Swedish Idioms in English

"Kärt öga ser ingen brist."

Love is blind.

Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.

"Kärt vill kärt hava."

Love seeks love.

Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.

"Kasta ett getöga på någon/något"

at first sight, at first glance

Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.

"kasta ett öga på"

cast one's gaze on (sth.) ("look at")

Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.

"kasta in handduken"

to throw in the towel (give up)

Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.

"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."

Don't throw the baby out with the bathwater

Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.

"kasta pärlor för svin"

cast pearls before swine

Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.

"kasta (pengarna) i sjön"

Throw good money after bad

Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.

"kasta stridshandsken"

to throw down the gauntlet

Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.

"kasta ut barnet med badvattnet"

to throw the baby out with the bathwater

Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.

"Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång."

Rome wasn't built in a day.

Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.

"kasta vatten"

pass water ("urinate")

Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.

"kasta vatten på en gås"

cast pearls before swine

Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.

"Kasta veven"

Kick the bucket

Att dö.

"kasta yxan i sjön"

throw in the towel ("give up")

Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.

"Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor."

Even a cat has claws.

Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.

"Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter."

You can't have your cake and eat it too

Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.

"katten (också)!"

Darn it!

Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"

"Kattens lek är råttans död."

What is one man's meat is another man's poison.

Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.

"kattens lek med råttan"

to play with one's food

En mäktigare part plågar eller förnedrar en svagare innan det oundvikliga slutet, som en katt leker med sitt byte.

"Katten vet nog vem han smeker."

You can't please everyone

Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.

"kaviar för bönder"

Pearls before swine

Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.

"kemiskt fri från (humor)"

Deadpan

Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.

"kemiskt ren"

Spotless

Helt igenom fläckfri eller oskyldig; fullständigt fri från misstankar, fel eller brister.

"kila stadigt (med ngn)"

to sleep around

Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.

"kila vidare"

move on

Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').

"kinesiska askar"

Russian nesting dolls

Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.

"Kläderna göra icke mannen."

Clothes do not make the man.

En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.

"Klaga för hyndan, att valpen bet."

Cry to the wolf

Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.

"Klaga inte över för lite vind"

Learn to swim by swimming.

lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)

"klämma till"

pull out all the stops

Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.

"klang- och jubeltid"

golden age

En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.

"klappa ngn på axeln"

Give someone a pat on the back

Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.

"klappa på (segel)"

to lose steam

Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.

"Klapp på axeln"

A pat on the back

Svagt beröm.

"klara biffen"

pull it off

Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.

"(klara sig) med ett nödrop"

scrape by

Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.

"klara skivan"

make it ("save the situation")

Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.

"klart som dagen"

clear as day

Något som är fullständigt uppenbart och lätt att förstå — utan minsta tvekan eller oklarheter.

"klart som korvspad"

obvious (very easily understood)

Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.

"klä sig i säck och aska"

wear sackcloth and ashes

Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.

"klä skott för ngn"

Take the fall

Ta på sig skulden eller straffet för någon annans misstag eller fel.

"klippa klorna/vingarna på ngn"

clip someone's wings

Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.

"klippa kuponger"

clip coupons

Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.

"klocka in/ut"

clock in/out

Registrera sin ankomst- eller avgångstid vid arbetsdagens början eller slut, oftast med hjälp av ett tidsstämplingssystem (jfr det mer etablerade 'stämpla in/ut').

"klockan klämtar för ngn"

the end is near

Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.

"Klockarens ko får beta på kyrkogården."

It's who you know, not what you know.

Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.

"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."

Look before you leap

Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.

"Klokhet har ögon i nacken."

A wise man has eyes in the back of his head.

En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.

"Klokhet övervinner starkhet."

Brains beat brawn.

Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.