Swedish Idioms in English

"Man bör inte köpa grisen i säcken."

Look before you leap

Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.

"Man bör inte lägga sten på börda."

Don't add fuel to the fire

Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.

"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."

Live within your means

Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.

"Man bör inte truga gott på ont."

Don't add insult to injury

Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.

"Man bör inte väcka björn som sover."

Don't wake a sleeping bear.

Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.

"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."

He who cannot rule himself should not rule others.

Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.

"Man bör sova på saken."

Sleep on it

Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.

"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen."

Don't burn your bridges

Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.

"månen aktar inte hundgläfs"

The moon does not mind the barking of dogs

Den mäktige/store låter sig inte störas av kritik eller angrepp från obetydliga motståndare.

"Man fångar ingen vessla i sömnen."

The early bird catches the worm.

För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.

"Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar."

Make the best of a bad job

Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.

"Man får inte skära alla över en kam."

You can't judge a book by its cover.

Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.

"Man får inte slå efter varje mygga."

Don't sweat the small stuff.

Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.

"Man får inte väga allt på guldvåg."

Don't split hairs

Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.

"Man får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom."

The early bird catches the worm.

Långvarig, tålmodig jakt på något svårfångat kan till slut ge en oväntad och värdefull belöning.

"Man får plöja med de oxar man har."

You have to plow with the oxen you have.

Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.

"Man får taga den onda dagen med den goda."

You can't have your cake and eat it too.

Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.

"Man får taga seden, dit man kommer."

When in Rome, do as the Romans do.

Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.

"Man får taga skeden i vacker hand."

Take it on the chin

Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.

"Man finner snart orsak att fälla fett svin."

When the cat's away, the mice will play.

Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.

"Många bäckar små gör en stor å."

Many a little makes a mickle.

Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.

"Många bollar i luften"

To have too many irons in the fire

Att hålla på med många olika saker.

"Många fjädrar gör en säng."

Many hands make light work

Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.

"Många gäster gör dåligt härbärge."

Too many cooks spoil the broth.

När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.

"Många händer göra arbetet lätt."

Many hands make light work.

När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.

"Många herdar vakta illa."

Too many cooks spoil the broth.

För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.

"Många hundar är harens död."

Many a mickle makes a muckle.

När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.

"Många järn i elden"

To have many irons in the fire

Att vara engagerad i många olika saker.

"Många korn göra en skäppa."

Many a mickle makes a muckle.

Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.

"Många munnar göra tomma fat."

Many mouths to feed

När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.

"Många om en gärning blir snarast ogjord."

Too many cooks spoil the broth.

När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.

"Många råttor binda icke katten."

Too many cooks spoil the broth.

Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.

"Många slag göra stockfisken mjuk."

Constant dripping wears away the stone.

Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.

"Många strängar på sin lyra"

To have many strings to one's bow

Att ha många intressen eller talanger.

"Många vänner, när minst tränger."

A fair-weather friend

Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.

"Mången är inte så halt som han linkar till."

All is not as it seems.

Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.

"Mången begråter i år det han belog i fjol."

Laughing stock

Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.

"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp."

To dig one's own grave

Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.

"Mången bryter ris till sitt eget straff."

You reap what you sow.

Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.

"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."

Praise is like a coin; it is given to the highest bidder.

Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.

"Mången flyr röken och kommer i elden."

Out of the frying pan into the fire

Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.

"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."

Forgive but do not forget

Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.

"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."

A pig is only worth its weight in bacon when it's dead.

Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.

"Mången går ut efter ull och kommer klippt hem."

One man's meat is another man's poison.

Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.

"Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda."

Better two eyes out than one.

Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.

"Mången har för mycket, men ingen har nog."

There is no such thing as a full belly.

Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.

"Mången har goda kort, bara han visste att spela dem."

Many a good hand is played poorly.

Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.

"Mången häves högt till sitt eget fall."

The higher you climb, the harder you fall.

Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.

"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."

Easy come, easy go.

Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.

"Mången smeker barnet för ammans skull."

To curry favor with someone by flattering their child

Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).