4465 idiom

Svenska Idiom

Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.

Kort om idiom

Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.

Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.

AÅ ÄBCDEFGHIJKLMNOÖPRSTUV Y

V149 idiom

vara nära att (explodera)

Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.

vår andes stämma i världen

Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.

vara nere i ngn

Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.

vara (ngn) i hasorna

Följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling.

vara ngns liv

Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.

vara ngns narr

vara en person som ngn ofta förlöjligar

vara (ngt) på tok

Något är fel, tokigt eller går snett. "Det är något på tok här" betyder att situationen inte stämmer eller är onormal.

vara nummer ett

vara bäst eller främst

vara om sig och kring sig

Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.

vara på alerten

Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.

vara på allas läppar

(idiomatiskt, bildligt) vara allmänt omtalad

vara på bettet

Alert och redo att agera; skärpt och uppmärksam på vad som händer.

vara på dekis

Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.

vara på döhalvan

ha levt mera än femtio år

vara på fallrepet

Vara nära undergång.

vara (p)å färde

Att något pågår eller är på gång — ofta med en underton av att något hemligt, misstänkt eller oväntat håller på att ske i smyg.

vara på fri fot

Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.

vara på god väg

Göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning.

vara på hugget

Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.

vara på krigsstigen

Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.

vara på kulan

Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.

vara på örat

Berusad, påverkad av alkohol.

vara på resande fot

Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.

vara part i målet

Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.

vara på rymmarstråt

Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.

vara på rymmen

Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.

vara på samma våglängd

Ha samma tankesätt, förstå varandra utan missförstånd och kommunicera lätt och naturligt tillsammans.

vara på sin mammas gata

Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.

vara på sin plats

Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.

vara på sin vakt

Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.

vara på snusen

Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.

vara på tal

Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.

vara på talefot med ngn

Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.

vara på tapeten

Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.

vara på upphällningen

Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.

vara på vippen (att)

Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.

vara så hungrig att det skriker i magen

Vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart.

vara sig själv närmast

Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.

vara sig själv nog

Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.

vara sin egen

Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.

vara sin egen lyckas smed

Själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen.

vara slagen till slant

Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.

vara snabb i vändningarna

Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.

vara som bortblåst

Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.

vara (stadd) vid kassa

Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.

vara stor i orden

Skryta mycket eller tala storslaget om sig själv eller sina förmågor, utan att det nödvändigtvis stämmer med verkligheten.

vara strået vassare

Ordagrant, 'att vara vassare än ett strå/hår' – en överöverflödig eller nästan omärklig skillnad.

vara svag för (ngn/ngt)

Ha en särskild förkärlek eller svaghet för någon/något; tycka extra mycket om eller ha svårt att motstå.

vara till ända

Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.

vara till pass

Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.

vara trög i magen

Ha trög tarmrörelse; förstoppad. Kan också bildligt betyda att vara långsam eller trög i tanken.

vara tummis med (ngn)

Ha en nära, vänskaplig relation med någon; vara god vän eller kompisar med personen.

vara tung i huvudet

Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.

vara under uppsegling

Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.

vara uppe i varv

Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.

vara uppe med solen

vara uppe tidigt

vara uppe med tuppen

(idiomatiskt) stiga upp tidigt om morgonen

vara uppväxt med guldsked i munnen

få privilegier och fördelar pga. sin bakgrund och familj

vara ur dansen

inte längre (få) delta

vara ur gängorna

Vara ur balans eller inte fungera som man brukar.

vara ur räkningen

Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.

vara ute i ogjort väder

Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.

vara ute och segla

(idiomatiskt) helt ha missuppfattat eller missförstått någonting

vara ute på djupt vatten

Literally, "be out in deep water" (or "on deep water," though the på (“on”) can just refer to deep water as a location).

vara utom sig av förtvivlan

Vara så förtvivlad eller upprörd att man inte kan tänka klart eller kontrollera sina känslor.

vara värd sin vikt i guld

Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.

vara vid sina sinnens fulla bruk

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.

vara vild i/på/efter (ngt)

Vara mycket förtjust i eller entusiastisk över något; ha stark lust eller begär efter något.

var dag har nog av sin (egen) plåga

Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.

var femte (tionde, tjugonde etc.) minut

Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.

varg i veum

Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.

variera konfekten

Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.

varje moln har en silverkant

Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.

varken fågel eller fisk

Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.

varken fisk eller fågel

som tycks sakna tillhörighet till någon av två (vanliga) kategorier; något otydligt, svårplacerat eller svävande mellan två tillstånd eller identiteter

varken förr eller senare

aldrig någonsin

varken hackat eller malet

varken det ena eller det andra

varken veta ut eller in

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.

var mans niding

En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.

Varm i kläderna

Van vid förhållandena

var och en söker sig till sin like

Lika barn leka bäst – människor dras till dem som liknar dem själva.

var så artig!

Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".

var skall sleven vara om inte i grytan

Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.

vartenda korvöre

vartenda öre

vattentäta skott

Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.

växa (ngn) över huvudet

bli alltför svår (för ngn)

växa ur barnskorna

Bildligt om att lämna barndomen och anta vuxna roller och ansvar; grundat i metaforen om att växa ur för små skor och kliva in i ett moget liv.

växla några ord

samtala en kort stund

växla ringar

Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.

Veta hur en slipsten ska dras

Att någon vet eller förstår hur man skall bete sig eller sköta en sak o. d. (för att få sin vilja fram eller lyckas o. d.).

veta hur en slipsten skall dras

Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.

veta hur slipstenen ska dras

Bokstavligt, 'att veta hur slipstenen ska dras.' (Figuren betyder att kunna sitt hantverk eller veta hur man gör något rätt.)

veta hut

uppföra sig anständigt enligt de regler som gäller

veta sin plats

Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.

veta varken fram eller bak

vara hjälplös

veta varken ut eller in

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.

veta var man har ngn

väl känna ngns egenskaper och avsikter

veta var skon klämmer

veta var den ömma punkten är

vet skäms!

du/ni bör skämmas

vett och etikett

good social manners, etiquette

vett och sans

sensibleness, common sense

vi är alla lika (små) inför Gud

Ingen är förmer än någon annan; alla människor har samma värde oavsett ställning eller rikedom.

vi är alla smålänningar inför vår Herre

Inför Gud är vi alla lika ödmjuka och fattiga — oavsett ursprung eller ställning. Smålänningen symboliserar sparsamhet och enkelhet.

vid en första anblick

Vid första anblicken — när man ser något för första gången, vid första intrycket.

vid första anblicken

Vid första anblicken; utan närmare granskning eller djupare analys

vid närmare eftertanke

När man tänker efter mer noggrant, efter att ha övervägt saken grundligare.

vid sina sinnens fulla bruk

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.

vidta sina mått och steg

Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.

vika hädan

(idiom, poetiskt) vika bort härifrån

vik hädan

Arkaisk uppmaning att ge sig iväg och försvinna; gammaldags och högtidligt sätt att säga 'försvinn härifrån' eller 'avlägsna dig'.

vila på årorna

Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.

vila på lagrarna

Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.

Vila på sina/gamla lagrar

Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)

vild camping

Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.

vilja ngn illa/väl

Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.

vilja sjunka genom jorden

Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.

vill man vara fin får man lida pin

Den som vill uppnå något tilltalande får acceptera det obehag det innebär.

vind för våg

Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.

vind i seglen

(idiomatiskt) framgång, medgång

vinka med kalla handen

Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.

vin, kvinnor och sång

Vin, kvinnor och sång — ett klassiskt uttryck för livets stora njutningar och en njutningsrik, ofta sorglös livsstil. En direktöversättning från tyska Wein, Weib und Gesang.

vinna fast fot

Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.

vinna seger över sig själv

Övervinna sina egna svagheter, frestelser eller impulser genom självdisciplin och viljestyrka.

vinna segerpalmen

Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.

vinna sina sporrar

Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.

visa framfötterna

Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.

visa klorna

Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.

visa lejonklon

Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.

visa (ngn) på dörren

Uppmana någon att lämna, avskeda eller kasta ut en person från ett ställe eller en tjänst.

visa (ngn) till rätta

Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.

visa prov på

Att genom konkret handling demonstrera en egenskap, förmåga eller känsla; att bevisa något om sig själv via sitt faktiska beteende snarare än ord.

visa sig på styva linan

Visa upp sin skicklighet eller förmåga, prestera när det gäller och bevisa vad man går för.

visa sig som spöke efter döden

Gå igen som vålnad; hemsöka de levande i spöklik gestalt efter sin död.

visa sitt rätta jag

Avslöja sin verkliga karaktär eller personlighet, ofta den mindre smickrande sidan man brukar dölja.

visa tänderna

Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.

visa var skåpet ska stå

(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)

vi skall alla den vägen vandra

Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.

visst fan!

naturligtvis

vita duken

Metonymiskt uttryck för biografduken eller filmen som konstform; har blivit ett samlingsuttryck för filmvärlden och cinematografin som helhet.

vita mössan

Den vita studentmössan som gymnasieelever tar på sig vid studenten — symbol för avklarad gymnasieexamen och övergång till vuxenlivet.

vit lögn

skonsam lögn

vittflygande

Som har stora, ambitiösa planer eller vidsträckta mål – ofta om idéer eller visioner.

vit vecka

en vecka då man avstår från ett beroende eller ett begär, i synnerhet med avseende på alkohol

von oben

(främst om social status, rang eller intelligensnivå) förmer, självgott överlägsen, högdragen, nedlåtande; som ser ner på andra ovanifrån

vränga i motsatt läge

Vända ut och in på något så att det hamnar i rakt motsatt position eller tillstånd.

vredesutbrott gör slut på dolt missnöje

Ett öppet raseriutbrott renar luften och löser upp undertryckt missnöje som annars pyrt i det tysta.

vrida och vända på ngt

Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.

vrida sig ur

Undvika ansvar genom slughet eller bortförklaringar.

vrida sina händer

Visa oro, ångest eller hjälplöshet, ofta utan att agera. Uttrycker bekymmer och uppgivenhet.

Y3 idiom

yla med ulvarna

Att anpassa sig och följa mängden för att passa in, utan att ifrågasätta eller värna om sin egen åsikt

yla med vargarna

Följa mängden och anpassa sin uppfattning efter sitt sällskap; offra sina egna åsikter för att passa in

yr i mössan

Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.

Ä23 idiom

ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet

Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.

ägna sig åt tungomålstalande

Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.

äkta hälft

andra part i äktenskap

äkta hat trick

Tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan.

än är inte Polen förlorat

all isn’t lost; hope springs eternal

ända in i kaklet

Bokstavligt 'helt in i kaklet'. Ursprungligen hänvisar till tävlingsswimmares praktik att simma helt fram till poolens kaklade väggar.

änkans skärv

andel av något som är reserverat för personer med särskilda behov

än på ett ställe, än på ett annat

Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.

än sen

uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades

än si, än så

Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.

äpplen och päron

Två saker som är så olika att de inte går att jämföra.

äpplet faller inte långt från trädet

Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.

är du alldeles rysk?

är du alldeles tokig?

Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.

är du inte klok?

Retorisk fråga som uttrycker förvåning eller ogillande över någons omdöme eller beteende.

är du inte riktigt navlad?

Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.

ärlighet varar längst

Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.

är man goda vänner så räcker platsen till

När stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför.

äta ihjäl

(reflexivt) att äta så mycket då man dör

äta någon ur huset

äta mycket av någons mat

äta ngn ur huset

äta alltför mycket av ngns mat

äta som en fågel

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

äv. bildligt, t.ex. om att hålla ett olönsamt företag vid liv med bidrag e.d.

Hålla något olönsamt eller döende vid liv genom konstgjorda medel som bidrag eller subventioner.

Å21 idiom

å bane

(ålderdomligt) på tal, föremål för diskussion

å det grövsta

I högsta grad; mycket kraftigt. Ordagrant 'på det grovaste'. Används för att uttrycka att något är mycket felaktigt eller dåligt.

åka dit

Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tvingas bära konsekvenserna.

åka fast

(råka) bli fasttagen, bli gripen; åka dit

åka på

Att råka ut för något oväntat eller obehagligt, att drabbas av något; används bildligt om att krocka med eller hamna i en ogynnsam situation.

åka på bakslag

(idiomatiskt) drabbas av ett bakslag, drabbas av en motgång, misslyckas

åka på en snyting

(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas

åka på pumpen

(idiomatiskt) misslyckas, drabbas av en motgång, begå ett misstag

åka på smäll

(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas

åka på stryk

(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas

åka skinnhiss

(skämtsamt) onanera

åka skinnkälke

Bli avskedad, sparkad eller tvingad att lämna sin tjänst eller position mot sin vilja.

åka snålskjuts

(otillbörligt) dra nytta

å/på ngns vägnar

På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.

år noll

(tidsuttryck) utgångsläge, historiens början, tillfälle då allt var rätt och begripligt

år och dag

mycket länge; en mycket lång tid

år ut och år in

Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.

återgå till näringarna

Återvända till det man höll på med; sluta digrera och fortsätta med det egentliga arbetet eller ämnet.

åter gripa sig an (med ngt)

Att på nytt ta itu med en uppgift efter ett avbrott, återuppta arbetet.

åt pepparn

så långt bort det går; åt skogen, åt pipsvängen

Åt pipsvängen

När något har gått fel.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.

Visa alla ordspråk Visa alla uttryck