Swedish Idioms in English

"Lyckan är torget lik"

Better late than never

dröjer man litet, blir bättre köp på varan.

"Lyckan föder stolta barn."

Success breeds arrogance.

Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.

"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."

Fortune favors the bold.

Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.

"Lyckan gör många narrar."

Luck is a fickle friend.

När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.

"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."

A friend in need is a friend indeed.

I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.

"Lyckan kommer och lyckan går."

Good times don't last forever.

Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.

"Lyckan och olyckan är grannar."

Fortune favors the bold

Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.

"Lyckan och olyckan bära varandra påsebak."

Fortune favors the bold

Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.

"Lyckan och rikedomen är en svår börda."

Money is the root of all evil

Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.

"Lyckan står de djärva bi."

Fortune favors the bold.

De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.

"Lycka och glas gå lätt i kras."

Happiness is as fragile as glass.

Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.

"lycka till!"

good luck! ("I hope you succeed!")

Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.

"Lydig som en hund"

As obedient as a dog

Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.

"Lydig son är faderns glädje."

A wise son makes a glad father.

En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.

"Lydnad gör trevnad."

Order is heaven's first law.

När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.

"lyfta sig (själv) i håret"

pull oneself up by one's bootstraps

Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.

"lysa med sin frånvaro"

be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")

Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.

"(lyssna till) husbondens röst"

Toe the line

Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.

"Magen blir förr mätt än ögat."

The eye is bigger than the stomach.

Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.

"Magen borgar icke."

Hunger knows no law

Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.

"Magen har inga öron."

Hunger knows no reason.

Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.

"magen mättas förr än ögat"

The eyes are bigger than the stomach

Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.

"Magra myggor bita värst."

Desperate times call for desperate measures

De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.

"Makt blir aldrig mätt."

Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.

Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.

"Makt och mod vilja ha vett i följe."

Fortune favors the bold.

Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.

"måla djävulen på väggen"

jinx it

Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.

"måla fan/hin på väggen"

jinx it

Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.

"måla fan på väggen"

to assume the worst is going to happen

Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.

"måla in sig i ett hörn"

paint oneself into a corner

Hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg.

"Målare och poeter ljuga fritt."

Poetic license

Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.

"mål i baken"

own goal

Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.

"malört i glädjebägaren"

fly in the ointment

Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.

"Man är sig själv närmast.(Jfr Matt. 22"

Self-preservation is the first law of nature

Varje person prioriterar naturligt sina egna intressen och behov framför andras — självbevarelsedriften är grundläggande.

"Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd."

Don't put the cart before the horse

Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.

"Man behöver ej gå över ån efter vatten."

Look before you leap

Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.

"Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig."

Don't judge a book by its cover

Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.

"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."

Play with fire and you'll get burned.

Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.

"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."

Fool's errand

Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.

"Man blir inte själv vit av att svärta andra."

Throwing mud at others doesn't make you cleaner.

Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.

"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."

Pride comes before a fall

Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.

"Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta."

Eat to live, not live to eat.

Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.

"Man bör gå i ordning med frågorna."

Tackle things one at a time

Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.

"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."

Don't judge a book by its cover

Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.

"Man bör inte flyga högre än vingarna bär."

Don't bite off more than you can chew.

Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.

"Man bör inte gjuta olja i elden."

To add fuel to the fire

Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.

"Man bör inte hava en hund till ovän."

Don't make enemies of those you can't afford to offend.

Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.

"Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till."

Don't throw out the old broom until you've seen what the new one can do.

Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.

"Man bör inte kasta pärlor för svin."

Do not cast your pearls before swine.

Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.

"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet."

Don't throw the baby out with the bathwater.

När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.

"Man bör inte klia sig där det inte kliar."

If it ain't broke, don't fix it.

Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.