Swedish Idioms in English

"Livet är en strid från början."

Life is a struggle.

Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.

"(livet är) ingen dans på rosor"

Life is not a bed of roses

Livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera.

"livet leker (för ngn)"

Have a ball

Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.

"livet på en pinne"

Carpe diem

Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.

"livets träd"

the Tree of Life

Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.

"Livet utan lust är halva döden."

Better to have loved and lost than never to have loved at all

Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.

"Liv och ära bör man hålla lika kära."

Honor and life are equally dear.

Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.

"liv och rörelse"

All hell breaks loose

Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.

"livs levande"

as large as life, in the flesh

Fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad.

"Ljuga och stjäla följas gärna åt."

Where there's one vice, there's another.

Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.

"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"

To lie like a rug

Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.

"Ljuga som en häst travar"

LIE THROUGH ONE'S TEETH

Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt

"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.

"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt."

To give one's all

Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.

"Ljuvt kan snart bliva lett."

Variety is the spice of life

Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.

"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."

A lie is not far from theft.

Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.

"Lögnaren och tjuven är syskonbarn."

Lying and stealing go hand in hand.

Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.

"Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål."

The devil is in the details

Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.

"Lögnen har korta ben."

The truth will out.

Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.

"Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem."

A lie grows like a snowball.

Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.

"Lögnen tryter aldrig mantel."

A lie has no legs.

Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.

"Lögn och dravel föda elak avel."

A lie begets a lie.

Lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem.

"Lögn och latin gå världen runt."

A lie travels halfway around the world before the truth has its boots on.

Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.

"Lögn spinnes ofta utan ten."

A lie out of whole cloth

Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.

"Lönliga ting må man lönliga bära."

What happens in Vegas stays in Vegas

Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.

"Lönlig sorg är tung att bära."

A burden shared is a burden halved.

Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.

"löpa linan ut"

to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)

Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.

"löpande räkning"

time and materials

Ett sätt att fakturera eller betala för arbete där kostnaden baseras på faktiskt nedlagd tid och material, i stället för ett förutbestämt fast pris. Används ofta om hantverkare, konsulter eller advokater som debiterar löpande i takt med att arbetet utförs, till skillnad från ett fastprisavtal.

"lösa den gordiska knuten"

cut the Gordian knot

Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.

"lös ammunition"

A stick to beat someone with

Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.

"Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset."

A fool and his money are soon parted

Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.

"Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång."

The rich can break their promises, the poor must keep them.

Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.

"Lova är lättare än hålla."

Easier said than done

Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.

"Lova föga, men håll ditt löfte."

Promise little, deliver more.

Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.

"Lova icke länge, vad du strax kan giva."

Don't promise tomorrow what you can give today.

Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.

"Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit."

Easy come, easy go

Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.

"Loven är god, men hållen är bättre."

Actions speak louder than words.

Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.

"lugnet före stormen"

the calm before the storm ("the quiet that prevails before something violent happens")

En tillfällig period av ro eller stillhet som föregår något svårt, kaotiskt eller dramatiskt som snart kommer att inträffa.

"lugn i stormen!"

Keep your cool!

Uppmanar någon att behålla lugnet och inte få panik i en svår, kaotisk eller stressig situation.

"lugn som en filbunke"

As cool as a cucumber

Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.

"Lugn som enfilbunke"

Calm as a cucumber

Även somkolugn, lugn som enko.

"lura ngn på konfekten"

to cheat someone out of something

Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.

"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."

Even the Cossack has his troubles.

Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.

"Lustig afton gör olustig morgon."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris.

"Lust och mod driva verket."

Nothing ventured, nothing gained.

Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.

"Lust och vilja göra arbetet lätt."

When the going is good, the work is light.

När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.

"Lyckan är bättre att äga än tusen mark."

Happiness is better than gold.

Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.

"Lyckan är de dummas förmyndare."

Fool's luck

Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.

"Lyckan är icke att lita på."

Fortune is fickle.

Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.

"Lyckan är som månen, den tar av och till."

Fortune is like the moon, it waxes and wanes.

Lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser.