Swedish Idioms in English

"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)"

Turn a blind eye

Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.

"Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln."

The road to hell is paved with good intentions.

Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.

"inte (så) oäven"

not bad

Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.

"inte så värst (mycket)"

not that much

Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.

"inte se längre än näsan räcker"

Can't see the forest for the trees

Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.

"inte se skogen för bara trän"

can't see the forest for the trees

Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.

"inte skräda orden"

not mince one's words ("get straight to the point")

Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.

"inte spotta i glaset"

to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink

Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.

"inte sticka under stol med"

make no secret of ("not hide")

Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.

"Intet göra är illa göra."

To do nothing is to do wrong.

Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.

"intet/inget nytt under solen"

There is nothing new under the sun.

Allt har hänt förut; ingenting i världen är verkligt nynytt eller originellt.

"intet/inget ont anande"

unaware of any danger

Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.

"intet nytt under solen"

nothing new under the sun

Allt har hänt förut; ingenting är verkligt nytt eller originellt i världen.

"inte torr bakom öronen"

wet behind the ears ("inexperienced")

Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.

"inte tro sina ögon"

not believe one's eyes

Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.

"inte väcka den björn som sover"

Let sleeping dogs lie

Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.

"inte vara att leka med"

No laughing matter

Något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt.

"inte vara av den ullen"

Not my cup of tea

Inte vara av den sortens karaktär eller det slaget — sakna de egenskaper eller den inställning som avses.

"inte vara född i farstun"

not be born yesterday

Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.

"inte vara född i farstun/igår"

not born yesterday

Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.

"(inte) vara kropp till ngt"

not be up to it

Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.

"inte vara tappad bakom en vagn"

not be a pushover

Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.

"inte vara torr bakom öronen"

green behind the ears

Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.

"inte vara värd ett ruttet lingon"

not worth a damn

Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.

"(inte) veta ordet av"

Come as a bolt from the blue

Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.

"inte veta på vilken fot man skall stå"

to walk on eggshells

Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.

"inte veta (sig) ngn levande(s) råd"

At a loss

Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.

"(inte veta vart man skall) ta vägen"

At a loss

Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.

"inte veta vilket ben man skall stå på"

At a loss

Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.

"inte vidare värst"

not the best

Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.

"inte vilja ge ett rött öre för ngt"

not worth a red cent

Anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre.

"(inte vilja) ta skäl"

Turn a deaf ear

Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.

"(inte vilja) vara i ngns kläder"

I wouldn't want to be in his shoes

Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.

"intimt umgänge"

to sleep together

Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.

"i ny och nedan"

once in a blue moon

Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.

"I öknen är sanden billig"

A penny saved is a penny earned.

Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.

"i oträngt mål"

unnecessarily

Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.

"i ovist nit"

To go overboard

Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.

"i paradisdräkt"

in the buff

Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.

"i praktiken (färdig)"

all but done

I verkligheten eller vid faktiskt genomförande, till skillnad från i teorin eller enligt plan.

"i realiteten"

in reality

Används för att peka på hur något faktiskt förhåller sig, till skillnad från hur det verkar, påstås eller borde vara i teorin.

"i reda pen(nin)gar"

Cash is king

Kontant betalning med fysiska pengar, inte kredit eller annan betalningsform.

"I ringa härbärge finnes ofta klok värd."

A little pot knows where the fire is.

Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.

"i (rödaste) rappet"

right away

Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.

"I ryggmärgen"

Second nature

När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

"i samma veva"

At the same time

Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.

"isen är bruten"

the ice has been broken

Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.

"Is i magen"

Cool as a cucumber

orubbligt lugn.

"i sin gröna ungdom"

in the green years

När någon är ung och oerfaren, i livets tidiga och friska skede.

"i sinom tid"

in due time ("when the time is ripe, eventually")

När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.