Swedish Idioms in English

"Man måste krypa innan man kan lära sig att gå."

You have to crawl before you can walk.

Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.

"Man måste låta lag gå före slag."

Let the law take its course

Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.

"Man måste mer lyda Gud än människor."

When in Rome, do as the Romans do.

Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.

"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."

You've heard it all before.

Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.

"Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten."

Turn the other cheek

Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.

"Man måste smida medan järnet är varmt."

Strike while the iron is hot.

Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.

"Man måste taga dagen som han kommer."

Take it as it comes

Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.

"Man minnes ej skabben längre än den kliar."

Out of sight, out of mind

Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.

"mannen på gatan"

the man in the street ("the average man")

En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.

"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."

One man's meat is another man's poison.

Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.

"Människan lever blott en gång."

You only live once

Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.

"Människan spår och Gud rår."

Man proposes, God disposes.

Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.

"Man njuter ej freden längre än grannen vill."

One man's peace is another man's war.

Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.

"Man saknar ej det goda förrän det är borta."

You don't know what you've got till it's gone.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

"Man saknar inte kon förrän båset är tomt."

You don't know what you've got till it's gone.

Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.

"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget."

You see the speck in your brother's eye, but not the beam in your own.

Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.

"Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar."

You shall not muzzle the ox while it is treading out the grain

Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.

"Man ska ej bruka en salva till alla sår."

One size does not fit all

Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.

"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal"

Just because it's old doesn't mean it's right.

Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.

"Man ska inte gå över ån efter vatten."

Look before you leap

Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.

"Man ska inte kasta sten i glashus."

Let him who is without sin cast the first stone.

Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.

"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."

Don't count your chickens before they hatch

Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.

"Man ska inte skåda given häst i munnen."

Don't look a gift horse in the mouth

Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.

"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."

Silence is consent

Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.

"man skall aldrig säga aldrig"

Never say never

Ingenting är omöjligt; framtiden är oviss och man bör inte utesluta att något kan hända eller förändras.

"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.

"Man skall ej sätta ljuset under skäppan."

Do not hide your light under a bushel

Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.

"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."

Let bygones be bygones

Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.

"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."

Don't turn a blind eye

Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.

"Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10"

Look on the bright side

Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.

"man skall inte bära ut julen"

Let the good times roll

Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.

"man skall inte döma hunden efter håren"

Don't judge a book by its cover

Döm inte någon efter utseendet — det yttre säger inte allt om en persons verkliga värde eller karaktär.

"man skall inte kasta sten när man sitter i glashus"

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

Kritisera inte andra för brister du själv har. Den som lever i glashus bör inte kasta sten på andras.

"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"

Don't count your chickens before they hatch

Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.

"(man skall inte) skåda given häst i munnen"

Don't look a gift horse in the mouth

Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.

"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"

Don't kill the goose that lays the golden eggs

Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.

"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."

All that glitters is not gold

Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.

"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."

You can't pour from an empty cup.

Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.

"Man skall sed följa eller land fly."

When in Rome, do as the Romans do

Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.

"Man skänker räven en gås för att få hans skinn."

Sacrifice a pawn to win the game

Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.

"Man skär ej alltid guld med täljknivar."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.

"Man ska smida medan järnet är varmt."

Strike while the iron is hot

Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.

"mänskliga rättigheter"

Human rights

Grundläggande rättigheter och friheter som tillkommer alla människor, oavsett nationalitet, kön eller bakgrund, ofta förankrade i internationell lag.

"Man slår helst den viggen som gå vill."

Strike while the iron is hot

Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.

"Man sörjer sig snarare gammal än rik."

Worrying won't make you rich, but it will make you old.

Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.

"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."

You can lock the door against a thief, but not against a liar.

Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.

"Man står eller faller sin egen herre."

You are your own master.

Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.

"Man stryker över med hartassen."

to gloss over

Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.

"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."

Don't judge a book by its cover

Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.

"Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen."

You can't make an omelet without breaking a few eggs.

Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.