Swedish Idioms in English

"Ingen rök utan eld."

Where there's smoke, there's fire.

Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.

"Ingen ros utan törnen."

No rose without a thorn.

Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.

"Ingen skam att lära."

It's never too late to learn.

Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.

"ingen skugga faller över (NN)"

no stain on their record

Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.

"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."

The pot calling the kettle black

Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.

"Ingen större skam än den att ej vilja lära."

It is not ignorance that is the greatest shame, but the unwillingness to learn.

Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.

"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."

No pain, no gain.

När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.

"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."

Every little helps.

Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.

"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."

You can't please everyone

Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.

"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."

Patience is a virtue, but you can't catch fleas with it.

Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.

"Ingenting duger oförsökt."

Nothing ventured, nothing gained.

Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.

"Ingenting förmår hindra kärleken."

Love conquers all.

Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.

"Ingenting torkar hastigare än tårar."

Time heals all wounds

Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.

"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."

A gold digger

En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.

"Ingen vän i spel."

All's fair in love and war.

I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.

"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."

You can't tell what's in the bag until you open it.

Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.

"(ingen vet) var haren har sin gång"

All is not as it seems

Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.

"Ingen vet, vem den andre ärver."

You never know who will die first.

Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.

"(ingen vill) hålla i skaftet"

Take the fall

Ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan.

"Inget är beständigt under solen."

Nothing lasts forever.

Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.

"Inget är gott i ögat, men ont i magen."

All that glitters is not gold

Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.

"Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)"

There's always room for improvement

Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.

"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."

Birds of a feather flock together

Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.

"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn."

A bad name is hard to wash off.

Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.

"Inget större kors än huskors."

The devil is in the details.

De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.

"Inget svar är också svar."

Silence is consent.

Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.

"Inget vin utan drägg."

There's no such thing as a free lunch.

Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.

"in i det sista"

to the bitter end

Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.

"In i en stängd mun kommer ingen fluga."

A closed mouth catches no flies.

Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.

"inlägga stora förtjänster om ngt"

Go the extra mile

Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.

"innan man vet ordet av"

before I knew where I was ("very quickly")

Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.

"innerst inne"

deep down ("in my most private thoughts, in my heart of hearts")

I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.

"I nöden prövas vännen."

A friend in need is a friend indeed.

Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.

"I nödfall dansar man på träben."

Necessity is the mother of invention.

När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.

"i nöd och lust"

in sickness and in health

Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.

"inom eget rå och rör"

On: at idiazm

På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.

"inom fyra väggar"

behind closed doors

I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.

"inom stadens hank och stör"

within the city limits

Inom stadens gränser och område; inom det territorium som tillhör och kontrolleras av staden.

"inre monolog"

inner thoughts

Den tysta, inre tankeström där en person 'pratar' med sig själv i huvudet – ett kontinuerligt flöde av oframsagda tankar, reflektioner och kommentarer. Används även som litteraturvetenskaplig term för en berättarteknik där en karaktärs tankeflöde återges direkt.

"inte äga skjortan på kroppen"

not have a pot to piss in

Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.

"inte akta för rov (att)"

stop at nothing

Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.

"inte bli gammal (på viss plats)"

On the outs

Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.

"inte bli ngn svaret skyldig"

to have a ready answer

Alltid ha ett svar till hands; aldrig sakna ord eller tvekar att svara på en fråga.

"inte desto mindre"

That said

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycker att något gäller eller är sant trots en motsättande omständighet.

"inte det minsta"

not in the least

Ett förstärkande uttryck som betyder 'inte alls' eller 'överhuvudtaget inte' — används tillsammans med en negation för att kraftfullt understryka en total avsaknad av något (t.ex. rädsla, oro eller intresse).

"inte en gång"

Not in the least

Förstärker ett nekande genom att ange att något inte skedde en enda gång (motsvarar 'inte ens en gång' / engelskans 'not even once').

"inte en käft"

not a soul, absolutely no one

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

"inte en katt"

not a soul

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

"inte en siffra rätt"

Wide of the mark

Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.

"inte ett barr"

not a shred

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.