Swedish Idioms in English

"Illa strider huvudlös här."

A house divided against itself cannot stand.

Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.

"Illa tuktad gör illa luktad."

Bad breeding makes bad manners.

Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.

"i mångt och mycket"

for the most part

Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.

"i min (ringa) mån"

in my small way

Efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats.

"i morgon är en skälm"

Procrastination is the thief of time.

Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.

"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström."

A promise is a promise.

Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.

"I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319"

When the going gets tough, the tough get going.

När förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant.

"(i) nådens år (1995)"

In the year of our Lord

Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.

"i naturlig storlek"

life-size

Något som visas, avbildas eller återges i exakt samma storlek som originalet/verkligheten — varken förstorat eller förminskat (t.ex. en staty eller modell i samma mått som föremålet den föreställer).

"Inbillning är värre än pesten."

Imagination is worse than reality.

Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.

"inga om och men!"

no ifs, ands, or buts

Inga invändningar, undantag eller villkor accepteras — ett beslut är fattat och ska följas utan diskussion.

"Ingen allt, ingen intet."

Every cloud has a silver lining.

Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.

"Ingen är domare i egen sak."

No man is the judge in his own cause.

Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.

"Ingen är för gammal att lära."

It's never too late to learn.

Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.

"Ingen är fullt olycklig."

Every cloud has a silver lining

Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.

"Ingen är herre till sjöss."

No man is an island

Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.

"Ingen är profet i sitt eget land."

A prophet is not without honor except in his own country.

Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.

"Ingen är så döv som den som ej vill höra."

There's no fool like an old fool.

Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.

"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."

No man is an island

Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.

"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa."

Even the best of us make mistakes.

Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.

"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."

No man is an island.

Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.

"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom."

No man is an island.

Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.

"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."

There's always someone bigger and better.

Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.

"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten."

No one wants to bell the cat.

Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.

"Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna."

You don't learn to swim until you're in the water.

Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.

"Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar."

No pain, no gain.

Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.

"Ingen by så liten att där ju ej finns en smed."

No village so small that it has no blacksmith.

Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.

"Ingen dör arvingelös."

Every man leaves his mark.

Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.

"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."

A father's love never fails.

Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.

"ingen fara på taket"

the coast is clear; (there is) no immediate danger

Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.

"Ingen får dömas ohörd."

No one should be condemned unheard.

Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.

"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."

Never count your chickens before they hatch

Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.

"Ingen föda utan möda."

No pain, no gain.

För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.

"Ingen födes mästare."

No one is born a master.

Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.

"Ingen har ångrat att han ätit för litet."

No one ever regretted eating too little.

Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.

"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."

The host is the last to be served.

Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.

"Ingen häst är så god, att han ej kan snava."

To err is human.

Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.

"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."

A fall from grace makes for a good understudy.

Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.

"Ingen kan springa över sin egen skugga."

You can't run away from yourself.

Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.

"Ingen kan tjäna två herrar."

You cannot serve two masters.

Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.

"Ingen kan vara alla till lags."

You can't please everyone.

Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.

"ingen ko på isen"

the coast is clear; (there is) no immediate danger

Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.

"Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)."

No harm done

Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.

"ingen mans land"

no man's land

Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.

"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den."

No man is an island.

Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.

"ingen nämnd och ingen glömd"

no one left behind

Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.

"ingen orsak"

You're welcome

Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.

"Ingen ört hjälper emot döden."

Death is inevitable.

Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.

"Ingen rättighet utan skyldighet."

No rights without responsibilities.

Varje rättighet medför ett ansvar. Man kan inte kräva förmåner eller friheter utan att också acceptera de skyldigheter som följer med dem.

"Ingen regel utan undantag."

Every rule has an exception.

Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.