Svenska Idiom
Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.
Kort om idiom
Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.
Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.
N50 idiom
nej, långt därifrån!
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
nere i skorna
(idiomatiskt) slut
nere på verkstadsgolvet
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
ngn får kväljningar
Någon mår illa och känner äckel, bildligt eller bokstavligt – det vänder sig i magen.
ngn morskar upp sig
Någon tar mod till sig, samlar kraft och visar beslutsamhet efter att ha varit passiv eller tveksam.
ngns högra hand
ngns närmaste medarbetare
ngns namn går inte i bankerna
Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.
ngns sol är i dalande
Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.
ngt att bita i
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
ngt som katten släpat in
Något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut.
ngt som skall vara hemligt men är allmänt känt
En så kallad hemlighet som i praktiken alla känner till; något som bara formellt hålls hemligt.
ngts saga är all
tiden är ute för ngt
ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet
Droppen som får bägaren att rinna över; en liten sak som avgör utgången av en situation.
njuta för fullt
Leva ut och ta vara på varje ögonblick; njuta maximalt utan återhållsamhet.
njuta i fulla drag
Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.
njuta sitt sorgfria väsen
(idiomatiskt) tillbringa längre tid i ett bekymmerslöst och fridfullt tillstånd; leva glatt och utan bekymmer i lugn och ro
nöden är uppfinningarnas moder
Svåra omständigheter tvingar fram kreativa lösningar.
nog skämtat --- till saken!
Uppmaning att sluta skämta och övergå till det som verkligen är viktigt – bli allvarlig.
nöta in
(vardagligt) inpränta, plugga in genom upprepad inlärning
nöta skolbänken
gå i skolan
nöta sula
gå eller springa mycket (slita på skosulorna), arbeta hårt, anstränga sig, motionera
nu är det klippt
Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.
nu är det kokta fläsket stekt
Nu går situationen inte att rädda; saken är ohjälplig.
nu är fan lös
nu sätter eländet i gång
nu är måttet rågat
nu brister tålamodet
nu är saken ohjälplig
Situationen är bortom räddning; det går inte längre att reparera skadan eller ändra utgången.
nu är spelet förlorat
Situationen är hopplös, allt är förlorat och det finns ingen möjlighet att vända utgången.
nu blev det annat ljud i skällan
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
nu blir det andra bullar (av)
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
nu blommar det!
nu händer det saker!
nu blommar löken
uttryck för stark förvåning eller upprördhet
nu brister tålamodet
Gränsen för vad man kan stå ut med är nådd, man har fått nog och kan inte tolerera mer.
nu får vi tänka på refrängen
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
nu gick det alldeles galet
Utrop när något gått helt snett eller misslyckats totalt på ett oväntat sätt.
nu gick det upp en talgdank (för honom)
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
nu händer ngt alldeles speciellt
Utrop om att något remarkabelt eller ovanligt är på väg att hända just nu.
nu kommer avgörandet att ske
Det avgörande ögonblicket är nära; nu ska det visa sig hur det går, situationen når sin kulmen.
nu langar vi!
Uppmaning att sätta igång med kraft; nu kör vi, nu tar vi i ordentligt.
nu sätter eländet i gång
Utrop som signalerar att problem eller kaos just har börjat; nu blir det besvärligt.
nu ska du få se på fan
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
nu tog fan bofinken
Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.
Nu trillade polletten ner
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
nyfiken i en strut!
Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".
ny i kläderna
Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.
nypa en bulle
(stockholmsslang) ta en taxi
nyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer
nytt vin i gamla läglar
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
O28 idiom
och därmed springa av målsnöret
Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.
och hör sen
Markerar att något är slutgiltigt och avslutat; Punkt och slut; Uttrycker att det inte finns mer att säga eller diskutera om något.
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
offra/spilla krut på döda kråkor
Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.
olympiska lekar
Används ironiskt om något som blivit onödigt komplicerat, tävlingsinriktat eller överdrivet stort — en enkel sak som förvandlats till ett stort spektakel.
Om bakfoten
Att missuppfatta något.
ombytta roller
det att två parter övertar varandras tidigare funktioner
om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen
Väderfolktro: kyla vid Andersmäss (30 nov) varslar om mildväder till jul; vädret pendlar.
om (det är så att) inte galoscherna passar
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
om det kniper
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
om det vill sig väl
Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.
om det vill sig väl/illa
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
omgjorda sig
Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.
omgjorda sina länder
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
om gud vill och byxorna håller
Ordagrant: 'Om Gud vill och byxorna håller'
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
omvändelse under galgen
påtvingad omvändelse eller sinnesändring
ond cirkel
Ett självförstärkande förlopp där ett problem leder till konsekvenser som förvärrar det.
ont öga
en förbannelse som tros utgjutas om någon med onda avsikter stirrar på en person
ordning och reda
ordentlighet, egenskapen att vara väl organiserad och snygg
ordning på torpet
Ordning och reda i en verksamhet eller situation; att allt fungerar som det ska och är välorganiserat.
ord och inga visor
Rakt på sak utan omsvep.
orm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
osa hett
(börja) vara farligt
osa hett/katt/bränt
Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.
osa katt
kännas riskabelt
oskriven lag
En allmänt accepterad norm som alla följer utan att den är formellt nedskriven.
Oskrivet blad
Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.
P172 idiom
på alerten
alert, påpasslig, på sin vakt
på alla fyra
Att krypa eller röra sig på händer och knän, i överförd bemärkelse om att befinna sig i en underdånig ställning.
på alla håll och kanter
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
på återseende!
Avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte.
på bar gärning
(idiomatiskt) mitt i akten, i det ögonblick som gärningen begås
på bättringsvägen
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
på bettet
full av energi
packa sin kappsäck
Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.
på den här kanten
I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.
på det hela taget
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
på direkten
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.
på edra platser, färdiga, gå
alternative form of på era platser, färdiga, gå
På efterkälken
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
på egen hand
Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.
på eget bevåg
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
på en höft
utan noggrannare bedömning eller beräkning
på en räkmacka
(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt
på era platser, färdiga, gå
on your marks, get set, go!
På ett bräde(t ex betala på ett bräde)
Allt på samma gång.
på ett hår när
Nästan, med knapp marginal. Något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal.
på ett (litet) kick
Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.
på ett ögonblick
Blixtsnabbt, på nolltid – något sker nästan omedelbart.
på (eviga) momangen
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
på fallrepet
(idiomatiskt) nära att gå under, i ett utsatt läge (t.ex. nära konkurs)
på färde
i görningen, som försiggår; som håller på att ske
på färsk gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
på fel sida av historien
med åsikter som av historien (längre fram) kommer att bedömas som felaktiga
på fläcken
Omedelbart och utan dröjsmål.
på fri fot
(idiomatiskt) som har rymt från fängelse
på fri hand
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
på g
alternative form of på gång
på gamla dar
När man är gammal; på ålderns höst. Till exempel: "Han lärde sig spela gitarr på gamla dar."
på gamledar
I hög ålder, när man blivit gammal.
på gång
(idiomatiskt) som är i full fart med något (som kanske inte är uppenbart ännu)
på gator och torg
Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.
På god fot med någon
Att ha ett gott förhållande till någon.
på gott och ont
Med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser.
På grön kvist
Gott ställt ekonomiskt.
på hal is
Befinna sig i en riskfylld situation som man själv försatt sig i.
På halsen
Något man tvingas ägna sig åt.
på håret
Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.
På hjärnan
Något man är helt uppslukad av.
på högspänn
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
på hugget
full av verksamhetslust och energi
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
på inget/intet vis
Inte alls; på inget sätt.
på kanelen
(idiomatiskt, vardagligt) berusad, onykter
på kornet
fullständigt likt eller träffande
på krigsstigen
I ett tillstånd av strid, redo att konfrontera någon.
på kuppen
(idiomatiskt) på grund därav
på lång/längre sikt
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
på löpande band
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
på lösa boliner
Lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet.
på lösan sand
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
på lyran
Slanguttryck för att vara ordentligt berusad av alkohol; används informellt för att beskriva ett tillstånd av påtaglig och omgivningen synlig berusning.
på måfå
slumpmässigt
på mellanhand
in a pickle
på morgonkvisten
på morgonen
på nådigaste befallning
På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.
på nåd och onåd
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
på nedre botten
I lägsta möjliga tillstånd, ekonomiskt eller känslomässigt; helt utan resurser eller energi.
pang på rödbetan
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
på ngt vänster
på ngt sätt
på nolltid
(nästan) utan tidsåtgång
på nykter kaliber
i tillstånd opåverkat av alkohol
på nykter kaluv
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
på öppen gata
öppet och framför alla, utan att dölja sig; i ljusa dagen
på öppet köp
Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.
på örat
Vardagligt uttryck för att vara berusad av alkohol; antyder att man är så påverkad att man nästan tappar orienteringen och riskerar att falla.
på ort och ställe
Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.
på pickalurven
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
på pin kiv
(idiomatiskt) bara för att retas eller trotsa, av ren illvilja
pappas gosse
bortskämd ung man
pappenheimare
En person man känner väl och vet vad man kan förvänta sig av. Från uttrycket 'jag känner mina pappenheimare'.
paradisdräkt
Att vara i paradisdräkt betyder att vara helt naken, som Adam och Eva i paradiset före syndafallet.
på rak arm
Utan förberedelse; direkt ur minnet.
På rätt köl, på rät köl
Återställt till ordnade förhållanden.
på rätt sida av historien
med åsikter som av historien (längre fram) kommer att bedömas som riktiga
på rätt spår
Att vara inne på en lovande väg mot ett mål eller en lösning.
på resande fot
Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.
Paris kan väl vara värt en mässa
Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.
parkera bussen
Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser
på rymmen
På flykt undan myndigheterna.
påsar under ögonen
Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.
på sätt och vis
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
på sina bara knän
Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.
på sina håll
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
på sin höjd
Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*
på sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
på sin mammas gata
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
på sin vakt
som bevakar omgivningen
på (sista) tampen
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
på sluttampen
I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.
på sned
Att vara i ett skevt eller felaktigt läge; bildligt om något som inte fungerar som det ska eller som befinner sig i obalans.
på snedden
snett
på sniskan
snett, på snedden, felställd; inte i rätt läge eller riktning
på sparlåga
minskat fokus eller uppmärksamhet; deprioriterat till lägre aktivitetsgrad
på spel
risk, vinst eller förlust
passa in
uppfylla de (mer eller mindre underförstådda) normer som finns (i ett visst sammanhang)
passa på
agera för att dra nytta av tillfälligt fördelaktig situation
passar inte galoscherna
(idiomatiskt) om man inte är nöjd
passa som hand i handske
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
passa som handsken
Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.
på stående fot
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."
pastor primarius
Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.
på stört
genast, ögonblickligen, omedelbart, omedelbums
på stubben
Direkt och utan dröjsmål; omedelbart på platsen utan att vänta eller fundera, från en äldre term för snabbhet och handlingskraft.
på stubinen
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
på tal om (det)...
Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."
på tampen
(idiomatiskt) kortform av: på sista tampen
på tårna
(idiomatiskt) alert
på tok för (mycket)
Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.
på trekvart
(idiomatiskt) så att det nästan trillar av
på tu man hand
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
på tumis
(finlandssvenska) på tu man hand
på två röda
(idiomatiskt) mycket snabbt
på vid gavel
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
på vift
försvunnen, på flykt
på vilket sätt det (än) förhöll sig
Oavsett hur det egentligen låg till; hur omständigheterna än var.
på vinst och förlust
Utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt.
på vippen
nära att, när det finns två möjliga sätt som något kan ske på och utgången är oförutsägbar
på visst ställe
På en viss plats som talaren inte vill eller behöver namnge; eufemism för toaletten.
pengar i sjön
beskriver handlingen att ödsla pengar på något helt värdelöst
pengar på kistbotten
Sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet.
pengar under bordet
pengar som begärs och betalas extra och i hemlighet
pengar växer inte på träd
Pengar är en begränsad resurs som måste förtjänas genom arbete.
peppar, peppar, ta i trä
knock on wood, touch wood
pest eller kolera
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
pest och kolera
(idiomatiskt) två (eller flera) alternativ som alla är lika ofördelaktiga
pest och pina
något fruktansvärt och obehagligt, helvete, tortyr
pick och pack
Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.
pigg som en mört
Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.
pinligt förhör
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
Pippi på något
Vara överdrivet intresserad av något.
piska och morot
(idiomatiskt) en blandad påverkningsstrategi som innehåller både belöning och bestraffning
pissa någon i ansiktet
to spit in someone's face
pissa på någons grav
att visa djup missakt eller bristande respekt för någon som är död
pissa på sig
att kisså på sig själv (både bokstavligt och överförande, exempelvis av rädsla eller liknande), att kisså ner sig
placera (sig) på världskartan
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
plåster på såren
(idiomatiskt) gottgörelse för oförrätter
plåster på såret
(idiomatiskt) variant av plåster på såren
plattan i mattan
att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet
platta till
Göra något helt platt; bildligt används det om att krossa en persons argument, motstånd eller självförtroende på ett avgörande och övertygande sätt.
platt fall
snöpligt misslyckande
plocka russinen ur kakan
Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.
plöja med andras kalvar
Utnyttja andras arbete för att nå egna mål.
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
plus i kanten
beröm för något som inte är av cental betydelse
plus minus noll
Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.
plussa in sig
Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.
politisk broiler
(nedsättande) påläggskalv inom ett politiskt parti, politiker med ingen eller liten arbetslivserfarenhet
polletten trillar ner
(idiomatiskt) går upp ett ljus, man förstår något
polsk riksdag
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
pompa och ståt
stor väsen och ceremoniell prydnad; högtidlig glans och spektakulär framvisning
pö om pö
lite i taget, bit för bit
praktiskt taget
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
pränta in
Att noggrant och tydligt inprägla något i minnet eller medvetandet så att det sitter fast; att repetera tills kunskapen är orubblig.
prästsöner (är inte alltid dygdemönster)
Barn till förebildliga föräldrar lever inte alltid upp till förväntningarna; bakgrund garanterar inte dygd.
prata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
prata bredvid mun(nen)
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
prata i nattmössan
Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.
prata persilja
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
pricken över i
Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.
pricken över i:et
något som fulländar
primus inter pares
Den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen.
primus motor
Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.
prinsessa på ärten
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
prisa sin smala lycka
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
prostituera sig
Sälja sexuella tjänster; livnära sig på prostitution.
pröva vingarna
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
prutat och klart
Indikerar att det angivna priset är slutgiltigt och inte kan förhandlas.
pudelns kärna
det väsentliga i ngt
Sida 12 av 18 — visar 250 av totalt 4465 idiom.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.