på maken"

Can you believe it!

Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"

"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren."

The devil's in the details

Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.

"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."

Speak when spoken to

Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.

"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."

A cough is a preacher's best friend.

En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.

"Hot dräper ingen."

Talk is cheap.

Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.

"Höttar du, så slår jag."

Cross me and I'll cut you.

Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.

"hugga i sten"

go wide of the mark ("fail")

Något som är bestämt för alltid och inte kan ändras — permanent och orubbligt fastställt.

"Hugg är behållna håvor."

A penny saved is a penny earned

Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.

"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."

You can't fight City Hall

Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.

"Hugget som stucket"

It's all the same

När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”

"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."

A leopard cannot change its spots.

En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.

"Hundasår läkes med hundahår."

The cure is worse than the disease.

Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.

"Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång."

It's all Greek to me.

Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.

"Hunden springer för maten, haren för livet."

Desperation is the best motivator.

Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.

"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."

Time does not make wrong right.

Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.

"Hunger håller ingen fastlag."

Necessity knows no law

När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.

"Hungern är bästa kryddan."

Hunger is the best sauce.

Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.

"Hungern är en elak rådgivare."

Hunger is the best sauce.

När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.

"Hungern är ett skarpt svärd."

Hunger is the best sauce.

Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.

"Hungern driver hunden i band."

Necessity is the mother of invention

Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.

"Hungern gör maten söt."

Necessity is the mother of invention.

När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.

"Hungra och vänta gör mannen otålig."

Hunger makes a man impatient.

Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.

"Hungrig åsna aktar ingen piska."

Desperate times call for desperate measures

Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.

"Hungrig mage är den bästa kock."

Hunger is the best sauce

När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.