Svenska Idiom
Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.
Kort om idiom
Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.
Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.
S26 idiom
sussa kudde
(barnspråk, idiomatiskt) sova
svälja förtreten (över ngt)
Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.
svänga de lurviga
(vardagligt) dansa
svänga sina lurviga
(vardagligt) dansa
svära i kyrkan
Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.
svara med samma mynt
ge igen på samma sätt
svära på mästarens ord
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
svår att komma underfund med
Svår att förstå, genomskåda eller begripa; gåtfull och svårtolkad.
svaret skyldig
Att inte ha ett svar att ge på en fråga; att stå utan ord eller förklaring, ofta till sin förlägenhet inför andra.
svår nöt att knäcka
Bokstavligt: '(en) svår nöt att knäcka.'
svar på tal
(idiomatiskt) starkt motargument
svarta pengar
pengar som förtjänats olagligt
svart lista
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
svart på vitt
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
svart/vit magi
Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.
sväva i okunnighet (om ngt)
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
sväva i okunskap (om ngt)
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
sväva i ovisshet
Inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan.
sväva på målet
Vara undvikande och otydlig i sitt svar; inte vilja svara rakt på sak eller ge ett klart besked.
svinhugg går igen
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
sy ihop
lyckas åstadkomma något ihop med andra
syna i sömmarna
granska noggrant och kritiskt
synda på nåden
Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.
synden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
synd på så rara ärter
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
syn för gudar
(idiomatiskt) dråplig, makalös syn
T224 idiom
ta bladet från munnen
Säga rent ut vad man vet eller tycker.
ta brödet ur munnen (på ngn)
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
tacka fan för det
Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt
tacka för det!
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
tacka för sig
att säga hej då eller liknande när man lämnar något (ett möte, en plats, en position eller motsvarande)
tacka näcken för det
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
tacka nej
att avslå (ett erbjudande eller liknande), att säga nej (jämför engelsk "No, thanks!" (Nej tack!))
tacka vet jag (sommaren)
Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.
tackel och tåg
Bokstavligt talat betyder det 'tackel och tåg'.
tack för senast
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
ta dagen som den kommer
Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.
ta det lilla lugna
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
ta det lugnt
Förbli lugn och samlad i en situation, inte stressa eller oroa sig utan hantera det hela med ro och tålamod.
ta det säkra för(e) det osäkra
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.
ta det varligt!
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
ta emot med varma servetter
(idiomatiskt, mindre brukligt) möta någon med kraftiga motåtgärder, vanligen fysiskt våld
ta en rövare
göra ett fräckt försök
ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
ta fasta på (ngt)
Uppmärksamma och hålla fast vid något viktigt; lyfta fram och använda sig av en viss information eller ett visst argument.
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
ta för givet
Anta att något är sant eller självklart utan att ifrågasätta det, inte uppskatta eller reflektera över något man räknar med att alltid finnas.
ta för kontant
(idiomatiskt) godta såsom riktig, sätta tro till något, lita på något
ta första steget
Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.
taga doket
(idiomatiskt) bli nunna
taga kropp
ta konkret gestalt
taga med storm
variantform till ta med storm
tagen på sängen
(idiomatiskt) alldeles häpen, kraftigt överraskad, helt paff
Ta gift på något
Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3.
tågkrasch i slow motion
långsam process som leder mot misslyckande men ändå inte avbryts
ta hänsyn till
Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.
ta hem spelet
Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.
ta höjd
(idiomatiskt) förbereda sig så att man har handlingsutrymme; ta i med råge eller marginal för att säkrare nå målet
Ta höjd för något
Ta med något i beräkningen.
ta hus i helsike
alternativ form av ta hus i helvete
ta hus i helvete
bli konflikt eller bråk
ta i från tårna
ta i mycket hårt och ordentligt
ta i kragen
(idiomatiskt) ta någon i upptuktelse
ta illa upp
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
ta illa vid sig
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
ta inte upp problem i onödan
Låt saker vara som de är; väck inte sovande konflikter eller skapa problem där inga finns.
ta intryck (av)
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
ta in vatten
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
ta i sin mun
(idiomatiskt) säga ett ord eller uttryck, oftast när man vägrar eller aldrig gör det
ta i trä!
må det (fortsätta att) gå bra!
ta itu med
(beslutsamt) börja ägna sig åt
ta kål på
Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.
Ta kål på något
Att fullständigt förstöra något.
tak över huvudet
(idiomatiskt) bostad, husrum, logi
takt och ton
tactfulness, tactful manners
tala förstånd med ngn
Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.
tala för tomma/nakna väggar
Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.
tala fritt ur hjärtat
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
ta lagen i egna händer
Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.
tåla kallt stål
tåla påfrestningar
tala klarspråk
Uttrycka sig rakt och tydligt utan omsvep.
tåla knivhugg
Vara tålig nog att uthärda smärta eller svåra påfrestningar utan att ge vika.
Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin
Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
tala med dubbel/kluven tunga
vara falsk i sitt tal
tala med en röst
gemensamt framföra en mening, ståndpunkt eller dylikt
tala med kluven tunga
(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig
tala med små bokstäver
tala tyst och försiktigt
tala (ngn) till rätta
Korrigera någon genom samtal; övertala eller tillrättavisa någon så att de ändrar sitt beteende eller sin uppfattning.
tala om rep i hängd mans hus
Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.
tala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
tala/prata i vädret
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
tala som de blinda slåss
Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.
tala som en bok
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
tala till punkt
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
Tala ur skägget
Tala tydligt, eller att uppriktigt säga vad man tycker.Även formen "Prata ur skägget" förekommer.
tala utan att ngn lyssnar
Prata utan att få gehör; ens ord faller för döva öron och ingen tar till sig budskapet.
tala (varmt) för varan
Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.
tala vitt och brett (om ngt)
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
ta livet av
(idiomatiskt) döda
ta loven av
(idiomatiskt, transitivt) matta, göra verkningslös
ta loven av ngn/ngt
få övertaget över ngn/ngt
ta med en nypa salt
Att betrakta något med viss skepsis; att inte helt acceptera eller tro på något utan ifrågasätta det
ta med en rejäl skopa salt
(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt
ta med en skopa salt
(idiomatiskt) tro kritiskt på saker och ting
ta med en stor skopa salt
(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt
ta med ett korn salt
(idiomatiskt) variant av ta med en nypa salt
ta med sig något i graven
att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat
ta med storm
(idiomatiskt) väcka stark förtjusning från första stund; hänföra på direkten, hänrycka på stört
ta mej fan
(idiomatiskt, vardagligt) variant av ta mig fan
ta mig fan
(idiomatiskt, vardagligt) banne mig
ta mod till sig
Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.
ta munnen full
Göra överdrivna påståenden eller löften man inte kan hålla; skryta eller hävda mer om sig själv eller sina avsikter än vad som är rimligt.
ta musten ur
(idiomatiskt, transitivt) göra att någon (i högre grad) blir psykologiskt omotiverad eller fysiskt trött
ta någon på orden
Att bokstavligen utgå från vad någon sagt och hålla dem vid det.
ta något med en klackspark
(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser
Tända på alla cylindrar
Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.
ta ned skylten
Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.
ta ner månen
göra det omöjliga
ta ner skylten
(idiomatiskt) upphöra (om t.ex. en affär)
ta (ngn) i hampan
Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
ta ngn i nackskinnet
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
ta ngn i örat
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
ta ngn i upptuktelse
Tillrättavisa eller bestraffa någon strängt för att korrigera dåligt beteende.
ta ngn på orden
Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.
ta (ngn) på sängen
Överraska någon när de är oförberedda eller i ett utsatt läge, ofta innan de hunnit samla sig.
ta ngns parti
Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.
ta (ngn) till nåder
Förlåta någon och återigen välkomna dem i sin gunst efter en konflikt eller ett misstag.
ta (ngn) under sina vingars skugga
Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.
ta ngt för kontant
Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.
ta ngt lättsinnigt
Behandla något allvarligt på ett vårdslöst eller sorglöst sätt utan att ta hänsyn till konsekvenserna.
ta ngt med en klackspark
ta ngt lättsinnigt
ta ngt med en nypa salt
inte tro okritiskt på ngt
ta (ngt) med i räkningen
Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.
ta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
Tänka på refrängen
Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."
tänk om vi vore så långt komna!
Uttryck för önskan att man hade kommit längre i utveckling eller framsteg än vad man faktiskt har.
Tantali kval
brist mitt i överflöd
ta nunnedoket
Träda in i ett kloster och bli nunna; lämna det världsliga livet för ett liv i religiös avskildhet och kyskhet.
ta nya tag
åter gripa sig an (med ngt)
ta ordet ur mun på ngn
Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.
ta på bar gärning
Att gripa eller avslöja någon i samma ögonblick som de begår en oegentlighet.
ta på kornet
(idiomatiskt) med precision och naturtroget återgiva eller skildra
ta på krita
(idiomatiskt) köpa något på kredit
ta på orden
(idiomatiskt) tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande
ta på räkning
Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.
ta parti för ngn
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
ta på sängen
(idiomatiskt) överrumpla
tappa andan
att bli andlös eller tappa anden (till exempel av ett slag i magen, intensiv skratt, eller bildligt när något väcker starka känslor)
tappad bakom en vagn
(idiomatiskt) dum och tafatt, ha långsam uppfattningsförmåga
tappa hakan
öppet visa sin förvåning eller bestörtning
tappa huvudet
Tillfälligt förlora omdömet eller förmågan att tänka klart.
tappa sugen
förlora lusten och ge upp
tappa väderkornet
förlora förmågan att orientera sig
tappa vettet
förlora sitt förstånd, bli galen
ta priset
Utmärka sig på ett anmärkningsvärt sätt, ofta negativt.
tärningen är kastad
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
tårta på tårta
Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.
ta saken i egna händer
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
ta sig där bak
uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus
ta sig en bläcka
(idiomatiskt) bli kraftigt berusad på sprit
Ta sig en funderare
Tänka efter.
ta sig/få för mycket till bästa
Uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja.
ta sig för pannan
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
ta sig friheten
tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande
ta sig i brasan
Uttrycker starkt förakt för någon; gå åt helvete, dra åt helvete
ta sig i kragen
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
ta sig orådet före
(idiomatiskt, formellt) göra en sådan dumhet som något
ta sig orådet före att...
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
ta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
ta sig till vara
Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.
ta sig ton
Bli upprörd eller reagera med mer indignation än motiverat.
ta sig vatten över huvudet
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.
ta sin hand ifrån (ngn/ngt)
Sluta stödja, skydda eller engagera sig i någon/något; dra tillbaka sitt stöd eller ansvar.
ta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
ta sin Mats ur skolan
(idiomatiskt) dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse
ta sitt förnuft till fånga
Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.
ta sitt liv
Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.
ta skadan igen
Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.
ta skeden i vacker hand
Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.
ta skeden i vackra handen
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
ta skruv
ha tydlig verkan
ta ställning/parti för/mot
Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.
ta steget fullt ut
fullfölja viss handling och ta konsekvenserna av den
ta till
(transitivt) (i pressad situation) använda sig av (någon mer aggressiv metod mot sin(a) motståndare)
ta till benen
Springa iväg snabbt, fly från en situation.
ta till harvärjan
Fly.
ta till intäkt
använda som stöd
ta till intäkt (för)
Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.
ta till lipen
Börja gråta; brista i gråt.
ta till orda
Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.
ta till sjappen
Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.
ta till storsläggan
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
ta till vara
Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.
ta tjuren vid hornen
Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.
ta udden av något
tona ner eller avdramatisera något
ta upp den kastade handsken
anta utmaningen
ta ut ngt i förskott
Tillgodogöra sig något innan man egentligen har rätt till det; njuta av framtida förmåner i förtid.
ta ut sin rätt
via sina naturliga konsekvenser ha en negativ inverkan
ta väl/illa upp
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
ta vara på (ngt)
Använda, sköta om eller dra nytta av något på ett bra sätt; inte låta det gå till spillo.
ta vara på sig
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
tid efter annan
Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.
tiden är ur led
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
tiden är ute för ngt
Något har nått sin slutpunkt; det finns ingen tid kvar att agera eller förändra situationen.
tidens tand
Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.
tiden tänkt som nedslitande kraft
Tidens obönhörliga slitage — att tiden bryter ner allt, likt en långsam men oundviklig kraft.
tids nog
(idiomatiskt) förr eller senare, så småningom; efter viss väntetid; i sinom tid, när tiden är inne
tigga stryk
Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.
till åren kommen
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
till äventyrs
Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.
tillbaka till ruta ett
Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.
till boks
(ålderdomligt) i skuld
till den (milda) grad (dum)
I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.
till döddagar
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
till förfång för (ngt)
Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.
till/från höger och vänster
Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.
till fyllest
Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.
till intet förpliktigande
(idiomatiskt) som inte innebär några skyldigheter för någon; som inte förpliktigar
till leda
(idiomatiskt) mer än nog (så att man får avsmak, blir trött eller mätt på något)
till ljusan dag
Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.
till och från
Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.
till överlopps
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
till punkt och pricka
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
till råga på allt
som ett extra påbröd
till råga på allt/eländet
Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".
till salu
(avsedd) för försäljning
till skänks
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
till spillo
Att gå förlorat eller slösas bort; något värdefullt som inte tas tillvara utan försvinner utan nytta.
till syvende och sist
I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.
till tusen
I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.
till varje pris
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
till viljes
Till lags eller till belåtenhet; att göra någon nöjd genom att uppfylla deras önskan.
till yttermera visso
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.
titta förbi
besöka under kortare period
titta för djupt i glaset
Dricka för mycket alkohol; bli berusad.
titta snett på (ngn)
Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.
titta under lugg
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
titt och/som tätt
Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.
titt och tätt
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
titt som oftast
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.
tjäna (sju år) för Rakel
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
tjocka släkten
(den stora) släkten. vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar
tjuta med ulvarna
göra som alla andra. särsk. instämma i majoritetens kritik av ngn/ngt
tjuta med vargarna
förena sig med angriparna
tjuv- och rackarspel
spel som inte följer reglerna
tom fras
innehållslöst uttryck, löften utan substans
Sida 16 av 18 — visar 250 av totalt 4465 idiom.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.