Swedish Idioms in English

"inte ett dugg"

not a bit ("not at all")

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.

"inte ett dyft"

not a bit ("not at all")

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.

"inte ett/en vitten"

not a red cent

Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.

"inte ett jota"

Not one jot or tittle

Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.

"inte ett korvöre"

not worth a penny

Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.

"inte ett piss"

not a damn thing

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.

"inte ett skapande(s) grand"

Not a whit

Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.

"inte ett skvatt"

not a bit ("not in the least")

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".

"inte ett smack"

not a bit ("not at all")

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.

"inte ett spår"

not a trace

Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.

"inte få en syl i vädret"

not get a word in edgeways ("not have a chance to say a single word in a conversation")

Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.

"(inte) för allt smör i Småland"

Not on your life

Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.

"inte för inte"

There's no smoke without fire.

Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.

"inte för sitt liv (begripa)"

not for the life of me

Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.

"inte gå av för hackor"

tough as nails

Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.

"inte göra (en fluga) för när"

not harm a fly

Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.

"inte göra en fluga förnär"

not hurt a fly

Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.

"inte göra så mycket väsen av sig"

keep a low profile

Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.

"inte göra sig samvete av"

not give a damn

Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.

"inte gråta över spilld mjölk"

Don't cry over spilt milk

Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.

"inte ha det för fett"

to live hand to mouth

Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.

"inte ha en (torr) tråd på kroppen"

Soaked to the skin

Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.

"inte ha/lämna ngn möda ospard"

spare no effort

Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.

"inte ha långt kvar"

at death's door

Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.

"(inte) hålla streck"

not hold water

Stämmer inte, håller inte för granskning eller logisk prövning. Något som inte håller streck saknar trovärdighet eller är felaktigt.

"inte ha ngn botten"

to have an insatiable appetite

Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.

"inte ha sagt sitt sista ord"

The game is not over yet

Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.

"inte ha skuggan av en chans"

not have a snowball's chance in hell

Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.

"inte i brådrasket"

not any time soon

Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.

"inte i första taget"

not on the first try

Något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat.

"inte kröka ett hår på ngns huvud"

not lift a finger to harm someone

Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.

"inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud"

not lift a finger to harm someone

Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.

"inte kunna göra en fluga förnär"

be uncapaple of hurting a fly ("incapable of hurting anyone")

Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.

"inte kunna nämnas på samma dag"

Apples and oranges

Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.

"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"

To rub salt in the wound

Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.

"inte lägga fingrarna emellan"

Call a spade a spade

Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.

"inte lägga två strån i kors"

not lift a finger

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

"inte lägga två strån i kors (för ngn)"

not lift a finger

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

"inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör"

not let the left hand know what the right hand is doing

Agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar.

"inte låta gräset gro under fötterna"

Cut to the chase

Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.

"inte likna någonting"

look like a dog's breakfast

Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.

"inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)"

Sit on one's hands

Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.

"inte med bästa vilja i världen"

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.

"inte mycket att hänga i granen"

A drop in the bucket

Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.

"inte något vidare"

nothing to write home about

Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.

"(inte) på år och dag"

not in ages

En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.

"inte på långa vägar"

not by a long shot

Långt ifrån, absolut inte. Används för att kraftigt förneka eller avvisa något. "Det räcker inte på långa vägar."

"inte på långt när"

nowhere near ("far from")

Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').

"inte på (några) villkor"

under no circumstances

Under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas.

"inte röra en min"

not bat an eyelid

Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.