4465 idiom

Svenska Idiom

Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.

Kort om idiom

Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.

Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.

AÅÄBCDEFGHI J KLMNOÖPRSTUVY

I53 idiom

i ovist nit

Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.

i paradisdräkt

Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.

i rad

(idiomatiskt) efter varandra, i följd

i rättan tid

(idiomatiskt) i rätt ögonblick; just när det behövs

i regn och rusk

under regn och dåligt väder (normalt använt bokstavligt)

i (rödaste) rappet

Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.

i ropet

(idiomatiskt) populär, omtyckt

i runda slängar

ungefär, mer eller mindre, grovt uppskattat, gissningsvis

i runda tal

(allmänt) ungefär, avrundat; grovt uppskattat

I ryggmärgen

När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

i sakta mak

(idiomatiskt) långsamt

i samma veva

Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.

isen är bruten

Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.

Is i magen

orubbligt lugn.

i sin gröna ungdom

När någon är ung och oerfaren, i livets tidiga och friska skede.

i sin linda

begynnande, i ett tidigt stadium

i sinom tid

När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.

i sin prydno

Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.

i sista hand

Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.

i sista instans

När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.

I sista minuten/i sista ögonblicket

Med knapp marginal.

i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund

Precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar.

i sitt anletes svett

Genom hårt och mödosamt arbete.

i sitt sinne

I tankarna, för sig själv – utan att uttrycka det högt för andra.

i sitt slag

Unik eller enastående inom sin kategori, utan motsvarighet bland liknande företeelser.

i själ och hjärta

Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.

i sjunde himlen

Extremt lycklig och upprymd. Känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning.

i skymundan

(idiomatiskt) i bakgrunden, som inte uppmärksammas

i startgroparna

(idiomatiskt) under uppstart, i ett begynnande skede (av något stort)

i stora drag

summerat utan större precision

i största allmänhet

På det hela taget, utan att gå in på detaljer, i bred bemärkelse.

i största hast, plötsligt

Något sker mycket snabbt och oväntat, utan förvarning eller tid att förbereda sig.

i stor stil

På ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. Att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna.

I stort sett

I det närmaste.

i stöten

(idiomatiskt) åt gången, i taget; i rad, i följd

i stundens hetta

när man handlar impulsivt utan att tänka sig för, driven av starka känslor

i sus och dus

(idiomatiskt, ordpar) i utsvävningar, i rummel, under ständigt festande

i svang

i omlopp, ofta förekommande; i allmänt bruk, i ropet

i taka händer

i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi

i tidens fullbordan

När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.

i tid och otid

Vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang.

i underkant sagt

Minst sagt; en underdrift — verkligheten är ännu starkare än vad som uttrycks.

i ur och skur

Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.

i vägen

så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa

i väl och ve

I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.

i varje tum (en gentleman)

Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.

i var mans mun

Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.

i värsta fall

Om det sämsta möjliga scenariot inträffar; används för att beskriva det mest ogynnsamma utfallet av en situation.

i västerled

västerut längs västervägen (användes främst om vikingar)

i vått och torrt

I alla lägen, oavsett omständigheter.

i vida kretsar

Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.

i viking

på en vikingexpedition (för att handla eller plundra)

i vredesmod

I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.

J16 idiom

Jaga någon med blåslampa

Sätta press på någon.

jag ber att få rekommendera mig

Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".

jag ber att få ta farväl

Formellt och högtidligt sätt att ta avsked, ofta med en lätt ålderdomlig eller artig ton.

jag förstår inte

From jag (“I”) and förstår (“understand”) the present tense of förstå (“to understand”) and inte (“not”), literally meaning "I don't understand" or "I understand not".

Jag mötte Lassie

att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.

jag vill vara skapt som en nors om...

Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).

Jämföra äpplen och päron

Att jämföra storheter som inte kan jämföras.

jämna med marken

riva ned fullständigt. med avs. på byggnad(er)

jämnt skägg

jämn ställning eller likställd position mellan konkurrenter

jäms med ryggbastet

nätt och jämnt

jämt och ständigt

oavbrutet, alltid, för jämnan

jobba ända in i kaklet

jobba ända fram till målet eller slutet på en tidsperiod

jobba häcken av sig

(idiomatiskt) arbeta mycket hårt, jobba med all kraft

jo, jag tackar, jag

inte dåligt alls, det är verkligen något (kan användas både positivt och ironiskt)

joxa med trasan

(idiomatiskt) spela fotboll

Judas silverpenningar

Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.

K181 idiom

kacka i eget bo

Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.

kaka på kaka

(idiomatiskt) för mycket av det goda

Kalla fötter

Plötsliga starka betänkligheter.

kalla handen

(idiomatiskt) avvisning

Kalla kårar

Rysningar.

kamma hem/in (ngt)

Lyckas förvärva eller vinna något, ofta med lätthet. Exempel: "Hon kammade hem priset utan ansträngning."

kamma igenom

Söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt.

kamma noll

inte få någonting

kammen växer på ngn

Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.

kamp mot klockan

En brådskande ansträngning att slutföra något före en bestämd tidsgräns; en intensiv kamp när tiden är begränsad

kanariefågeln i kolgruvan

(idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel

känna marken bränna under fötterna

finna det farligt att stanna kvar

känna marken gunga under fötterna

känna att läget är ohållbart

känna ngn (endast) till namnet

Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.

känna ngn på pulsen

Hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon.

känna sig lätt om hjärtat

Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.

känna sig som en annan människa

Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.

känna sig som hemma

Känna sig avslappnad och bekväm i en miljö, som om man vore i sitt eget hem.

känna sina pappenheimare

Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.

känna sin man

Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.

känna som sin egen ficka

Känna något helt och fullt, intimt och utan att behöva tänka på det — som att veta exakt vad som finns i sin egen ficka utan att behöva titta.

kappa och krage

prästämbete

käppen och moroten

hot och lockelser

käpprätt åt skogen

som går väldigt dåligt

kapten på skutan

Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.

kära hjärtanes

Kära hjärtanes är ett utrop av förvåning, förtjusning eller bestörtning, ett milt och ålderdomligt utrop som uttrycker starka känslor inför något oväntat.

käringen mot strömmen

En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.

kärlek vid första ögonkastet

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

karl för sin hatt

En person som är självständig och handlingskraftig.

kärringen mot strömmen

(idiomatiskt) någon som ofta säger emot andra eller har en annan uppfattning i många frågor än sin omgivning, någon som gör tvärtom vad andra gör, någon som gör saker på sitt eget sätt och vägrar lyssna till andra människors råd

kär som en klockarkatt

Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.

kasta åt vargarna

utsätta någon för fara eller kritik för att rädda sig själv; offra någon för eget behov

kasta ett getöga

Kasta en snabb blick på något.

kasta ett getöga på

Kasta ett getöga på (ord för ord; bokstavlig översättning)

Kasta ett getöga på någon/något

Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.

kasta ett getöga på något

läsa nått extensivt

kasta ett öga på

Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.

kasta första stenen

Vara den förste att anklaga trots att man själv inte är utan skuld.

kasta handsken

utmana någon; att ge eller lägga ned en utmaning

kasta in handduken

Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.

kasta krona och klave (om ngt)

singla slant (om ngt)

kasta ljus över

Klargöra eller belysa något dunkelt.

kasta macka

att kasta flata stenar på vatten så att de studsar eller hoppar över ytan

kasta masken

visa sitt rätta jag

kasta ngn ur sadeln

Beröva någon deras maktposition eller inflytande genom ett oväntat angrepp; störta en person från en trygg eller framgångsrik ställning.

kasta pärlor åt svin

(idiomatiskt) ödsla något värdefullt på någon som inte kan uppskatta det eller inte förstår värdet av det, öda sina krafter på ovärdiga

kasta pärlor för svin

Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.

kasta (pengarna) i sjön

Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.

kasta smörgås

kasta flata stenar så att de studsar på vattnet

kasta sten i glashus

Att kritisera andra för fel som man själv besitter.

kasta stridshandsken

Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.

kasta upp en sten så att den faller i vattnet utan stänk

Utföra något med sådan skicklighet att det sker helt utan störning eller uppmärksamhet.

kasta ut barnet med badvattnet

Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.

kasta vatten

Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.

kasta vatten på en gås

Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.

Kasta veven

Att dö.

kasta yxan i sjön

Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.

katten (också)!

Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"

kattens lek med råttan

En mäktigare part plågar eller förnedrar en svagare innan det oundvikliga slutet, som en katt leker med sitt byte.

katt och råtta-lek

(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp

kaviar för bönder

Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.

kavla upp

Att rulla upp ärmarna som förberedelse för hårt arbete; bildligt om att visa sig redo att ta i med kraft och engagemang inför en krävande eller arbetsintensiv uppgift.

kejsarens nya kläder

fräck bluff

kemiskt fri från (humor)

Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.

kila runt knuten

Smita eller försvinna snabbt runt ett hörn, ofta för att undvika någon eller något.

kila stadigt (med ngn)

Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.

kinesiska askar

Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.

kissa i kläderna

Göra i byxorna av skratt eller rädsla – bildligt för att tappa kontrollen i en intensiv stund.

klä av (ngn) inpå bara kroppen

Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.

kläcka ur

(reflexivt) säga, berätta

klämma (ngn) mellan sköldarna

hårt ansätta (ngn)

klämma (ngn) på ngt

Pressa eller förmå någon att ge ifrån sig något, ofta pengar eller information.

klämmas mellan sköldarna

hårt ansättas

klämma till

Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.

klang- och jubeldag

festlig högtidsdag

klang- och jubeltid

En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.

klanka ned

(vardagligt) variant av klanka ner

klanka ner

(vardagligt) (vanemässigt och inte nödvändigtvis alltid välmotiverat) kritisera eller klaga på

klappade och klara

(idiomatiskt)

klappad och klar

helt avgjord eller färdig

klappa igenom

(vardagligt) braka ihop, rasa samman, kollapsa

klappa ihop

(vardagligt) braka ihop, rasa samman, kollapsa

klappa ngn på axeln

Berömma eller uppmuntra någon, visa uppskattning för något de gjort bra.

klappa på (segel)

Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.

klappat och klart

(idiomatiskt)

Klapp på axeln

Svagt beröm.

klara biffen

Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.

klara hyskan

reda upp (ngt besvärligt)

klara sig utan hjälp eller sällskap

Vara självständig och reda sig på egen hand utan stöd från andra.

klara skivan

Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.

klart som dagen

Något som är fullständigt uppenbart och lätt att förstå — utan minsta tvekan eller oklarheter.

klart som korvspad

Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.

klä sig i säck och aska

Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.

klä skott

utsättas för angrepp (för annans räkning)

klä skott för ngn

Ta på sig skulden eller straffet för någon annans misstag eller fel.

klå upp

se: klå (ge stryk)

klä väggen

inte bli uppbjuden

klicka till

plötsligt få en känsla

klippa klorna/vingarna på ngn

Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.

klippa kuponger

Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.

klippa till

to punch, especially hard.

klirr i kassan

betydande ekonomisk vinst, oväntad inkomst

klockan är bara barnet

Det är fortfarande tidigt på kvällen — man behöver inte avsluta än.

klockan är inte mycket

Det är ännu tidigt; det finns gott om tid kvar.

klockan klämtar för ngn

Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.

klockarkatt

En tupplur eller kort sömn, särskilt en som man tar mitt på dagen; att nicka till en stund.

klok gubbe/gumma

naturläkare (på landet)

klok som en pudel

Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.

klyva näbb

Att munhuggas eller gräla med ord, att kivas och hugga verbalt mot varandra som fåglar som peckar med näbbarna.

knaka i fogarna

Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.

knäppa ngn på näsan

Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.

knappast vara värd någonting

Vara nästan värdelös, ha så lite värde att det knappt är värt att nämna.

knäppa till

plötsligt bli riktigt kallt

knäpp på näsan

(idiomatiskt) skarp tillrättavisning

knipa käft

Att hålla tyst och bita ihop, att tiger och inte säga ett ord — ofta en skarp uppmaning att sluta klaga eller argumentera.

knulla snett

(vulgärt) vara otrogen

knyta hymens band

Gifta sig.

knyta ihop säcken

Bokstavligt talat, 'knyta ihop säcken'

knyta näven i byxfickan

Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.

knyta näven i (byx)fickan (över ngt)

Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet.

knyta näven i fickan

to be or become angry without expressing or acting on it

koka ihop ngt

Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.

koka soppa på en spik

Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.

koloss på lerfötter

Något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa.

kom an då

(idiomatiskt, vardagligt) förlängning av kom an

kom inte med några dumheter

Varnande uppmaning att inte bete sig dumt, ljuga eller komma med orimliga påhitt.

komma av sig

(ofrivilligt eller ofördelaktigt) sluta med en viss aktivitet som utförts regelbundet under längre tid eller intensivt och koncentrationskrävande under en kortare tid, i synnerhet om en yttre störning av rutinen eller koncentrationen bidragit; upphöra eller minska i intensitet

Utforska mer bildspråk

Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.

Visa alla ordspråk Visa alla uttryck