Swedish Idioms in English

"i sin prydno"

in all its glory

Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.

"i sista hand"

as a last resort

Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.

"i sista instans"

as a last resort

När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.

"I sista minuten/i sista ögonblicket"

By a narrow margin

Med knapp marginal.

"i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund"

at the eleventh hour

Precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar.

"i själ och hjärta"

heart and soul

Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.

"i själva verket"

as a matter of fact ("in reality")

Används för att markera vad som verkligen är fallet, ofta i kontrast till vad som verkat vara fallet eller vad som tidigare sagts. Motsvarar 'i verkligheten', 'faktiskt' eller 'i realiteten'.

"i sjunde himlen"

On top of the world

Extremt lycklig och upprymd. Känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning.

"i skrivande stund"

as of now

Just nu — vid den tidpunkt då texten skrivs. Ett fast tidsuttryck som markerar att ett påstående gäller i skrivögonblicket och kan ha hunnit ändras innan läsaren tar del av det.

"i slutändan"

All things considered

Uttrycket betyder 'till sist', 'när allt kommer omkring' eller 'till syvende och sist' – det pekar på det slutgiltiga resultatet eller det avgörande i en situation, efter att alla detaljer och processer vägts in.

"i/som regel"

as a rule

Används för att uttrycka att något vanligtvis eller för det mesta är fallet, med möjlighet till undantag; generellt sett, i de flesta fall.

"I stilla väder är alla goda sjömän."

Smooth seas do not make skillful sailors.

När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.

"I stormen stadgas ekens rot."

Adversity makes a man wise.

Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.

"i stor stil"

in grand style

På ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. Att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna.

"i stort sett"

by and large ("more or less")

Generellt sett, på det hela taget — något stämmer i huvudsak eller i de flesta avseenden, med undantag för mindre detaljer eller avvikelser.

"I stort sett"

For all intents and purposes

I det närmaste.

"i taka händer"

in escrow

i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi

"i tidens fullbordan"

in the fullness of time

När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.

"i tid och otid"

at all times ("of the day, constantly, continually"))

Vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang.

"i trängre mening"

in the strict sense

I en snävare, mer specifik betydelse av ett ord eller begrepp, till skillnad från en vidare eller mer allmän tolkning (jämfört med 'i vidare mening').

"i ur och skur"

in all weathers

Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.

"i väl och ve"

for better or for worse, in prosperity and adversity

I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.

"i vardagslag"

usual ("for everyday (weekday) use")

Normalt, i det vanliga livet, till vardags — inte vid speciella tillfällen eller högtider.

"(i) Vår Herres hage"

the world and all that is in it

Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.

"i varje fall"

in any case, at all events ("at least")

Fast diskurspartikel/adverbial som betyder 'oavsett', 'hur som helst' eller 'åtminstone'. Uttrycket markerar att ett påstående gäller oberoende av vad som sagts eller kan hända – ofta för att återknyta till huvudpoängen efter en invändning eller osäkerhet.

"i varje tum (en gentleman)"

a gentleman to the core

Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.

"i var mans mun"

All the rage

Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.

"i värsta fall"

if it comes to the worst ("as the worst alternative")

Om det sämsta möjliga scenariot inträffar; används för att beskriva det mest ogynnsamma utfallet av en situation.

"I vax kan man trycka vad man vill."

The young are like wax; they take whatever shape you give them.

Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.

"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."

Zeal is a good servant but a bad master.

Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.

"i verkligheten"

in reality ("in actual fact")

Uttrycket markerar vad som faktiskt är sant, i motsats till hur något verkar, uppfattas eller påstås vara — man ställer sken, tro eller förväntan mot den faktiska sanningen.

"i vida kretsar"

widely known

Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.

"i vilket fall som helst"

in any case

Diskursmarkör som anger att något gäller oavsett omständigheterna eller vad som just sagts – ungefär 'oavsett vad som händer' eller 'hur som helst'. Används för att slå fast en slutsats eller avsikt som står fast hur situationen än utvecklar sig.

"I vilket finger man skär sig, så blöder det."

A mother's love is the same for all her children.

Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.

"I vinet kommer sanningen fram."

In vino veritas

När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.

"i vredesmod"

in anger

I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.

"Jaga någon med blåslampa"

To put pressure on someone

Sätta press på någon.

"Jaga och intet få gör jägaren trög."

No pain, no gain

Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.

"Jag är född med förstånd, sa greven."

Teach your grandmother to suck eggs

Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.

"Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan."

Every little helps

En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.

"Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet"

A broken leg is better than a broken neck.

Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.

"jag ber att få rekommendera mig"

I bid you farewell

Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".

"Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren."

I'm not one to give up easily.

Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.

"(jag har) inte ett/en nickel"

I don't have a penny to my name

Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.

"(jag har) inte ett rött öre"

I don't have a red cent

Helt utan pengar, totalt pank.

"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan."

Better a little of your own than a lot of someone else's.

Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.

"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa."

All talk and no action

Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.

"(jag kommer) i draget"

go with the flow

Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.

"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."

All hat and no cattle

Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.

"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."

The best of intentions, the worst of results

Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.