Swedish Idioms in English

"Ogräs växer på den väg som ingen trampar."

Use it or lose it.

Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.

"Okänd man gives intet vitsord."

You can't vouch for someone you don't know.

Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.

"Okänd sjuka är svår att bota."

You can't cure what you can't diagnose.

Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.

"Okär gäst kommer alltid i otid."

An unwelcome guest is always at the wrong time.

En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.

"Oket drages lättast i ungdomen."

The early bird catches the worm.

Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.

"Olaga fång är ofång."

Possession is nine points of the law

Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.

"Olika ök göra krokiga fåror."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.

"Olyckan är ingen fröjd."

Misfortune is no laughing matter

Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.

"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."

Even the wisest can be caught off guard.

Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.

"Olyckan rider fort."

Misfortunes never come singly.

Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.

"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån."

Misfortune comes on horseback but goes on foot.

Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.

"(olyckorna kommer) slag i slag"

one thing after another

Händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra.

"Olydigt barn blir sorgebarn."

A disobedient child is a sorrowful child.

Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.

"olympiska lekar"

Making a mountain out of a molehill

Används ironiskt om något som blivit onödigt komplicerat, tävlingsinriktat eller överdrivet stort — en enkel sak som förvandlats till ett stort spektakel.

"Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till."

There are more fools than wise men in the world.

Det finns så många dårar i världen att all visdom ändå inte räcker för att råda bot på dårskapen.

"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."

If all men were wise, there would be no fools to sell bells to.

Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.

"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."

A little knowledge is a dangerous thing.

Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.

"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."

The leopard cannot change its spots.

En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.

"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk."

If envy were a disease, the whole world would be sick.

Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.

"Om bakfoten"

To get the wrong end of the stick

Att missuppfatta något.

"Ombyte är icke alltid förbättring."

A change is as good as a rest

Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.

"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."

Variety is the spice of life

Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.

"Ombyte förnöjer sinnena."

Variety is the spice of life

Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.

"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."

Change is the only constant

Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.

"Ombytt arbete gör mödan lättare."

A change is as good as a rest.

Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.

"Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång."

Every cloud has a silver lining.

Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.

"om (det är så att) inte galoscherna passar"

If the shoe doesn't fit, don't wear it.

Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.

"om det kniper"

if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")

I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.

"om det vill sig väl"

if all goes well

Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.

"om det vill sig väl/illa"

if things go well or badly

Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.

"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."

Look before you leap

Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.

"(omedelbart och) i ett sammanhang"

all in one go

Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.

"Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen"

If the blind lead the blind, both will fall into the pit.

När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.

"omgjorda sig"

steel oneself

Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.

"omgjorda sina länder"

Roll up your sleeves

Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.

"(om han) mot förmodan (kommer)"

Against all odds

Tvärtemot vad man antagit eller väntat sig. Används oftast i konstruktionen 'om ... mot förmodan ...' för att ta höjd för att något ändå inträffar, trots att man antagit motsatsen.

"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde."

No fence, no thief.

Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.

"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."

Fools make wise men look wise.

Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.

"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."

No brag, no gain.

Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.

"Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet."

All that glitters is not gold

Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.

"om inte om hade varit"

What's done is done

Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.

"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."

If ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers.

Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.

"Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig."

The cry of innocence is no proof of innocence.

Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.

"Om kvällen får den late brått"

Procrastination is the thief of time.

Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.

"ömma känslor (för ngn)"

soft spot for someone

Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.

"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"

Give a man an inch and he'll take a mile

Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.

"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.

"Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning."

Honesty is the best policy

Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.

"Omsorg är icke sorg."

Care is no burden.

Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.

"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."

If thanks were money, they would be scarce.

Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.