Swedish Idioms in English

"nu gick det upp en talgdank (för honom)"

It dawned on him

Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.

"(nu kan vi) hälsa hem"

It's all over but the shouting

Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.

"Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen."

Hit the jackpot

Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.

"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."

The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable.

Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.

"nu ska du få se på fan"

The storm is brewing

Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.

"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."

A wolf in sheep's clothing

Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.

"nu tar fan bofinken!"

Holy cow!

Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"

"nu tog fan bofinken"

things went to hell

Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.

"Nu trillade polletten ner"

About a problem or flaw that (some) people (allegedly) pretend not to see.

Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.

"Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna."

To add insult to injury

Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.

"Nya fat behålla första smaken länge."

First impressions last.

Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.

"Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast."

Old friends are like old shoes; they fit best.

Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.

"nyfiken i en strut!"

Mind your own business

Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".

"ny i kläderna"

greenhorn

Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.

"Nykommen är icke alltid kärkommen."

Newcomers are not always welcome.

Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.

"Nykommet är oftast kärkommet."

A new broom sweeps clean

Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.

"Nykter själ trivs alltid väl."

A sober mind is a happy mind.

Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.

"Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting."

A new broom sweeps clean.

Nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning.

"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."

The best of both worlds

När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.

"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."

Make the best of a bad bargain

Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.

"Nyttja det goda medan du har det."

Make hay while the sun shines

Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.

"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."

Strike while the iron is hot

Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.

"nytt vin i gamla läglar"

New wine in old bottles

Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.

"Obevisat är snart dömt."

No evidence, no case

Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.

"Objuden gäst blir alltid försmådd."

An uninvited guest is an unwelcome guest.

Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.

"Objuden till går otackad ifrån."

An uninvited guest is an unwelcome guest.

Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.

"... och på den vägen är det"

That's the whole story.

Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".

"och så vidare"

and so on

Används för att avsluta en uppräkning och signalera att fler liknande saker skulle kunna nämnas men utelämnas; motsvarar 'etcetera' (osv.).

"Ödets lotter falla ojämnt."

The dice of fate are loaded.

Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.

"odla sin kål"

mind your own business

Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.

"Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom."

Better a humble poor man than a proud rich man.

Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.

"Odygden hjälper ingen smink."

Beauty is only skin deep.

Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.

"officer på stat"

a man with a sword and a pension

Att vara officer 'på stat' innebär att inneha en fast, ordinarie tjänst som är upptagen på myndighetens eller regementets officiella tjänsteförteckning ('staten') och avlönad därifrån — till skillnad från reservofficer, förordnandetjänstgöring eller extra personal.

"offra/spilla krut på döda kråkor"

throw good money after bad

Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.

"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."

You can't have your cake and eat it too.

Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.

"Oförtjänt banna biter ej."

Let sleeping dogs lie

Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.

"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."

Foolhardiness is the shortest road to ruin.

Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.

"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."

The sins of the father shall be visited upon the children.

Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.

"Ofta letas efter det man ej vill finna."

To look a gift horse in the mouth

Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.

"Ofta ligger ormen under rosenbusken."

All that glitters is not gold.

Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.

"Oftast giver den mest, som minst äger."

A penny saved is a penny earned.

De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.

"Ofta synda ökar straffet."

Repeat offenders get the worst of it.

Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.

"öga för öga och tand för tand"

An eye for an eye

Hämnd eller bestraffning ska motsvara den skada som orsakats — den som skadar någon ska få lika behandling tillbaka.

"Ögat är själens spegel."

The eyes are the windows to the soul.

Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.

"Ögat vill mer än magen tål."

The eyes are bigger than the stomach.

Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.

"Ogjordt blir ospordt."

What doesn't kill you makes you stronger

Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.

"Ogräset är ej så lätt utrotat."

Old habits die hard.

Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.

"Ogräset växer ovattnat."

Weeds grow without watering.

Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.

"Ogräs växer i vars mans trädgård."

No one is perfect.

Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.

"Ogräs växer ofta, där vete var sått."

There is no smoke without fire.

Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.