Svenska Idiom
Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.
Kort om idiom
Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.
Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.
K66 idiom
komma/vara i arbetstagen
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
kompromissa lika mycket var
Båda parter ger efter lika mycket; mötas på mitten i en förhandling.
konstgjord andning
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
köpa grisen i säcken
Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.
koppla av
låta en själv få ro
köra fast, inte komma vidare
Att hamna i en situation där man inte kan ta sig framåt, fastna i ett dödläge.
köra hårt
att anstränga sig hårt för att lyckas med en uppgift, att göra sitt bästa
köra huvudet i väggen
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
köra i diket
Misslyckas med något efter att ha tagit fel riktning.
köra ngt i botten
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
köra sitt eget race
(idiomatiskt) göra saker efter eget tycke och smak utan att bry sig om gängse normer och regler
köra/visa ngn på porten
Avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni.
kör hårt
gör bra ifrån er/dig
kör i vind
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
korsa klingor (med ngn)
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
kors/härs och tvärs
än i den ena, än i den andra riktningen
kors i jösse namn
(vardagligt) uttrycker förvåning
kors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
kors och tvärs
i alla möjliga riktningar
kör till!
jag går med på det!
kort i rocken
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
kort och gott
Sammanfatta något koncist och rakt på sak, utan onödiga omsvep eller utsvävningar — säga det väsentliga i få och tydliga ord.
kort om huvudet
obegåvad eller oförnuftig
kosta skjortan
Kosta väldigt mycket.
krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
kräla i stoftet
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
kratsa kastanjerna ur elden
(idiomatiskt) hjälpa någon ur en svår situation ofta genom egen risktagning
kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
kratta manegen
Att kratta och förbereda manegen för en framställning
kreti och pleti
Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.
kretsa kring ngn/ngt
Att ständigt uppehålla sig kring eller ägna sin uppmärksamhet åt en viss person eller sak.
krigsstigen
Vara på krigsstigen innebär att vara stridbar, aggressiv och redo för konflikt.
Kristi brud
(kvinnlig) person eller kristen församling som känner sig omfattad av Kristi kärlek
Kristi kropp
Utrop av förvåning eller förfäran, med religiös anknytning till Kristi kropp. Används som en svordom eller kraftuttryck.
Kristi törnekrona
Metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen.
kröka i tid det som krokigt skall bli
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
kröka (på) armen
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
kröka på munnen
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
kröka rygg
visa sig underdånig
kröka rygg (för ngn)
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
kronan på verket
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
krönt huvud
(bildligt) kung, kejsare, majestät
krossa någons hjärta
(idiomatiskt) göra någon mycket ledsen, vanligen genom att inte besvara dennes kärlek
krossa ngns hjärta
göra ngn djupt olycklig
krya på dig
Bokstavligt talat, 'bli frisk på dig'
krypa bakom ngn
ängsligt söka stöd hos ngn
krypa till kojs
att gå till sängs
krypa till korset
Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.
kry som ett vinterny
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
kryssa mellan Skylla och Karybdis
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
kung Orres tid
(idiomatiskt) forntiden
kunna hälsa hem
vara slut för, vara dömt att misslyckas, inte ha någon möjlighet till ett bra resultat
kunna lätt hålla sig för skratt
(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar
kunna ngt på sina fem fingrar
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
kunna på sina fem fingrar
(idiomatiskt) fullständigt behärska
kunna säga adjö till ngt
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
kunna säga ajöss till ngt
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
kunna slänga sig i väggen
Bokstavligt talat: '(att) kunna slänga sig i väggen' (med en föreställd infinitivform av 'kunna')
kunna ta varandra i hand
Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.
kura skymning
Sitta stilla i halvmörket utan att tända ljuset, ofta i en melankolisk eller drömmande sinnesstämning när skymningen faller.
kusinen från landet
Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.
kusten är klar
inga hinder eller risker föreligger
kvällskvisten
Den sena eftermiddagen eller tidiga kvällen; skymningen innan det blir riktigt kväll.
kväva ngt i sin linda
Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.
kvitt eller dubbelt
Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.
kyss mig (i häcken)!
Uttryck för avvisning eller förakt — säger åt någon att dra åt skogen, att man struntar fullständigt i dem eller deras åsikter.
L184 idiom
Lacka ur
bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.
ladda upp
förbereda sig för något
laga efter läglighet(en)
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
laga försvar
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
lagen om alltings jävlighet
”naturlag” som säger att om något kan gå fel, så kommer det att göra det
lagens arm
polismakten
Lagens (långa) arm
Polisväsendet.
lägga balsam på såren
(idiomatiskt) lindra eller stilla känslorna
lägga band på
Hålla tillbaka och tygla impulser eller beteenden.
lägga band på (ngn)
Hålla tillbaka eller kontrollera någon, begränsa dennes frihet eller handlingar.
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
lägga benen på ryggen
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
lägga beslag på
(idiomatiskt) ta något
lägga bort titlarna
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
lägga bort titlarna (med ngn)
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
lägga en kabel
Eufemism för att defekera; slang för att gå på toaletten
lägga en pizza
(vardagligt, slang) kräkas
lägga ett (gott) ord för ngn
Tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar.
lägg ägg
(idiomatiskt, vardagligt, slang) lägg av, ge dig iväg
lägga händerna i kors
inte är sysselsatt med någonting
lägga hyende under (lasten)
uppmuntra (olämpligt beteende)
lägga i dagen
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
lägga i en högre växel
(idiomatiskt) arbeta snabbare eller effektivare
lägga ihop två och två
Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.
lägga i malpåse
lämna något orört en längre tid med möjlighet att återuppta användningen senare, lägga åt sidan
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga locket på
Tysta ner eller mörklägga något.
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
lägga manken till
Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.
lägga något på hyllan
(idiomatiskt) definitivt eller tillfälligt upphöra att ägna sig åt något
lägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
lägga ned vapnen
sluta strida
lägga ner arbetet
börja strejka
lägga ner (hela) sin själ i ngt
Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.
lägga ner vapnen
ge upp väpnad kamp
lägga (ngn) ngt till last
Klandra eller beskylla någon för något; hålla någon ansvarig för ett misstag eller en handling.
lägga (ngt) på hög
Skjuta upp något, låta det vänta. Saker som läggs på hög hanteras inte nu utan sparas till senare.
lägga (ngt) på hyllan
Skjuta upp eller avbryta något tills vidare, utan att helt ge upp det — låta en plan eller idé vila.
lägga (ngt) på is
Skjuta upp något på obestämd tid, låta något vänta eller vila tills ett bättre tillfälle.
lägga (ngt) på minnet
Komma ihåg något, notera det mentalt för framtida bruk. Man "lagrar" informationen i minnet för att kunna använda den senare.
lägga (ngt) till handlingarna
Avsluta en fråga utan att agera på den; notera något men låta det bero utan vidare åtgärd.
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
lägga på
(idiomatiskt) avbryta en telefonförbindelse, avsluta ett telefonsamtal; särskilt för telefoner där telefonluren bokstavligt talat ska läggas tillbaka på sin plats
lägga på ett kol
Öka farten eller intensiteten, anstränga sig mer — som att lägga mer kol i en ångmaskin för att få upp hastigheten.
lägga på is
(idiomatiskt) göra uppehåll tills vidare, stoppa projekt eller verksamhet för en obestämd tid fram över
lägga på minnet
(idiomatiskt) memorera
lägga pannan i djupa veck
(idiomatiskt) vara fundersam; tänka intensivt
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
lägga rabarber på
Tillskansa sig något man inte har rätt till.
Lägga rabarber på något
Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.
lägga rabarber på ngt
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
lägga sig i
engagera eller involvera sig i, ingripa i eller ta itu med (något som eventuellt inte angår denne)
lägga sig som bomull om/kring hjärtat
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
lägga sig till med
Börja använda eller tillämpa något nytt; tillägna sig en vana, egenskap eller stil som man inte hade förut.
lägga sig vinn om (ngt)
Anstränga sig för att ta väl hand om något; bry sig om och ge akt på något med omsorg och noggrannhet.
lägga sina krokar för ngn
Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.
lägga sista handen vid ngt
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
lägga sordin
(idiomatiskt) dämpa något (exv. stämningen), tillbakahålla
lägga sten på börda
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
lägga två strån i kors
Att knappt göra den minsta insats — vanligen i negationen.
lägga ut texten
vidlyftigt förklara ngt
lägg av
(idiomatiskt) sluta prata strunt
lägga vantarna på
Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
lägga vikt vid/på (ngt)
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
lagom
Varken för mycket eller för lite; lagom är det typiskt svenska idealet om balans och måttlighet.
lagom är bäst
Precis rätt mängd är det bästa. Idiomatiskt sett är det tillräckliga lika värdefullt som överflöd.
lagt kort ligger
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
lämna bakom
(idiomatiskt, reflexivt) sluta tänka på något eller sluta göra något, ofta i syfte att må bättre
lämna därhän
(idiomatiskt) lägga åt sidan, lämna oavslutat; inte bry sig om att ta upp
lämna detta jordiska
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
lämna en del i övrigt att önska
(vardagligt) att sakna något väsentligt, att vara otillräcklig i någon aspekt
lämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
lämna i fred
Sluta störa eller plåga någon; låta någon vara ifred utan att blanda sig i.
lämna någon åt sitt öde
att övergiva eller lämna någon att möta sitt öde utan hjälp
Lämna någon i sticket
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
lämna (ngn) i sticket
Överge någon när de behöver hjälp som mest; svika någon i en svår situation.
lämna (ngn/ngt) i fred
Att inte störa eller besvära, låta någon eller något vara ifred utan inblandning.
lämna ngn/ngt i fred
Inte störa eller bry sig om någon/något; låta vara ifred utan att lägga sig i eller orsaka besvär.
lämna (ngt) därhän
lämna (ngt) oavslutat
låna sitt öra (åt ngn)
Lyssna uppmärksamt på någon, ge någon sin fulla uppmärksamhet och tid att tala.
lända till förfång
vålla skada
landet lagom
(skämtsamt) landet Sverige
lång i synen
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
långt från/bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.
långt om länge
efter lång (vänte)tid
lapa sol
sola; att vistas i solen och njuta av det
lappa till
(vardagligt) slå till, ge någon en snyting
Lapp på luckan
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
lära ngn mores
lära ngn vad som är passande och tillåtet
läsa lagen (för ngn)
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
läsa lusen av
(vardagligt, idiomatiskt) läxa upp någon, förhöra ingående någon som sannolikt har talat osanning
Läsa lusen av någon
Ge någon en rejäl utskällning.
läsa lusen av (ngn)
läxa upp (ngn)
läsa mellan raderna
förstå ngt som endast är antytt (i en text)
läsa som fan läser bibeln
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
låta en sak vara eller gälla för vad den är
Acceptera något som det är utan att överdriva dess betydelse eller ifrågasätta det vidare.
låta fem vara jämnt
(idiomatiskt, ålderdomligt) låta udda vara jämnt
låta flitens lampa brinna
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
låta förstå ngt
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
låta geddesyxan gå
vidtaga stränga besparingsåtgärder
låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.
låta nådens sol lysa (över ngn)
vara välvillig (mot ngn)
låta nåd gå före rätt
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
låta ngt ha sin gång
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
låta ngt vara osagt
inte vilja ta ställning till hur ngt förhåller sig
låta påskina
Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
låta pengarna rulla
göra av med pengar
låta sig väl smaka
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
låta sin närvaro märkas
Göra sig uppmärksammad; agera eller uppträda på ett sätt som gör att andra tydligt lägger märke till en.
låta tala med sig
Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
låta tusen blommor blomma
uppmuntra varje människa att uttrycka sig och föra fram sin åsikt
låta udda vara jämnt
avstå från att göra ngt åt smärre orättvisor
låta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder
Sätta sin personliga ära och trovärdighet på spel genom att binda den vid ett visst resultat.
låta vänta på sig
Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.
låt bli!, ta det lugnt!
Uppmanar någon att sluta störa eller hetsa; lugna ner sig och inte lägga sig i.
låt det stanna därvid!
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
låt gå, det går jag med på!
Uttryck för medgivande eller acceptans; man går med på något utan vidare invändningar.
låt gå för det!
Acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm.
låt höra
berätta för mig/oss, avslöja något (uppmaning att få höra något hemligt eller intressant)
låt inte solen gå ner över din vrede
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
låtsas som det regnar
Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.
lätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
lätt att hålla sig för skratt
(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar
lätt fånget lätt (för)gånget
Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.
lätt på foten
Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.
lätt som (en) plätt
Något som är mycket enkelt och kräver minimal ansträngning. Jämför svårigheten med att steka en plätt — en enkel uppgift.
läxa upp
(idiomatiskt) skarpt tillrättavisa eller på annat sätt bestraffa
leka i hågen
(idiomatiskt) (enträget) fresta eller sitta i tankarna
leka med elden
leka med faran
lekande lätt
på ett snabbt och enkelt sätt
leka (ngn) i hågen
Finnas levande i minnet eller tankarna; något man längtar efter eller gärna återvänder till i sina tankar.
Lena Handén
(vardagligt) fiktivt kvinnonamn som används i eufemistiska uttryck för manlig/kvinnlig onani
len i munnen
smickrande, inställsam, kryande (i tal eller skrift)
leta efter en nål i en höstack
(idiomatiskt) genomföra en sökning som har en ytterst liten chans för framgång
leta med ljus och lykta
söka grundligt (men förgäves)
leta/söka med ljus och lykta
söka med alla tillgängliga medel
leta syndabock
försöka peka ut enskilda som skyldiga till en händelse där egentligen många är skyldiga
leva av vad man har för dagen
Leva ur hand i mun; klara sig dag för dag utan reserver eller besparingar.
leva för dagen
Njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande.
leva för ngn/ngt
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
leva i kappsäck
bo provisoriskt
leva i nuet
koncentrera tankarna på det närvarande, utan bekymmer för historia eller framtid, fånga dagen, tillämpa mindfulness
leva livet
utnyttja livets glädjeämnen, roa sig
leva livets glada dagar
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
leva loppan
Leva utsvävande eller festa och slå runt.
levande död
avliden person som återupplivats eller går igen
leva om
Festa och nöja sig utan begränsningar; leva ett liv präglat av festligheter, överdåd och sorgfri njutning utan hänsyn till konsekvenser.
leva på/av nådebröd
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
leva på luft
Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.
leva på nåder
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
leva på stor fot
Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.
leva rackare
ställa till bråk och oväsen
leva rövare
föra oväsen
leva rullan
festa och roa sig
leva rullan/loppan
festa, svira
leva som man lär
to practice what one preaches
leva ur hand i mun
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
lida (fullständigt) nederlag
Förlora totalt och utan möjlighet till återhämtning; bli fullständigt besegrad.
lida sitt (stora, slutgiltiga) nederlag
Drabbas av sitt avgörande och slutgiltiga misslyckande; besegras fullständigt.
lidnersk knäpp
Ett plötsligt infall eller nyck; en excentrisk impuls, uppkallad efter den excentriske 1700-talspoeten Bengt Lidner.
ligga av
(reflexivt) förlora en förmåga, eller bli sämre på något, på grund av att man inte övat på länge
ligga död och svept till beskådande i kistan
Ligga på lit de parade — vara uppbäddad i kistan för att visas före begravningen.
ligga dubbel av skratt
Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.
ligga en hund begraven
Det finns något dolt och misstänkt bakom ett skeende.
ligga för ankar
Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.
ligga för fäfot
Vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det.
ligga i
arbeta flitigt, vara flitig, göra något snabbt och effektivt
ligga i blodet
Vara en medfödd egenskap eller talang som verkar ärftlig — något man har naturligt utan att ha lärt sig det.
ligga i elden/selen
Arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. Syftar på ett dragdjur som spänner i selen.
ligga i fatet
(idiomatiskt) vara till nackdel för, utgöra ett problem för, vara ett hinder för
ligga i lä
vara underlägsen
ligga i linda
(idiomatiskt) ligga obrukad, i synnerhet om jord
ligga i linje med
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
ligga i linje med (ngt)
Stämma överens med något, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
ligga illa till
Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.
ligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
ligga i luven på
vara i strid med
ligga i luven på (ngn)
Bråka eller ständigt vara i konflikt med någon; gräla och kivas utan att kunna komma överens.
ligga i mask
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
ligga i öppen dag
Vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning.
Sida 10 av 18 — visar 250 av totalt 4465 idiom.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.