Swedish Idioms in English

"Arg som ett bi"

in a rage, fuming

Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).

"Är huvudet dumt får kroppen lida."

A fool and his money are soon parted.

Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.

"ärlighet varar längst"

Honesty is the best policy

Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.

"Arm brunn, som man måste bära vatten uti."

The blind leading the blind

En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.

"Arm häst, som ej orkar bära sin sadel."

A horse that can't carry its own saddle.

Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.

"Arm högfärd, skrävla och svälta."

Pride goes before a fall

Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.

"Arm och rik gör döden lik."

Death is the great equalizer.

Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.

"Armod är gott för podager."

Poverty is the best physic for gout.

Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.

"Armod är konstens styvmor."

Poverty is the stepmother of art.

Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.

"Armod botar högmod."

Adversity is the best teacher.

Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.

"Armod går till fots."

Poverty creeps up on you.

Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.

"Armod gör döden söt."

Misery makes death sweet.

Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.

"Armod gör mannen blödig."

Poverty makes a man cowardly.

Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.

"Armod har bragt mången till galgen."

Necessity is the mother of invention.

Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.

"Armod lär arbete."

Necessity is the mother of invention

Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.

"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."

A rat with only one hole is easily caught.

Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.

"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi."

A beggar can't be choosy

Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.

"Arm tröst, att också andra har felat."

Misery loves company

Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.

"Art följer art."

Like father, like son.

Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.

"år ut och år in"

Year in, year out

Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.

"As lockar örnen ut."

Even the wise can be tempted by greed.

Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.

"Åsnor finnas ock på två ben."

Fools rush in where angels fear to tread.

Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.

"äta som en fågel"

eat like a bird

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

"Äta som en fågel- Äta lite"

Eat like a bird

Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.

"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"

Eat like a pig

Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.

"Äta som en häst- Äta mycket"

Eat like a horse

Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.

"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."

A fair day's work deserves a fair day's pay.

Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.

"återgå till näringarna"

get back to business

Återvända till det man höll på med; sluta digrera och fortsätta med det egentliga arbetet eller ämnet.

"Åt pipsvängen"

When it rains, it pours.

När något har gått fel.

"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen."

Eat your heart out

Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.

"Att alltid vinna gör misstänkt."

Too good to be true

Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.

"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet."

It takes one to know one.

För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.

"Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst."

A penny saved is a penny earned.

Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.

"Att försvara sitt fel är att fela ånyo."

To err is human; to persist in error is diabolical.

Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.

"att gå på rosor"

to live on a bed of roses

Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.

"Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen."

It's like casting pearls before swine.

Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.

"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."

Eat to live, not live to eat

Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.

"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."

Slow and steady wins the race

Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.

"attiskt salt"

Wit

Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.

"Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så."

All work and no play makes Jack a dull boy

Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.

"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."

Marrying for money means losing your independence.

Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.

"Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka."

Actions speak louder than words

Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.

"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta."

Look before you leap.

Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.

"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."

It is easier to get praise than to avoid blame.

Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.

"Att vara grann kostar pinat skinn."

Beauty is only skin deep.

Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.

"Av att tigga blir man inte fattig."

There's no harm in asking.

Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.

"Av barn blir också gammalt folk."

Children will be children

Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.

"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen"

The truth is often spoken by children, drunkards, and fools.

Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.

"Av barn och dårar får man veta sanningen."

Children and fools speak the truth.

Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.

"Av den gamla oxen lär den unga att draga."

The young learn from the old.

Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.