Swedish Idioms in English

"Jag mötte Lassie"

neither fish nor fowl

att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.

"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven."

To hell with the consequences

Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.

"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."

I don't do that often.

Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.

"Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret."

To make a pig's ear of it

Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.

"(jag tror honom) inte mer än jämnt"

Take with a grain of salt

Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.

"Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket."

caught off guard

Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.

"jag vill vara skapt som en nors om..."

I'd be a monkey's uncle if...

Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).

"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."

Let it be

Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.

"Ja och nej gör trätan lång."

Yes and no makes the quarrel long.

Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.

"(jaså,) på så sätt"

That makes sense

Uttryck man säger när man just fått en förklaring och förstår hur något hänger ihop – motsvarar 'jaha, jag förstår' / 'jaha, är det så', ofta med ett litet inslag av överraskning över att pusselbiten faller på plats. (Kräver 'jaså' + reaktiv kontext; enbart 'på så sätt' är oftast bokstavligt 'på det viset'.)

"Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten."

Cut and run

Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.

"Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag."

A friend in need is a friend indeed.

Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.

"Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss."

To fly off the handle

Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.

"Ju ädlare blod, ju mildare mod."

Manners maketh man

Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.

"Ju äldre, ju girigare."

The older, the greedier.

Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.

"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."

Every generation is worse than the last

Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.

"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."

The wicked prosper.

Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.

"Judas silverpenningar"

blood money

Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.

"Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man."

The deeper the well, the more water you find.

Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.

"Ju dyrare, ju kärare."

You get what you pay for.

Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.

"Ju färre rätter, dess mera hälsa."

Less is more

Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.

"Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet."

Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.

Den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör.

"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."

Many children, many prayers.

Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.

"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."

The early bird catches the worm

Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.

"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."

All that glitters is not gold.

Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.

"Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig."

The higher you climb, the lower you bow.

Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.

"Ju kärare barn, ju skarpare ris."

Spare the rod and spoil the child

Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.

"Ju längre man lever, dess mer får man lära."

You're never too old to learn.

Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.

"Ju längre på dagen, dess vackrare folk."

The more the merrier

Folk verkar mer attraktiva ju senare på kvällen det blir, ofta med anspelning på alkoholens inverkan på omdömet.

"Ju mera brunnen öses, desto bättre blir vattnet."

Use it or lose it

Regelbunden användning förbättrar kvaliteten — precis som en brunn ger friskare vatten ju mer den används och töms.

"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."

A penny saved is a penny earned.

Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.

"Ju mera man har, ju mer vill man ha."

The more you have, the more you want.

Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.

"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."

The more you give in, the more they cry.

Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.

"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."

Let sleeping dogs lie

Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.

"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."

The more you praise a dog, the more it wags its tail.

Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.

"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."

The more you sleep, the more you want to sleep.

Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.

"Ju mera man vill, ju mindre man får."

A bird in the hand is worth two in the bush

Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.

"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."

The more you scratch, the more it itches.

Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.

"Ju närmare källan, dess klarare vatten."

The nearer the source, the clearer the water.

Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.

"Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud."

The nearer the church, the farther from God.

De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.

"Ju närmare kyrkan, dess senare där."

The early bird catches the worm.

De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.

"Ju närmare Rom, dess sämre kristen."

The nearer Rome, the worse the Christian.

De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.

"juridisk person"

legal person ("organization, society, company, etc. that has the same rights and obligations as an individual")

En juridisk person är en organisation, ett bolag, en förening eller annan sammanslutning som räknas som ett eget rättssubjekt i lagens mening – den kan ingå avtal, äga egendom, ha skulder och stämmas i domstol i eget namn, till skillnad från en fysisk person (en enskild individ).

"Ju rikare, ju armare."

The more you have, the more you want.

Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.

"Ju sötare himmel, ju bittrare värld."

The higher you climb, the harder you fall.

Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.

"Ju större nåd, ju större onåd."

The higher you climb, the harder you fall.

Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.

"Ju större skara, ju mera bön."

The more the merrier

Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.

"kacka i eget bo"

to disparage oneself or one's own (group or things, generally), to foul one's own nest

Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.

"Kaka söker maka."

Birds of a feather flock together.

Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.

"Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen."

Birds of a feather flock together

Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.