Swedish Idioms in English

"leva ur hand i mun"

live from hand to mouth

Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.

"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten."

To make a mountain out of a molehill

Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.

"Lida och bida stillar mycken kvida."

Time heals all wounds.

Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.

"ligga dubbel av skratt"

to laugh one's head off

Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.

"ligga för ankar"

at anchor

Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.

"ligga för fäfot"

let things slide

Vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det.

"ligga i blodet"

be part of one's character ("be of one's nature, typical")

Vara en medfödd egenskap eller talang som verkar ärftlig — något man har naturligt utan att ha lärt sig det.

"ligga i elden/selen"

pull one's weight

Arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. Syftar på ett dragdjur som spänner i selen.

"ligga i linje med"

be in line with

Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.

"ligga illa till"

do not look good ("have bad prospects")

Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.

"ligga i luften"

be in the air ("be able to anticipate or feel")

Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.

"ligga i mask"

to kick back

Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.

"ligga i öppen dag"

to be out in the open

Vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning.

"ligga i sin linda"

in its infancy

Vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. Härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i.

"(ligga) i själatåget"

at death's door

Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.

"ligga i startgroparna"

be on the starting blocks ("be ready to start")

Vara redo och beredd att börja något, som en sprinter som väntar på startskottet.

"ligga i tiden"

be in vogue

Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.

"ligga lågt i kurs"

to be out of favor

Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.

"ligga mellan lakan"

To be bedridden

Eufemism för att ha sex eller vara sexuellt intim med någon — jfr den etablerade formen 'mellan lakanen'.

"Ligga någon i fatet"

an open goal (undefended goal)

Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.

"ligga nära till hands"

The obvious choice

Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.

"Liggande ulf får sällan ett ben."

Nothing ventured, nothing gained.

Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.

"ligga på bettet"

on the ball

Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.

"ligga på latsidan"

to be (idly) lazy (as opposed to productive)

Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.

"(ligga) på lur"

lie in wait

Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.

"ligga på rulle"

Everything is running like clockwork

Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.

"ligga på sitt sista"

at death's door

Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.

"(ligga) på sitt yttersta"

at death's door

Vara döende, ligga för döden.

"ligga på sofflocket"

to laze, to be lazy

Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.

"ligga på sotsängen"

on one's deathbed

Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.

"ligga på svaj"

up in the air

Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.

"ligga till grund för ngt"

form the basis for

Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.

"ligga väl till"

Have a leg up

Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.

"ligga/vara i selen"

to be in the harness

Arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. Från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den.

"ligga/vara i stöpsleven"

In the works

Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.

"Lika barn leka bäst."

Birds of a feather flock together.

Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.

"Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen."

Birds of a feather flock together

Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.

"Lika bröder bör ha lika kål."

Equal pay for equal work

Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.

"Lika bröder göra bästa laget."

Birds of a feather flock together

Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.

"Lika bröder, lika kappor."

Birds of a feather flock together.

Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.

"Lika bytt gör minsta trätan."

A fair exchange is no robbery.

När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.

"Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen."

It's like preaching to the choir.

Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.

"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."

Birds of a feather flock together.

Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.

"Lika goda kålsupare."

deafening silence

Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.

"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."

stupid, idiotic

Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.

"Lika makt gör bästa sämjan."

Peace through strength

När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.

"lika med noll"

worthless

Helt värdelös eller obefintlig; något som inte räknas eller saknar betydelse. "Hans åsikt var lika med noll."

"Lika par gå bäst i dans."

Birds of a feather flock together.

Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.

"Lika som bär"

like two peas in a pod (bearing a very close resemblance, physically or otherwise)

Mycket lika; identiska.

"lika svårt som att få kamelen genom nålsögat"

like a camel going through the eye of a needle

Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.