Swedish Idioms in English

"Hungrig som en varg"

very hungry

Mycket hungrig, omättlig.

"(hungrig) till tusen"

starving

Extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket".

"hur in i vassen (kör du?)"

What the hell?

Utrop av förvåning eller frustration. "In i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. Ungefär: "Hur i helvete kör du?"

"hur lever världen med dig?"

How's the world treating you?

En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".

"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak"

Between a rock and a hard place

Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.

"hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak"

Between a rock and a hard place

Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.

"hur som helst"

In any case

Oavsett omständigheter; i vilket fall som helst. Används för att signalera att något gäller oberoende av vad som sagts eller hänt.

"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."

The pot calling the kettle black

Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.

"Husbondens öga gör hästen fet."

The master's eye makes the horse fat.

När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.

"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."

The master's eye is better than his hand.

En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.

"(huset är intecknat) upp över skorstenen"

Underwater

Djupt skuldsatt; huset är belånat långt över sitt värde — skulderna överstiger tillgångens hela värde.

"Husfred är husfröjd."

A happy home is a happy life.

Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.

"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."

Make hay while the sun shines

Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.

"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"

A house without a woman is a ship without a rudder.

En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.

"Hushyra och ränta vilar aldrig."

The rent is due.

Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.

"Huskors botas ej med tårar."

Cry over spilt milk

Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.

"(hus) på ofri grund"

Building on sand

Byggnad på mark man inte äger — något som saknar trygg grund och kan förloras när som helst.

"Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen."

Choose a wife by her reputation, not her looks.

Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.

"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får."

The hen pecks and the roaster roasts.

Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.

"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."

A woman's place is in the home.

En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.

"Hut går hem.Silva (2008)"

No ifs, no buts.

Den som saknar blygsel eller uppför sig oförskämt får lämna — fräckhet tolereras inte.

"Huvudet är starkare än händerna."

The head is mightier than the sword.

Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.

"Huvudet på skaft"

To be flighty

Vara klipsk.

"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna."

A wolf in sheep's clothing

Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.

"hyra i andra hand"

sublet ("to rent a flat or other accommodation from the person who holds the lease")

Att hyra en bostad eller lokal av någon som själv är hyresgäst (förstahandshyresgästen) istället för direkt av fastighetsägaren. Andrahandshyresgästen har därmed ett hyresförhållande till förstahandshyresgästen, inte till hyresvärden.

"i akt och mening att"

on purpose

Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.

"i alla fulla fall"

at any rate

Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.

"i alla händelser"

in any event

Oavsett vad som händer; i vilket fall som helst — används för att markera att något gäller oberoende av omständigheterna.

"i alla väder"

rain or shine

Oavsett omständigheter eller förhållanden; alltid och utan undantag. "Han ställer upp i alla väder."

"i bara mässingen"

in one's birthday suit ("completely naked")

Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)

"i brist på bröd äter man limpa"

When you can't get what you want, you take what you can get

När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.

"I buren lär fågeln att sjunga."

Necessity is the mother of invention

Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.

"Icke alla åsnor ha långa öron."

All that glitters is not gold.

Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.

"Icke alla fåglar är hökar."

All that glitters is not gold.

Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.

"Icke allt varpå det står London är från England."

All that glitters is not gold.

Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.

"icke desto mindre"

nevertheless

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en motsättning eller kontrast till ett föregående påstående — synonymt med 'likväl', 'ändå' och 'trots detta'.

"icke/inte desto mindre"

That said

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en kontrast: något har just konstaterats, men det som följer gäller ändå.

"Icke två mågar åt en dotter."

You can't have your cake and eat it too.

En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.

"Icke två tungor i en mun."

Speak with one voice

Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.

"Icke var dag kommer val i land."

A bird in the hand is worth two in the bush

Sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges.

"I dag gull, i morgon mull."

Here today, gone tomorrow.

Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.

"I dag köpman, i morgon tiggare."

Fortune favors the bold

Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.

"I dag mig, i morgon dig."

There but for the grace of God go I

Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.

"I dag rik, i morgon lik."

One day rich, the next day dead.

Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.

"I dag röd, i morgon död."

One day you're up, the next you're down.

Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.

"I de blindas rike är den enögde kung"

Among the blind, the one-eyed man is king.

Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.

"idel ädel adel"

All that glitters is not gold

Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.

"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"

Still waters run deep.

Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.

"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"

Still waters run deep

De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.

"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."

Trust, but verify.

Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.