Swedish Idioms in English

"Nästan slår ingen man av hästen."

Near enough is not good enough

Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.

"Näst intill är icke träffat."

Near enough is not good enough.

Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.

"Näst prästen, sa skräddarn."

The tailor's measure is too long.

Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.

"Näsvisers kniv är alltid först i smöret."

The bold get the best.

Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.

"nattens drottning"

A night owl

Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.

"Nattgammal is är ej att lita på."

Ice that is only a night old is not to be trusted.

Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.

"natt och dag"

night and day

Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.

"Naturen vill ha en god ledsven."

Let reason guide your instincts.

Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.

"naturliga fiender"

Oil and water

Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.

"naturlig avgång"

attrition ("voluntary reduction of the workforce as they are retired or resigned")

Naturlig avgång betyder att personalstyrkan minskas genom att anställda självmant slutar – genom pensionering, egen uppsägning eller dödsfall – i stället för att arbetsgivaren säger upp dem. Vakanserna återbesätts inte, och på så vis krymper organisationen utan uppsägningar.

"negativ bild"

Paint a bleak picture

En ogynnsam eller kritisk uppfattning om något eller någon — hur något framstår i andras ögon. Bygger på den allmänna bildliga användningen av 'bild' i betydelsen 'intryck/uppfattning', och är snarare en fri ordkombination än ett etablerat idiom.

"negativ delaktighet i brott"

NO: said: atus start

Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.

"nej, långt därifrån!"

far from it

Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".

"nere på verkstadsgolvet"

on the ground

I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.

"(ngns) förlängda arm"

long arm

En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.

"ngns namn går inte i bankerna"

Their name is mud

Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.

"(ngns) sista vilja"

last will and testament

De önskningar en person uttryckt om vad som ska ske efter dennes död – vanligen kring arv, egendom och begravning. Syftar ofta på ett testamente, men kan även avse en muntlig önskan uttalad strax före dödsfallet.

"(ngns) sista vilorum"

final resting place

Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.

"ngns sol är i dalande"

one's star is waning

Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.

"ngt att bita i"

something to sink one's teeth into

Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.

"ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra"

go in one ear and out the other

Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.

"(ngt inträffade) på kuppen"

as a bonus

Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.

"ngt som katten släpat in"

a sight for sore eyes

Något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut.

"Nitton hantverkare, tjugo olyckor."

Too many cooks spoil the broth.

Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.

"Njugg spar och fan tar."

Penny wise, pound foolish

Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.

"njuta i fulla drag"

savor to the fullest

Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.

"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor."

All hat and no cattle

Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.

"Nöden är den bästa läromästaren."

Necessity is the mother of invention.

Svåra omständigheter och verklig nöd lär oss mer effektivt än teori eller bekvämlighet någonsin kan.

"Nöden har ingen lag."

Necessity knows no law.

När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.

"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."

Necessity is the mother of invention

Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.

"Nöd gör tilltagsen."

Desperate times call for desperate measures

När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.

"Nöd gör tvungen vänskap."

Misery loves company

När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.

"Nöd lärer bedja."

Desperate times call for desperate measures.

När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.

"Nödvändigheten är uppfinningens moder."

Necessity is the mother of invention.

När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.

"nog så (intresserad)"

fairly

"Nog så" är en förstärkande konstruktion framför ett adjektiv och betyder ungefär "minst sagt" eller "verkligen ganska" — ofta med en underdriftston: graden är större än man kanske väntat sig. "Nog så intresserad" = "minst sagt intresserad", men inte "extremt intresserad".

"Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan."

Kill the goose that lays the golden eggs

Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.

"Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan."

To take half the loaf for doing half the work

Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.

"Nöjet lättar bördan, vällust ökar den."

Moderation is the key to happiness.

Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.

"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."

That's like saying the north wind blows from the north.

Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.

"Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet."

It's all over but the shouting

Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.

"nu är det klippt"

It's all over but the shouting

Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.

"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen."

Every cloud has a silver lining.

Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.

"nu blev det annat ljud i skällan"

the tables have turned

Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.

"nu blir det andra bullar (av)"

The game is up

Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.

"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."

There's no such thing as a free lunch

Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.

"nu får vi tänka på refrängen"

Get to the point

Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.

"Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten."

Better late than never

Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.

"nu för tiden"

nowadays ("in our times")

I vår tid, i dagens samhälle — används för att ställa nuvarande förhållanden mot hur det var förr.

"nu går det för långt!"

that's going too far!

Uttrycket markerar att en situation, ett beteende eller en utveckling har passerat gränsen för vad som är acceptabelt eller rimligt. Det uttrycker upprördhet eller frustration och signalerar ofta att man inte tänker acceptera mer av samma sort.

"nu går skam på torra land!"

Shame is no longer a stranger.

Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.