Swedish Idioms in English

"Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten."

Better a small inconvenience than a big disaster.

Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.

"Bättre små fiskar, än tomma diskar."

A bird in the hand is worth two in the bush

Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.

"Bättre snava med fötterna, än med tungan."

A slip of the foot may be recovered, but a slip of the tongue may never be forgotten.

Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.

"Bättre stämma i bäcken, än i ån."

Nip it in the bud

Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.

"Bättre ta varning av ord, än av hugg."

Better safe than sorry

Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.

"Bättre tiga, än illa tala."

If you have nothing good to say, say nothing at all.

Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.

"Bättre tunt öl, än tomma kar."

A bird in the hand is worth two in the bush

Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.

"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."

Better safe than sorry

Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.

"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."

Measure twice, cut once.

Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.

"Bättre väcka avund, än medömkan."

Better to be envied than pitied.

Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.

"Bättre väl dö, än illa leva."

Better to die with dignity than to live in shame.

Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.

"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."

Better to mend your ways early than to dig your own grave.

Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.

"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."

Go straight to the top

Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.

"Bättre vara brödlös, än rådlös."

Better to be poor than to be without a mind.

Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.

"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med."

Better to be poor than helpless

Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.

"Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap."

Better alone than in bad company.

Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.

"Bättring är bästa ånger."

Actions speak louder than words

Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.

"Bättring gör syndaren fri."

Confession is good for the soul

Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.

"Beck och tjära är båtsmans ära."

pitch and tar are a sailors pride

En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.

"Bed ingen annan om det du inte själv vill göra."

Do unto others as you would have them do unto you.

Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.

"Bedja är tyngre än plöja."

It is harder to beg than to work.

Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.

"Befinna sig i förskingringen"

blindly (without seeing, often figuratively)

Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.

"Befinna sig i fritt fall"

In free fall

Om något som försämras i rask takt.

"befordra ngn till laga näpst"

bring someone to justice

Överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas.

"be för sin sjuka mor"

Beg for the moon

Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.

"Begära någons huvud på ett fat"

in the jaws of death

Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.

"begära ngns huvud på ett fat"

to demand someone's head on a platter

Kräva att någon ska straffas hårt eller avskedas; vilja se någon fälld eller förstörd.

"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)."

Little thieves grow into great ones

Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.

"Behåll ett gott kort till sista sticket."

Save your best shot for last.

Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.

"(behandla) med silkesvantar"

handle with kid gloves

Behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig.

"Behandla/ta i någon med silkesvantar"

paid afterwards or when overdue

Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.

"Bekänd sak är halvt förlåten."

Confession is half the battle.

Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.

"Bekänd sak är så god som vittnad."

A confession is as good as a witness.

En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.

"Bekymren bo under höga tak."

Every man has his burden.

Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.

"bengalisk eld"

flash in the pan

Färgstark pyroteknisk effekt; bildligt om något spektakulärt men kortvarigt, som väcker uppmärksamhet men snabbt falnar.

"bereda väg(en) för ngn/ngt"

pave the way

Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.

"Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget."

To act on the spur of the moment

Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.

"beställa om sitt hus"

set one's house in order

Ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring.

"betala allt på ett bräde"

pay in one lump sum

Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.

"(betala) i klingande mynt"

pay in cash

Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.

"betalt kvitteras!"

Served right

Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.

"Betsel och töm hålla hästen i styr."

Keep a tight rein

Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.

"beväpnad till tänderna"

armed to the teeth

Fullständigt och kraftigt beväpnad, med så många vapen som möjligt. Bokstavligen: beväpnad ända upp till tänderna.

"bevingat ord"

familiar quotation ("one that everyone knows")

Ett välkänt, ofta citerat yttrande som fått stor spridning och lever kvar i språket.

"Bida och lida stillar mycken kvida."

Patience is a virtue.

Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.

"Bileams åsna såg bättre än hennes herre."

The blind leading the blind

En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.

"binda ris åt egen rygg"

dig your own grave

Skapa problem för sig själv; göra något som man senare kommer att straffas eller lida för.

"Binda ris för/åt egen rygg"

Shoot oneself in the foot

Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.

"Bita av någon"

Cut someone off

Bryskt avbryta någon.

"bita huvudet av skammen"

bite the bullet

Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.