Swedish Idioms in English

"klok som en pudel"

Smart as a whip

Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.

"Klok som en uggla/pudel"

Wise as an owl

Mycket vis.

"Klokt barn lever inte länge."

Early ripe, early rotten

Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.

"Klokt huvud ger vist råd."

A wise head gives wise counsel.

En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.

"Klokt råd har ej alltid framgång."

Good advice is no guarantee of success.

Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.

"knaka i fogarna"

show signs of cracking

Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.

"knäppa ngn på näsan"

give someone a talking-to

Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.

"knycka på nacken"

toss one's head ("move one's head quickly to one side (to show contempt etc.)")

Göra en nick eller ryckning med huvudet som signal, ofta för att peka ut någon eller ge en tyst order.

"knyta näven i byxfickan"

alternative form of knyta näven i fickan

Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.

"knyta näven i (byx)fickan (över ngt)"

bite one's tongue

Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet.

"koka ihop ngt"

make something up

Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.

"koka soppa på en spik"

to make something out of nothing (to accomplish a lot with very little)

Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.

"koloss på lerfötter"

A house of cards

Något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa.

"Kom inte i min vedbod, sa Larssin."

Stay out of my business

Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.

"(komma/bli/vara) på efterkälken"

fall behind

Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.

"komma/hamna på det sluttande planet"

slide down the slippery slope

Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.

"(komma) i elfte timmen"

at the eleventh hour

Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.

"komma i fråga"

On the table

Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.

"komma i fråga (för ngt)"

in the running

Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.

"(komma in i) andra andningen"

Bounce back

Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.

"komma in i bilden"

come into the picture

Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.

"komma i tagen"

get into the swing of things

Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.

"(komma med) på sladden"

jump on the bandwagon

Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.

"komma ned på jorden igen"

come down to earth

Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.

"komma ngt på skam"

to put the lie to

Bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam.

"komma ngt på spåren"

The cat's out of the bag

Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.

"komma på fötter igen"

get back on one's feet

Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.

"komma på grön kvist"

turn the corner

Förbättra sin ekonomi eller situation efter svårigheter; börja blomstra och ha det bra igen.

"komma på kant med ngn"

fall out with someone

Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.

"(komma) på minuten"

on the dot

Anlända exakt i rätt tid, punktligt till minuten utan att vara vare sig för tidig eller för sen.

"(komma) på obestånd"

go bankrupt

Att komma på obestånd betyder att inte längre kunna betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning – att vara insolvent. Det handlar inte om tillfällig brist på pengar, utan om en mer varaktig oförmåga att fullgöra sina betalningsförpliktelser. Uttrycket är en juridisk-ekonomisk term (definierad i konkurslagen) och används om företag eller privatpersoner vars ekonomi kollapsat, som grund för att försätta någon i konkurs.

"komma på pränt"

get it in writing

Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.

"komma på rät köl"

get back on track

Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.

"komma på skam"

to turn out to not be fulfilled or to be wrong

Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.

"komma på vänskaplig fot med"

get on friendly terms with

Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.

"komma/råka ur askan i elden"

to jump out of the frying pan into the fire

Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.

"komma (sig) upp i smöret"

make it big

Lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång.

"komma som en tjuv om natten"

come like a thief in the night

Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.

"(komma) som ett brev på posten"

As sure as night follows day

Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.

"(komma) som ett skott"

come like a shot

Komma mycket snabbt och utan dröjsmål, som en avlossad kula.

"komma till åren"

to get on in years

Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.

"komma till heders"

come into favour again ("be appreciated (once again)")

Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.

"komma till korta"

fall short ("fail")

Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.

"komma till saken"

get to the point

Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.

"komma till sin rätt"

come into one's own

Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.

"komma till skott"

get down to brass tacks

Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.

"komma till tals med ngn"

get a word in edgewise

Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.

"komma till verkställighet"

put into practice

Att ett beslut, en dom eller ett avtal faktiskt genomförs och sätts i kraft — övergår från att vara fattat till att tillämpas i praktiken.

"komma upp i varv"

get up to speed

Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.

"komma (väl) till pass"

come in handy

Passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle.