Swedish Idioms in English

"Kalla fötter"

Cold feet

Plötsliga starka betänkligheter.

"Kalla icke på fan, han kommer nog objuden."

Don't invite trouble; it will come anyway.

Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.

"Kalven stångas förrän han fått horn."

The pot calling the kettle black

Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.

"kamma igenom"

comb through

Söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt.

"kammen växer på ngn"

to get a big head

Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.

"(kämpa) med förtvivlanns mod"

Fight like a cornered rat

Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.

"(kämpa) skuldra vid skuldra"

fight shoulder to shoulder

Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.

"Känd sak är så god som vittnad."

What is known to all needs no proof.

Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.

"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."

If at first you don't succeed, try, try again.

Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.

"Kan du inte springa över, så kryp under."

When one door closes, another opens.

Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.

"Kan du se, sa Blinna-Sara."

The blind leading the blind

Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.

"känna ngn (endast) till namnet"

to know someone by name only

Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.

"känna ngn på pulsen"

take someone's pulse

Hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon.

"känna sig lätt om hjärtat"

feel a weight off one's shoulders

Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.

"Känna sig själv är största konst."

Know thyself

Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.

"känna sig som en annan människa"

feel like a new person

Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.

"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)"

Feel like a fish out of water

Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.

"(känna sig som) femte hjulet under vagnen"

to feel like the fifth wheel

Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.

"känna sina pappenheimare"

Know who you're dealing with

Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.

"känna sin man"

Know your audience

Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.

"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost."

Make the best of a bad job

Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.

"Kappa och krage göra ingen präst."

Clothes do not make the man.

Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.

"kapten på skutan"

the captain of the ship

Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.

"Kära kittel, sota inte grytan."

The pot calling the kettle black

Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.

"Käre vän, sa fan till mästerman."

Birds of a feather flock together

Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.

"käringen mot strömmen"

a contrarian

En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.

"Kärlek börjar alltid med bråk."

Love begins with a quarrel.

Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.

"Kärleken är blind."

Love is blind.

När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.

"Kärleken är blindare än mullvaden."

Love is blind.

När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.

"Kärleken är ostyrig."

Love is blind.

Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.

"Kärleken är outtröttlig."

Love never fails.

Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.

"Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad."

Love is blind

Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.

"Kärleken får pröva både sött och surt."

Love is not all roses.

Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.

"Kärleken gör de visa galna."

Love is blind

Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.

"Kärleken gör själva stenen vek."

Love conquers all.

Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.

"Kärleken har alltid sin plåga."

Love hurts.

Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.

"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."

Love is blind

Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.

"Kärleken kan icke dölja sig."

Love is blind.

Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.

"Kärleken lider ingen medbroder."

Love is blind

Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.

"Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen."

Love is like the weather in April.

Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.

"Kärleken regerar utan lag."

Love knows no bounds.

Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.

"Kärleken ser inte till personen."

Love is blind

Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.

"Kärleken tränger igenom pansar och sköld."

Love conquers all.

Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.

"Kärlek gör dårskap."

Love is blind

Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.

"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."

Love and a cough cannot be hidden.

Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.

"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."

Unrequited love

Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.

"Kärlek vinnes med kärlek."

Love begets love.

Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.

"kär som en klockarkatt"

very enamored

Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.

"Kärt barn gör ofta sorgen tung."

The heart that loves the most, suffers the most.

Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.

"Kärt barn har många namn."

Love is blind

Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.