Swedish Idioms in English

"Lika trivas bäst med lika."

Birds of a feather flock together.

Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.

"Likhet i stånd är kärleksband."

Birds of a feather flock together.

Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.

"Likt älskar likt."

Birds of a feather flock together.

Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.

"likt och olikt"

a motley crew

Blandat av olika slag; allehanda saker utan tydlig ordning eller kategori.

"linda (in) ngn i bomull"

to wrap someone in cotton wool

Överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter.

"List emot list."

Fight fire with fire

Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.

"Listig/slug som en räv"

Cunning as a fox

Slug, listig på ett lurigt sätt.

"Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt."

Cunning as a fox

Slug, listig på ett lurigt sätt.

"Listig som en orm"

Cunning as a fox

Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.

"List och lycka ha stor kraft."

Hard work and luck go hand in hand.

Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.

"Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv."

If you want a thing done well, do it yourself.

Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.

"lite av varje"

A mixed bag

En blandning av olika saker eller ämnen – inte bara en sort utan flera olika i mindre mängd vardera. Används ofta om samtalsämnen, arbetsuppgifter, mat eller varor som varierar utan tydlig gemensam nämnare.

"lite här och var"

All over the place

Utspritt, på flera olika ställen eller vid olika tillfällen — inte samlat på ett ställe utan förekommande sporadiskt.

"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."

Good intentions are not enough.

God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.

"Liten blir väl en gång stor."

Little pitchers have big ears.

Även den minste eller svagaste kan med tiden växa sig stor och betydelsefull.

"Liten börda är lång väg tung."

A little leak will sink a great ship.

Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.

"Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg."

Little house, little sorrow.

Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.

"Liten fördel vållar ofta stor skada."

A penny saved is a penny earned.

En liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker.

"Liten gåva bör icke försmås."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.

"Liten häst gör kort dagsresa."

A little horse doesn't go far.

Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.

"Liten hjälp är också hjälp."

Every little helps.

Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.

"Liten hund är länge ung."

Little pitchers have long handles

Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.

"Liten hund jagar ofta ett stort djur."

A little knowledge is a dangerous thing.

Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.

"Liten kvist blir högt träd."

Little strokes fell great oaks.

Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.

"Liten lever än."

Better a live dog than a dead lion

Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.

"Liten man gör ofta stor skugga."

A little finger can make a big shadow.

En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.

"(liten men) naggande god"

Small but mighty

Liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. Kvalitet trumfar kvantitet.

"Liten nytta är också nytta."

Every little helps

Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.

"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."

Little pitchers have big ears.

En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.

"Liten som en ärta"

Tiny as a pea

Mycket liten

"Liten tuva kan stjälpa stort lass."

A little leak will sink a great ship.

Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.

"liten tuva stjälper ofta stort lass"

seemingly insignificant things can have major negative consequences

Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.

"Liten vila är alltid god."

A short rest is always good.

Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.

"Liten yxa fäller stort träd."

Constant dripping wears away the stone.

Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.

"Litet arbete, liten lön."

No pain, no gain.

Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.

"lite(t) av varje"

A mixed bag

En blandning av olika, skilda saker eller ämnen i mindre mängd av vardera – ofta om ett brokigt, varierat innehåll, eller om någon som sysslar med många olika saker.

"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"

Let sleeping dogs lie

Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.

"Litet fröjdar fattig man."

A little goes a long way.

Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.

"Litet gnabb ibland skadar inte’ grand."

A little friction never hurt anyone.

Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.

"lite till mans"

almost everybody ("many of us/you/them")

En liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del.

"Litet i varje, intet i det hela."

A jack of all trades, master of none.

Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.

"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."

A penny saved is a penny earned.

Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.

"Litet men välment är bättre än mycket med avund."

It's the thought that counts.

En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.

"Litet och gott är en lycklig lott."

Less is more.

Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.

"Litet och ofta fyller snart säcken."

Little strokes fell great oaks.

Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.

"Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun."

Little and often

Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.

"Litet roar barn."

A little bird told me

Barn blir glada av enkla, små saker. Används även ironiskt om vuxna som uppskattar triviala nöjen.

"lite varstans"

everywhere ("here and there")

På flera olika, ospecificerade ställen; spritt över ett område snarare än samlat på ett ställe.

"Livet är blott ett lånegods."

Life is but a loan.

Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.

"Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag."

Life is a bowl of cherries

Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.