Svenska Idiom
Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.
Kort om idiom
Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.
Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.
B11 idiom
bryta laget
bryta upp från glatt sällskap
bryta ny mark
Vara pionjär; göra något som ingen gjort tidigare.
bryta sitt ord
frångå något tidigare utlovat, göra något som går emot tidigare löfte
bryta staven
döma (någon) till döden; även ge (någon) ett hårt straff eller hård dom
bryta staven över ngn/ngt
fördöma ngn/ngt
bryta udden av ngt
ta bort den värsta anfallskraften ur ngt
bygga broar
(bildligt, idiomatiskt) skapa förbindelser, förståelse eller samarbeten mellan människor eller grupper med olika åsikter eller bakgrunder
bygga luftslott
(idiomatiskt) fantisera, dagdrömma, överdriva positiva sidor av något
byta ett/några ord med ngn
ha ett kort samtal med ngn
byta fot
ändra uppfattning, ofta plötsligt och helt tvärt jämfört med tidigare
byta/växla ord (med ngn)
gräla/samtala (med ngn)
C5 idiom
chicken race
en tävling mellan två fordon på direkt kollisionskurs, där den som viker undan först förlorar; bildligt talat en farlig situation där två motstridiga krafter eller parter riskerar att kollidera om ingen backar ned
Cirkeln är sluten
Att något eller någon åter är där det började.
cirkelns kvadratur
En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.
Columbi ägg
En till synes svår uppgift som visar sig enkel när man väl fått idén — genialisk i sin enkelhet.
crème de la crème
gräddan, eliten, den högsta societeten
D234 idiom
då blev det annat ljud i pipan
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
dagen till ära
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
dagsens sanning
Det som är helt sant.
dag ut och dag in
varje dag under lång tid, utan någon synbar förändring
då man minst anar
När man allra minst förväntar sig det; helt oväntat och utan förvarning.
Damma av något
Ta något i bruk igen.
damma ihop
börja slåss
damma på/till ngn
Slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk.
dansa efter någons pipa
följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver
dansa efter ngns pipa
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
dansa på någons grav
Visa öppen glädje över en fiendes fall.
Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
dansen kring den gyllne kalven
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
dansen kring guldkalven
Överdrivet firande eller dyrkan av pengar och materiella värden, med hänvisning till bibelberättelsen om israeliternas avgudadyrkan.
dansk skalle
slag eller stöt med huvudet
dans på rosor
En bekymmersfri och behaglig tillvaro.
där deltagarna talar i munnen på varandra
Att flera personer pratar samtidigt utan att lyssna på varandra, en kaotisk och oordnad diskussion.
där har han ingenting att hämta
Han har ingen chans att lyckas eller vinna i den situationen — det finns inget för honom att uppnå där.
där har vi ägget!
Utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!"
Därom tvista de lärde
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
darra på manschetten
Vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt.
darra på manschetterna
Vara nervös eller tveksam inför något, visa tecken på osäkerhet eller rädsla.
darra som ett asplöv
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
de breda lagren
folkets stora massa
de djupa leden
de lägre samhällsklasserna
de grå tinningarnas charm
Den attraktionskraft och trovärdighet som ålder och erfarenhet ger en person — grå tinningar symboliserar mognad och visdom.
de heligas gemenskap
Den andliga samhörigheten mellan troende, både levande och döda; känslan av att tillhöra en gemenskap bortom det jordiska.
de jordiska kvarlevorna
En persons döda kropp; det som finns kvar av en människa efter döden.
delad glädje är dubbel glädje
Glädje som delas med andra blir starkare.
delad sorg är halv sorg
Sorg som delas med andra känns lättare att bära.
dela ljuvt och lett
dela både onda och goda dagar
den alpina sportens formel 1
Störtlopp — den snabbaste och mest prestigefyllda grenen inom alpint, precis som F1 inom motorsport.
den breda vägen
syndens väg
den dagen, den sorgen
Man bör inte oroa sig i förväg för problem som kanske aldrig inträffar.
den eviga sömnen
Döden. Att ha somnat in för alltid, utan att vakna.
den eviga vilan
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
den fula ankungen
den utanförstående som först blir illa behandlad men sedan beundrad
Den gubben går/gick inte
Vardagligt, när man inte går med på något.
den gubben går inte
mig lurar du inte; det försöket att luras går ej
den gyllene medelvägen
den förträffliga kompromissen
den ihärdige lyckas
Den som envist håller fast vid sina mål och inte ger upp kommer till slut att nå framgång.
den lilla världen
En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.
den röda tråden
Den genomgående tanken eller det sammanhållande temat i en framställning.
den röde hanen
Den röde hanen är en poetisk metafor för en eldsvåda eller vådeld, syftande på eldens röda och flammande utseende likt en tupps kam.
den sista/eviga vilan
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
den smala vägen
det (moraliskt) riktiga men svårare handlingssättet
den snö som föll i fjol
Något som tillhör det förflutna och inte längre är relevant eller kan påverkas.
den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
den som har minst att säga är ofta mest högljudd
De med minst kunskap eller substans hörs ofta mest; tomma tunnor skramlar mest.
den som tillrättavisar ngn kan själv bli åthutad
Den som rättar andra riskerar själv att bli tillrättavisad – kritik kan slå tillbaka.
den springande punkten
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
den tändande gnistan
Det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse.
den undre världen
(den organiserade) brottsligheten
de (små) grå (cellerna)
hjärncellerna
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något; ha precis bestämt sig och stå i startgroparna för en handling.
det ante mig
En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.
det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer
Fattigdom i pengar är hanterbar, men brist på kreativitet och påhittighet är verkligt förödande.
det är där skon klämmer
det är det som är problemet
det är det enda raka
det är den enda förnuftiga eller möjliga lösningen
det är döden i grytan
Något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat.
det är en fnurra på tråden (mellan dem)
Det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer.
det är få förunnat
(stelnat uttryck) få har turen att, få förunnas med
det är fara värt att...
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
det är hög tid
Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.
det är högt i tak (i partiet)
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
det är höjden!
det är alltför fräckt!
det är höljt i dunkel
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
det är hugget som stucket
Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.
det är ingen fara på taket
Allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för.
det är ingen ko på isen
Situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig.
det är ingenting med (henne)
Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.
det är inget att stå efter
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
det är inte allom givet att...
Inte alla har förmågan eller turen att göra något visst — det är en sällsynt egenskap eller möjlighet.
det är inte att förakta
Något är värdefullt eller anmärkningsvärt nog att uppskatta; inte alls dåligt.
det är inte att förakta!
Något är värdefullt eller anmärkningsvärt nog att uppskatta; inte alls dåligt.
det är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
det är inte fy skam
Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.
det är inte fyskam!
Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.
det är inte gott att...
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
det är inte hela världen
Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.
det är inte likt någonting
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
det är inte så bara det!
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart.
det är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
det är inte snutet ur näsan/näven
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
det är inte tu tal om (det)
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
det är inte utan
Erkännande att något är imponerande eller värt att notera. "Det är inte utan att han kan spela" = man måste erkänna att han faktiskt kan.
det är inte vårt bord
Inte vårt ansvar eller område att hantera. Vi är inte rätt personer att ta beslut om eller lösa det.
det är klart som dagen/som korvspad
Något är uppenbart och oomtvistligt tydligt, utan minsta tvivel. "Korvspad" är humoristisk variant som förstärker det självklara.
det är kört
det finns ingen chans längre
det är lätt att säga tulipanaros
Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.
det är lite si och så med den saken
Situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande.
det är mänskligt att fela
Att begå misstag är en naturlig del av att vara människa.
det är reda med honom
han är ordentlig och pålitlig
det är rena grekiskan
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
det är rena löjan!
det är nonsens
det är så sant som det är sagt
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
det är skillnad på folk och fä
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
det är som förgjort
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
det är upp till honom
Han har ansvaret eller rätten att bestämma; beslutet ligger i hans händer.
det är/var rätt åt dig
Du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende.
Det bästa är fiende till det goda
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
Det blev pannkaka av alltihop
När något blivit helt misslyckat.
det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
det blev svart för ögonen för mig
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
det blir ett förskräckligt rabalder
Det kommer att bli våldsamt oväsen och kaos; stora bråk och uppståndelse väntar.
det blir plötsligt tyst
Alla slutar plötsligt att prata; en abrupt och märkbar tystnad uppstår i rummet.
det brinner i knutarna
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
det drar ihop (sig) till ngt
Något håller på att utvecklas eller byggas upp, ofta något negativt — som när ett oväder eller en konflikt är på väg.
det faller (av) sig själv(t)
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
det får stå för din räkning
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
det felande ledet mellan apa och människa
En primitiv eller outvecklad person; skämtsamt om någon som verkar stå mellan djur och människa i utveckling.
det fina i kråksången
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
Det fina i kråksången– Finessen, poängen i något.Tidigast känt frånPositivhalaren(1843) avAugust Blanchemen eftersom "Det fina av kråksången" redan förekommer 1839 i en tidningsartikel iGöteborgs Handels- och sjöfartstidningär det troligt att det är ett äldre folkligt uttryck.
Finessen, poängen i något.Tidigast känt frånPositivhalaren(1843) avAugust Blanchemen eftersom "Det fina av kråksången" redan förekommer 1839 i en tidningsartikel iGöteborgs Handels- och sjöfartstidningär det troligt att det är ett äldre folkligt uttryck.
det finns ingenting som har enbart positiva egenskaper
Allt har nackdelar; inget i livet är perfekt eller helt utan baksidor.
det flyger inga stekta sparvar i munnen på en
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
det förlösande ordet
Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.
det förstår sig
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
det förstås!
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
det går åt pepparn
det misslyckas totalt
det går en ängel genom rummet
det blir plötsligt tyst
det går ingen nöd på (mig)
Personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp.
det går på Guds försyn
Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.
det går runt i huvudet (på ngn)
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
Det går sin gilla gång
När inget sker utom det vanliga.
det går upp en talgdank
(idiomatiskt) det har plötsligt blivit tydligt; ett sammanhang eller lösningen på ett problem har uppenbarats
det går upp ett ljus för ngn
Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.
Det går utför
1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
det går utför med ngn
Någons situation försämras stadigt; det går allt sämre hälsomässigt, ekonomiskt eller socialt.
det går väl fler tåg
det blir väl fler möjligheter
det gick upp ett ljus
plötslig uppenbarelse av något
det gör mig ont (om henne)
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
det gör varken till eller från
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
det hade (det goda) med sig att...
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
det hänger på ett hår
Utgången är osäker och beror på en bagatell.
det har gått troll i ngt
Något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska.
det har varit i säck innan det kom i påse
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
det här var månljust
det här var obehagligt
det heliga/förlovade landet
En plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot.
det hör till pjäsen
Något är en naturlig och förväntad del av ett sammanhang eller situation — precis som en replik hör till en teaterföreställning.
det hör till saken
Något som är relevant och viktigt i sammanhanget, en omständighet som inte kan bortses ifrån.
Det kan du hoppa upp och sätta dig på
Tvärsäker försäkran.
det kan du sätta dig på
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
det kan du skriva upp!
Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."
det kan ni skriva upp
variant av det kan du skriva upp
det kittlar i maggropen
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
det kliar i fingrarna
Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.
det kliar i fingrarna (på ngn)
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
det knallar (och går)
jag/vi klarar mig/oss ganska bra
det knöt sig (för honom)
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
det kommer inte i fråga!
Bestämt avslag; något som är helt uteslutet och inte ens värt att diskutera.
det kommer inte på fråga
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
det kommer man inte ifrån
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
det kostar fläsk
det är dyrt
det kostar skjortan
det kostar väldigt mycket
det kvittar (mig) lika
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
Det lackar mot jul
Julafton närmar sig.
det (lack)röda nystanet
bandybollen
det låter säga sig
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
det lät han inte säga sig två gånger
Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.
det lät något, det
det lät fantastiskt bra
det låtsas vi inte om
Medvetet ignorera eller förtiga något pinsamt eller obekvämt som har hänt.
det lider inget tvivel
Något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer.
det ligger honom i fatet
Något talar emot honom eller utgör ett hinder för hans framgång — det räknas som en nackdel eller belastning för honom.
det ligger i gudarnas knän
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
det ligger i sakens natur
Något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras.
det ligger ngn sanning i varje rykte
Rykten har ofta en kärna av sanning, även om detaljerna kan vara överdrivna eller förvrängda.
det löser sig, sa han som sket i vasken
Det löser sig, eller kommer till en tillfredsställande slutsats.
det lutar ditåt
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
det må bära eller brista
Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.
Man är glömsk och får gå flera gånger.
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
Människor förminskar gärna värdet av det de inte kan uppnå — som räven som kallade druvorna sura.
det må vara hänt
det kan (nätt och jämnt) godtas
det nös jag på
Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.
det räcker inte att nästan lyckas
Nästan räcker inte — man måste lyckas helt, för ett knappt misslyckande är fortfarande ett misslyckande.
det råder delade meningar (om ngt)
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
det rör sig om...
Det handlar om, det gäller; används för att ange vad saken eller frågan avser.
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
det sitter i väggarna
En stämning eller tradition är djupt inrotad i en plats kultur.
det ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
det ska gudarna veta
förstärkning av påstående
det skall gudarna veta
det är verkligen sant
det skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
det ska vi (allt) bli två om
Talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda.
det skulle bara fattas annat
Självklart, det är det minsta man kan förvänta sig. Används för att betona att något är en självklarhet eller ett minimikrav.
det slår lock för öronen
Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.
det smakar ändå fågel
det är trots ofullkomlighet bättre än inget
det smakar fågel
det smakar utmärkt
det som är ont är seglivat
Ont krut förgås inte lätt; det som är skadligt eller dåligt tenderar att vara svårt att bli av med.
det som döljs kommer förr eller senare fram
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
det spelar ingen roll
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
det spör(j)s att...
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
det står honom fritt
Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.
Det står och faller med honom/henne/den/det
Nödvändigt villkor för existens.
det står skrivet i stjärnorna
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
det suger i magen på mig
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
det talar vi tyst om
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
det tål att tänka på
Värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig.
det tål att tänkas på
Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
det tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
det tar sig, sa pyromanen
Bokstavligt: 'det tar sig, sa pyromanen' – en ordvits som spelar på dubbelmeningen av 'ta sig': både 'börja sprida sig/bli populärt' (figurativt) och 'en eld fattar/sprider sig' (bokstavligt), vilket pyromanen särskilt uppskattar.
det tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
det tummar vi på, det lovar vi varandra
Vi bekräftar överenskommelsen genom att tumma – ett löfte eller en informell pakt.
det vänder sig i (magen på) ngn
Något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det.
det var baddarn!
det var som tusan!
det var droppen
Den händelse som slutligen tömmer tålamodet.
det var droppen (som kom bägaren att rinna över)
Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.
det var en annan femma
det var en annan sak
det var en syn för gudar
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
det var inte dåligt
Uttryck för imponerad beundran, ofta med ironisk underton — något var faktiskt riktigt bra.
det var inte fy skam
Betydde att något var riktigt bra eller imponerande — en underdrift som uttrycker positiv överraskning eller uppskattning.
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
det var inte långt ifrån (att ngt hänt)
Något var på vippen att hända; det fattades lite för att en händelse skulle inträffa.
det var i senaste laget
Något hände precis innan det var för sent; det var nästan för sent att agera eller reagera.
det var lagom åt dig!
Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.
det var ljusblått!
det var bekymmersamt!
det var nära att en (svår) olycka inträffade
En allvarlig olycka eller katastrof var mycket nära att inträffa men undveks med knapp marginal.
det var nära ögat
det var nära att en (svår) olycka inträffade
det var på tiden
Något har hänt efter lång väntan eller fördröjning. Uttrycker lättnad eller mild irritation över att något äntligen skett.
det var raskt marscherat
(idiomatiskt) det gick fort; det var snabbt gjort (endast om något som gått bra)
det var så sant!
det höll jag på att glömma!
det var som fan
(vardagligt, idiomatiskt) uttrycker förvåning
det var som katten
det var otroligt (används vid överraskelse)
det var som tusan!
Utrop av förvåning eller förbluffelse — uttrycker häpnad över något oväntat, positivt eller negativt.
det var väldigt vad...
Utrop som uttrycker förvåning eller förundran över något oväntat eller anmärkningsvärt.
det vete fåglarna
det vet jag inte
det vete fan
det är svårt att säga
det vete gudarna
(idiomatiskt) ingen aning
det vete katten
Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".
det vete sjutton
(idiomatiskt, eufemistiskt) ingen aning
det vilar ett löjets skimmer över (ngt)
Något framstår som lätt löjligt eller absurt; en ton av förlöjligande omger det.
det ville sig inte
Något misslyckades eller gick inte som planerat, trots försök. Det fungerade inte eller lyckades inte, ofta av oklar anledning.
det vill mycket till
Det krävs stora ansträngningar eller exceptionella omständigheter för att något ska hända eller lyckas.
det vore just likt något!
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
Sida 2 av 18 — visar 250 av totalt 4465 idiom.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.