Swedish Idioms in English

"i den vevan"

around that time

Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.

"i det (allra) närmaste"

all but

I stort sett, nästan, så gott som eller praktiskt taget — att något ligger mycket nära ett visst tillstånd eller värde utan att helt uppnå det (t.ex. 'projektet är i det närmaste färdigt'). Formen 'i det allra närmaste' är en superlativförstärkning som betonar hur tätt intill man ligger.

"i det gröna"

in the great outdoors

Ute i naturen, på landsbygden eller i grönska — utomhus i en fridfull, grön miljö.

"i det långa loppet"

in the long run

På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.

"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna."

Still waters run deep.

De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.

"i det stora hela"

all in all

Sammantaget, sett till helheten snarare än till enskilda detaljer eller mindre problem; motsvarar 'på det hela taget', 'allt som allt' eller 'generellt sett'. Används ofta för att ge ett övergripande omdöme trots vissa kända brister.

"i egen hög person"

in the flesh

Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.

"i elfte timmen"

at the eleventh hour ("at the last minute")

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

"i en handvändning"

in a twinkling ("in a very short time")

Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.

"i enlighet med"

in accordance with (the agreement)

I överensstämmelse med något, t.ex. regler, lagar eller avtal. Innebär att handla på ett sätt som följer eller stämmer med det angivna.

"i enrum (med ngn)"

Off the record

Ensam med någon annan, avskilt från andra så att man kan tala ostört; i enskildhet, under fyra ögon.

"i ett (enda) andetag"

in one breath

Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.

"i ett (enda) kör"

all in one go

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.

"i ett för allt"

all at once

Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.

"i ett sträck"

at a stretch, without stopping ("uninterruptedly")

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.

"i evakostym"

in the buff

Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.

"i fängsligt förvar"

Behind bars

Att vara frihetsberövad och inlåst av myndigheterna (polis/kriminalvård), i praktiken främst under anhållande eller häktning i väntan på rättegång eller under pågående brottsutredning.

"i flygande fläng"

in a great hurry

Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.

"i förbigående"

in passing ("casually")

Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.

"i förblommerade ordalag"

To beat around the bush

Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.

"i första hand"

in the first place ("first and foremost")

Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.

"i full färd med"

Up to one's ears

Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.

"i full gala"

Dressed to the nines

Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.

"i fyllan och villan"

when drunk ("in an intoxicated condition")

Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.

"I gamla ugnar bakar man också bröd."

Old dogs can learn new tricks.

Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.

"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."

A dog with a bone

En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.

"Igenkomst är den bästa tacksägelsen."

To be alive is to be well.

Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.

"i grevens tid"

in the nick of time, not a minute too soon

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

"i grova drag"

in broad outlines ("approximately")

Att beskriva något översiktligt eller ungefärligt, utan att gå in på detaljerna.

"i grund och botten"

essentially ("at heart")

Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.

"I grunt vatten fångar man inga stora fiskar."

No pain, no gain.

För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.

"I Guds visthus finnes mycket sovel."

There is a place for everyone in God's house.

Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.

"Ihålig tand smittar sin granne."

Bad company corrupts good character.

Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.

"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."

Rome wasn't built in a day.

Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.

"i hastigt mod"

in a fit of pique

I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.

"i jösse namn"

Good heavens

Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".

"I källan smakar vattnet bäst."

There's no place like home

Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.

"i klara verba"

to get straight to the point

Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.

"i klingande mynt"

Cash is king

Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.

"I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset."

Money can't buy happiness

Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.

"I krig gå slag för lag och våld för rätt."

All's fair in love and war

I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.

"(i kväll) smäller det"

it's going to be a blast

Det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. Ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick.

"i långa banor"

in great quantities, lots of ..., no end of ...

Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.

"i lejonets klor"

in the lion's den

I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.

"i likhet med"

Just like

Formell jämförelsefras som betyder 'på samma sätt som' / 'liksom' / 'precis som' och visar att det som beskrivs delar en egenskap med det som nämns.

"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."

Pot calling the kettle black

Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.

"Illa börjat blir illa lyktat."

A bad beginning makes a bad ending.

En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.

"Illa brukat blir illa bärgat."

As you sow, so shall you reap.

Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.

"Illa hört blir illa fört."

Bad news travels fast.

Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.

"Illa knarrar osmord vagn."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.