4465 idiom

Svenska Idiom

Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.

Kort om idiom

Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.

Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.

AÅÄBCDEFGHIJKLMNOÖPRST U VY

T74 idiom

tömma nederlagets bittra kalk (i botten)

Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.

tomma ord

löfte som inte infrias

tomtar på loftet

vara dum eller ha låg intelligens

topp tunnor rasande

Att vara extremt arg och upprörd, kokande av ilska — beskriver en person som helt förlorat behärskningen och befinner sig i raseri.

torr bakom öronen

Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.

torr som snus

Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.

tråda dansen

(börja) dansa

träda emellan

Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.

träda inför skranket

Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.

träda ngns ära för när

Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.

träffa den rätte/rätta

träffa den stora kärleken

träffa huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.

träffa mitt i prick

(idiomatiskt) träffa rätt

träffa/slå huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.

träfritt papper

Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.

trampa gasen i botten

Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.

trampa i klaveret

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

trampa ngn på tårna

Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.

trampa på en öm tå

ta upp ett känsligt ämne, som orsakar starka reaktioner

trampa under fötterna

behandla hänsynslöst

trampa ur barnskorna

(börja) bli vuxen

trampa ut barnskorna

Att växa upp och lämna barndomen bakom sig, ta steget in i vuxenlivet och sluta bete sig som ett barn eller en ovan nybörjare.

trampa vatten

Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.

trångt om saligheten

Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.

trappa upp

Öka intensiteten, omfattningen eller nivån av något stegvis, som en konflikt, insats eller aktivitet som växer sig starkare.

traska patrull(o) med ngn

osjälvständigt handla på samma sätt som ngn annan

trassla in sig

att bli insnärjd eller invecklad i något (bokstavligt eller bildligt)

Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

tredje graden

polisförhör under tortyrartade former i syfte att framtvinga bekännelse

tredje statsmakten

pressen och massmedia i ett land

tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt

Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.

trettioåriga kriget

En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.

tretton på dussinet

Något som förekommer i överflöd och saknar värde.

trilla av pinn

(idiomatiskt, vardagligt) variantform till trilla av pinnen; dö

trilla av pinn(en)

Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.

tripp trapp trull

Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.

trolla fram

frambringa något genom trolleri

trolla med knäna

(idiomatiskt, vardagligt) göra något som verkar omöjligt

tronen och altaret

staten och kyrkan

tror gör man i kyrkan

Att tro eller anta något är inferiört jämfört med att faktiskt veta något säkert. Uttrycket används för att kritisera och avfärda osäkra eller antagande-baserade påståenden som opraktiska.

tröst för ett tigerhjärta

(idiomatiskt) klen tröst, bara skenbar tröst

tröst för tigerhjärtan

(idiomatiskt) skenbar tröst, inte mycket till tröst, klen tröst

trumma ut

Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.

trycka ned ngn i galoscherna

Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.

trycka ner gaspedalen så långt som möjligt

Gasa för fullt, köra med maximal hastighet genom att trampa gasen i botten.

trycka ner ngn (i skorna)

Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.

trycka på

envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)

tugga fradga

få fradga om munnen i samband med tuggning. särsk. om epileptiker

tulla på

i hemlighet använda lite av något slags förbrukningsmateriel innan det egentligen var dags

Tumme med någon

Att åtnjuta någons förtroende.

tummen ned för ngn/ngt

Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.

tummen upp för ngn/ngt

Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.

tummis på det!

En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"

tungan löpte i väg (med honom)

Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.

tungan på vågen

Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.

tung industri

Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.

tung narkotika

Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.

tuppa av

svimma; kollapsa

tuppkammen växer/sväller (på honom)

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

turkiskt bad

En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.

tusen sinom tusen

Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".

tuta i

inbilla någon något felaktigt

tuta och köra

redo att sätta igång

tvåla till

(idiomatiskt) läxa upp

två sidor av samma mynt

Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.

två sina händer

Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.

tvätta sin smutsiga byk

Att avslöja eller diskutera privata, ofta skamliga eller pinsamma saker offentligt

tvätta sitt smutsiga linne hemma

Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.

tvätta svarta pengar vita

handlingen att undvika att betala skatt på pengar som tjänats genom att "tvätta" dem genom en laglig verksamhet där de blandas upp och sedan kan användas som vore de beskattade redan

tvinga (ngn) på knä

Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.

tvista om ngt meningslöst eller ngt som är omöjligt att avgöra

Föra en fruktlös debatt om något som inte kan bevisas eller avgöras; strida om påvens skägg.

tvista om påvens skägg

Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.

tycka illa vara

Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.

tyda allt till det bästa

Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.

U43 idiom

udda fågel

något eller någon som inte passar in i sällskapet eller sammanhanget

ugglor i mossen

när något inte stämmer eller det är problematiskt

ulv i fårakläder

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.

undan för undan

Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.

under all kritik

Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.

under bältet

(mindre brukligt) usel, moraliskt låg

under bordet

(idiomatiskt) bakom kulisserna

Under bordet, pengar under bordet

I hemlighet, mutor.

under knapphetens kalla stjärna

i fattigdom

under kniven

under kniven; att genomgå en operation/kirurgi

undra på det!

Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.

undre världen

den kriminella världen

uppåt väggarna

Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.

uppe med tuppen

uppe tidigt på morgonen

uppfinna hjulet

Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.

uppfylla all(an) rättfärdighet

Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).

upphöja (ngn) till skyarna

Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som exceptionell eller fantastisk.

upp i dagen

fysiskt sett väldigt lik

upp med hakan!

se ljusare på situationen!

upp och ned

(idiomatiskt) variant av upp och ner; så att ovansidan är neråt och vice versa

upp och ner

(idiomatiskt) så att ovansidan är neråt och vice versa

uppta ngns fallna mantel

fortsätta ngns verk

ur egen fatabur

av egen uppfinning

ur gängorna

Fullständigt ur balans och extremt upprörd eller förvirrad; att ha tappat fattningen helt, likt ett gångjärn som lossnat ur sitt läge.

utan anseende till person

Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.

utan att röra en fena

Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.

utandas sin sista suck

Dö; ta sitt sista andetag.

utan dess like

Från tidigare form 'utan like', med samma betydelse. Bokstavligt: utan dess motsvarighet, lika eller jämlike.

utan egen förskyllan eller värdighet

utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.

utan en tråd på kroppen

inte (ha) några kläder på sig, helt utan kläder (på sig), naken

utanför ramarna

(idiomatiskt) på ett annorlunda, okonventionellt sätt, från ett helt nytt perspektiv

utan motstycke

(idiomatiskt) unik i sitt slag; mycket bättre eller sämre än allt annat

utan rast eller ro

utan (möjlighet till) vila

utan vidare spisning

helt enkelt

utdriva djävulen med Beelsebub

Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.

Ute i ogjort väder

Att företa något utan tillräcklig anledning.

utgå från

(idiomatiskt) anta

utgjuta sig

Att i ord ge uttryck för sin sorg, klagan eller starka känslor; att låta sina innersta tankar och besvär flöda ut i tal utan hämning eller åthållsamhet.

utmana ödet

ge sig in på ngt som kan sluta illa

ut och in

(idiomatiskt) så att utsidan är på insidan och vice versa

utom räckhåll

omöjlig att nå eller uppnå

utom sig

som känner starka känslor

utom sig (av sorg/raseri)

Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.

V133 idiom

väcka förargelse

Att orsaka irritation, upprördhet eller anstöt hos andra genom sitt beteende.

väcka ont blod

väcka motsättningar eller groll mellan människor

väcka ont/ond blod

orsaka missnöje eller förbittring

väcka till liv

Få något som varit inaktivt, glömt eller dött att börja fungera, existera eller blomstra igen.

vacker som en dag

Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.

väck inte den björn som sover

Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.

vad är det (för fel) med (honom)?

Undran över vad som är fel eller konstigt med någons beteende eller tillstånd.

vad är det för fel på dig?

Retorisk fråga som uttrycker irritation eller förundran över någons beteende eller omdöme.

vad är det frågan om

vad handlar det om här?; vad vill du?; vad föregår sig här?

vad är det fråga om

alternative form of vad är det frågan om

vad är det med dig?

Undran över någons ovanliga beteende eller sinnesstämning – något verkar fel.

vad det lider

Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.

vad för slag?

Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"

vad går det åt dig?

Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?

vad/hur/vem/var i all världen?

Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.

vad i fridens namn?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.

vad i hela friden?

Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.

vad i helskotta?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

vad man säger i enrum kan höras genom väggarna

Varning om att hemliga samtal kan avlyssnas – väggar har öron, inget förblir privat.

vädra morgonluft

Ana nya möjligheter.

vad skådar mitt norra öga

Omstritt. Bokstavligt talat: 'vad skådar mitt norra öga?'

vad som är gjort kan inte göras ogjort

Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.

vad som komma skall

(stelnat uttryck) vad som kommer (att) komma

vad tar det åt dig?

Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"

vad tog det åt (honom)?

vad är det (för fel) med (honom)?

väga sina ord på guldvåg

Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.

vägd och befunnen för lätt

Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.

vagel i ögat

En böld i ögat / en ögonbåda

vägen till mannens hjärta går genom magen

God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.

vägg i vägg

intill, (som) granne (med)

vägs ände

slutet på vägen, ofta när man har uttömt alla möjligheter eller möjligheter för framsteg; ibland uttrycker det att tålamodet eller resurserna är slut

vakna på fel sida

Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.

vakta sin tunga

(idiomatiskt) vara försiktig med vad man säger

välja med fötterna

(idiomatiskt) välja (och ekonomiskt stödja) en tjänst framför en annan, exempelvis genom att \"ta med sig\" medel avsatta ur den offentliga kassan för dennes skolgång, vårdbehov eller dylikt, till den skola eller vårdnadsgivare etc. som man själv finner mest lämplig

Utforska mer bildspråk

Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.

Visa alla ordspråk Visa alla uttryck