4465 idiom

Svenska Idiom

Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.

Kort om idiom

Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.

Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.

AÅÄBCDEFGHIJKLMNOÖPRSTUVY

I250 idiom

i de lugnaste vattnen går de största fiskarna

De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.

i den vevan

Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.

i det blå

i himlen, rymden eller etern, d.v.s. verklighetsfrämmande

i det långa loppet

På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.

i det långa loppet är ärlighet bäst

Med tiden lönar sig ärlighet; på lång sikt vinner man mer på att vara ärlig än att fuska.

i det närmaste

Nästan; så gott som; ungefär men inte helt och hållet.

id och ävlan

(idiomatiskt) knog, hårt arbete

i dödens käftar

i livsfara, nära döden

i efterskott

paid afterwards or when overdue

i egen hög person

Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.

i elfte timmen

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

i en handvändning

Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.

i enrum

(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/

i enrum, i förtroende

Tala privat med någon utan att andra hör; dela något konfidentiellt mellan fyra ögon.

i ett (enda) andetag

Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.

i ett (enda) kör

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.

i ett för allt

Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.

i ett huj

på ett ögonblick

i ett kör

utan avbrott

i ett nafs

(idiomatiskt) hastigt och utan svårigheter, på ögonblicket, med ens, i ett huj

i ett nötskal

I korthet; att sammanfatta det väsentliga på ett kortfattat sätt.

i ett nu

Omedelbart och utan dröjsmål; något sker på ett ögonblick, nästan innan man hinner uppfatta att det börjat hända.

i ett sträck

Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.

i ett svep

med en enda rörelse eller i ett sammanhang utan avbrott

i evakostym

Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.

i faggorna

i antågande

i fåvitsko

av bristande förstånd

i fiendens våld

Att befinna sig under motståndarens kontroll, vara fångad eller utelämnad åt någon som vill en illa.

i flock och farnöte

(idiomatiskt) i (större) grupp eller (bildligt) göra gemensam sak med

i flygande fläng

Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.

i förbifarten

i förbigående

Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.

i förblommerade ordalag

Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.

i första hand

Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.

i framkant

på en fördelaktig position långt framme (i fråga om en utveckling, tävling eller dylikt)

i full färd med

Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.

i full gala

Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.

i fyllan och villan

Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.

i grevens tid

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

i grund och botten

Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.

i grund och botten, ytterst

När allt kommer omkring; det mest grundläggande och väsentliga i en fråga.

i gudarnas knän

utom mänsklig kontroll, vars öde är opåverkbart eller outgrundligt

ihärdighet ger så småningom resultat

Tålmodigt och envist arbete leder till framgång i längden; den som inte ger upp når sitt mål.

i hastigt mod

I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.

i hatten

(idiomatiskt) berusad

i hela fridens namn

in heaven's name

i helvete heller

synonym of så fan heller

i herrans namn

in God's name

i jösse namn

Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".

i klara verba

Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.

i klingande mynt

Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.

i kompis

I sällskap, tillsammans (med andra)

i kubik

cubed

i långa banor

Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.

i längden

förr eller senare

i lejonets klor

I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.

illa däran

(idiomatiskt) mycket allvarligt sjuk eller skadad

illa till mods

Att känna sig obekväm, besvärad eller inre orolig i en situation; ett tillstånd av nervositet eller obehag som gör en osäker och splittrad.

illa ute

(idiomatiskt) som befinner sig i ett besvärligt läge, som är i knipa

i lönn

i hemlighet

i lönndom

i hemlighet

i lugnan ro

(idiomatiskt, stelnat uttryck) i lugn och ro; utan stress

i lugn och ro

Ostört och utan brådska; att få vara ifred utan yttre störningar.

i luven

I öppen konflikt, bråk eller handgemäng med någon; att vara i aktiv strid eller häftig dispyt med en annan person.

i mångt och mycket

Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.

i mannaminne

manna är genitivus plural av maþer. Mannaminne betyder således bokstavligt 'människornas minne'.

i medgång och motgång

Genom både goda och svåra tider – oavsett om det går bra eller dåligt.

i min (ringa) mån

Efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats.

i misshugg

Betecknar något som sker oavsiktligt och utan planering; en handling utförd av misstag snarare än med avsikt eller medvetande.

i mjugg

i hemlighet

i morgon är en skälm

Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.

i mörkret är alla katter grå

När förutsättningarna gör det omöjligt att urskilja skillnader spelar olikheter ingen roll.

i någons fotspår

(idiomatiskt) efter någons föredöme, på samma sätt som någon redan har gjort

inför skranket

(idiomatiskt) inför domstol

inga namn nämnda

utan att nämna namn på de person som är inblandade (i något skamligt eller skandalöst)

inga om och men!

Inga invändningar, undantag eller villkor accepteras — ett beslut är fattat och ska följas utan diskussion.

ingen fara på taket

Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.

ingen ko på isen

Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.

ingen mans land

Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.

ingen nämnd och ingen glömd

Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.

ingen orsak

Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.

ingen skugga faller över (NN)

Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.

inget att hänga i julgranen

inget av värde, något som har låg värde eller är ointressant

inget nytt under solen

Det som händer nu har hänt förut — ingenting är verkligt nytt.

in i det sista

Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.

in i helvete

(förstärkande adverb, svordomar, slang) förstärker ett påstående om någons oväntade prestationsnivå; extremt, ofattbart

in i märgen

Genomgripande och till det yttersta.

in i minsta detalj

Ytterst noggrant och grundligt, utan att utelämna något, ända ner till de minsta detaljerna.

inlägga förtjänster

lämna bidrag (till vetenskapen), gagna, åstadkomma resultat, prestera, skörda segrar

inlägga förtjänst om (ngt)

Förtjäna erkännande eller beröm för att ha bidragit positivt till något.

inlägga stora förtjänster om ngt

Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.

innan man vet ordet av

Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.

innerst inne

I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.

innerst inne i personligheten

I sitt innersta väsen; den djupaste kärnan av någons karaktär bortom yttre fasad.

i nöd och lust

Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.

inom eget rå och rör

På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.

inom fyra väggar

I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.

inom lås och bom

Inlåst och fängslad bakom stängda portar med lås och reglar; utan frihet eller möjlighet att ta sig ut.

inom räckhåll

Nära nog att kunna nås, uppnås eller påverkas; inom det avstånd där något är möjligt att gripa eller åstadkomma.

inom sig

i sitt sinne

inom stadens hank och stör

Inom stadens gränser och område; inom det territorium som tillhör och kontrolleras av staden.

inpå knuten

(idiomatiskt) alldeles intill

insupa (ngt) med modersmjölken

Lära sig något från allra tidigast i livet, så att det sitter i ryggmärgen som något självklart och naturligt.

inte äga skjortan på kroppen

Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.

inte akta för rov (att)

Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.

inte befatta sig med

Att hålla sig undan från något, inte vilja ha att göra med en viss sak eller person.

inte bli gammal (på viss plats)

Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.

inte bli klok på (ngn/ngt)

Inte förstå eller kunna tyda någon eller något; ha svårt att lista ut vad någon menar eller hur något fungerar.

inte bli ngn svaret skyldig

Alltid ha ett svar till hands; aldrig sakna ord eller tvekar att svara på en fråga.

inte en jävel

not a soul, absolutely no one

inte en käft

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

inte en katt

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

inte en kotte

Bokstavligt: 'inte en tallkopp' eller 'inte en grankopp'

inte en siffra rätt

Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.

inte en tillstymmelse

total avsaknad av något; fullständig brist på något väsentligt i sammanhanget

inte ett barr

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.

inte ett dugg

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.

inte ett dyft

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.

inte ett/en vitten

Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.

inte ett jota

Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.

inte ett korvöre

Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.

inte ett nickel

without money; without even a single coin

inte ett piss

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.

inte ett rött öre

vara penninglös; vara utan pengar; vara fattig

inte ett skapande(s) grand

Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.

inte ett skit

(vardagligt, idiomatiskt) inte något, ingenting

inte ett skvatt

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".

inte ett smack

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.

inte ett spår

Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.

inte ett uns

ingenting alls

inte ett vitten

(idiomatiskt) ingenting alls

inte få bestämma hemma hos sig själv

Sakna inflytande i sitt eget hushåll; vara dominerad av andra i hemmet.

inte få en syl i vädret

Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.

inte få ro i sin grav

Bildligt: en avliden person skulle vara orolig om hen visste vad som händer bland de levande.

inte få tillfälle att säga ett ord

Bli avbruten eller överröstad så att man inte alls kan komma till tals i en diskussion.

inte för inte

Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.

inte för intet

variant av inte för inte

inte för sitt liv (begripa)

Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.

inte fy skam

Faktiskt ganska bra; riktigt hyggligt.

inte gå av för hackor

Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.

inte ge igen

Avstå från att hämnas eller svara på en provokation; välja att inte vedergälla.

inte ge vika för (ngn)

Att stå fast och inte låta sig övervinnas eller underkuvas av någon annan.

inte gjord i brådrasket

(idiomatiskt) sådan som kräver längre tid att åstadkomma

inte göra (en fluga) för när

Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.

inte göra en fluga förnär

Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.

inte göra så mycket väsen av sig

Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.

inte göra sig samvete av

Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.

inte gråta över spilld mjölk

Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.

inte ha alla besticken i lådan

när någon inte är så intelligent

inte ha alla bestick i lådan

inte vara så intelligent

inte ha alla hästar hemma

(idiomatiskt) vara rudimentärt begåvad; vara inte så smart; vara knepig eller konstig

inte ha alla hästar i hagen

betyder att nån inte är riktigt klok när "man inte har alla hästar i hagen"

inte ha alla indianer i kanoten

(idiomatiskt) inte ha alla hästar hemma

inte ha alla koppar i skåpet

(idiomatiskt) inte ha alla hästar hemma

inte ha det för fett

Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.

inte ha en aning

inte ha en aning; inte ha den minsta aning

inte ha en susning

inte ha en aning, vara frånkopplad från verkligheten

inte ha en (torr) tråd på kroppen

Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.

inte ha en tråd på kroppen

vara helt naken, inte ha några kläder på sig

inte ha ett rött öre

(idiomatiskt) vara pank, sakna pengar

inte ha/lämna ngn möda ospard

Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.

inte ha långt kvar

Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.

inte ha mycket/ngt till övers för (ngn/ngt)

Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna intresse eller sympati för personen eller saken.

inte ha mycket till övers för

(idiomatiskt) inte sätta stort värde på någon/något; starkt ogilla; ta avstånd från någon/något

inte ha ngn botten

Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.

inte ha ngt/mycket till övers för (ngn/ngt)

Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna sympati eller intresse för det.

inte ha sagt sitt sista ord

Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.

inte ha skuggan av en chans

Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.

inte hela världen

(idiomatiskt) inget stort problem, inget att oroa sig för

inte i brådrasket

Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.

inte i första taget

Något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat.

inte illa pinkat

(vardagligt, idiomatiskt) komplimang för något som någon åstadkommit

inte komma på fråga

Vara fullständigt uteslutet.

inte kröka ett finger

(idiomatiskt) inte vidta någon ända åtgärd

inte kröka ett hår på någons huvud

(idiomatiskt) helt avstå från att bruka våld mot någon, inte använda minsta våld

inte kröka ett hår på ngns huvud

Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.

inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud

Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.

inte kunna göra en fluga förnär

Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.

inte kunna ha (ngn) i möblerade rum

Person är så otillförlitlig eller besvärlig att man inte kan lita på hen eller ha hen i anständigt sällskap.

inte kunna nämnas på samma dag

Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.

inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)

Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.

inte lägga fingrarna emellan

Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.

inte lägga sig i

Avhålla sig från att blanda sig i andras angelägenheter; hålla sig utanför.

inte lägga två strån i kors

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

inte lägga två strån i kors (för ngn)

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör

Agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar.

inte låta gräset gro under fötterna

Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.

inte likna någonting

Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.

inte lyfta ett finger

Inte anstränga sig det minsta för att hjälpa.

inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)

Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.

inte med bästa vilja i världen

Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.

inte mycket att hänga i granen

Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.

inte något vidare

Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.

inte på långa vägar

Långt ifrån, absolut inte. Används för att kraftigt förneka eller avvisa något. "Det räcker inte på långa vägar."

inte på (några) villkor

Under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas.

inte röra en min

Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.

inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)

Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.

inte röra någon i ryggen

Bokstavligt 'att inte röra någon i ryggen.' Möjligen en omvändelse av att 'känna något i magen', alltså att bli påverkad av något.

inte (så) oäven

Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.

inte så pjåkig

inte alls dålig, ganska bra; snygg

inte så värst (mycket)

Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.

inte se en skymt av (ngn/ngt)

Att inte alls få syn på någon eller något, personen eller saken är helt frånvarande eller osynlig.

inte se längre än näsan räcker

Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.

inte se röken av (ngn/ngt)

Inte få syn på någon eller något överhuvudtaget; personen eller saken lyser helt med sin frånvaro.

inte se skogen för alla träd

Missa sammanhanget eller helheten för att man fastnar i detaljer.

inte se skogen för bara träd

(idiomatiskt) variant av inte se skogen för alla träd

inte se skogen för bara trän

Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.

inte skada (en fluga)

Vara helt oförarglig och fredlig; vara oförmögen att skada någon alls.

inte skräda orden

Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.

inte sky några medel

göra vad som helst för att uppnå sitt mål

inte spotta i glaset

Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.

inte sticka under stol med

Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.

inte sticka under stol med (ngt)

Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.

intet/inget nytt under solen

Allt har hänt förut; ingenting i världen är verkligt nynytt eller originellt.

intet/inget ont anande

Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.

intet nytt under solen

Allt har hänt förut; ingenting är verkligt nytt eller originellt i världen.

inte torr bakom öronen

Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.

inte tro sina ögon

Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.

inte tu tal

(idiomatiskt) ingen tvekan

inte väcka den björn som sover

Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.

inte vara att leka med

Något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt.

inte vara av den ullen

Inte vara av den sortens karaktär eller det slaget — sakna de egenskaper eller den inställning som avses.

inte vara bortkommen eller dum

Vara klok, skärpt och kapabel; inte vara någon som lätt låter sig luras.

inte vara den vassaste kniven i lådan

inte vara så intelligent

inte vara dum eller bortkommen

Vara klok och kvicktänkt; inte vara naiv eller lättlurad utan ha gott förstånd.

inte vara fast grundad

Att sakna stabil grund, vara osäker eller ostadig — om påståenden, planer eller positioner.

inte vara född i farstun

Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.

inte vara född i farstun/igår

Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.

inte vara tappad bakom en vagn

Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.

inte vara torr bakom öronen

Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.

inte vara värd ett ruttet lingon

Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.

inte värd ett rött öre

Helt värdelös.

inte värd ett vitten

(idiomatiskt) värdelös

inte veta på vilken fot man skall stå

Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.

inte veta (sig) ngn levande(s) råd

Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.

inte veta vart man skall vända sig

Vara förvirrad och hjälplös inför ett problem, utan att veta vem som kan hjälpa eller vad man ska göra härnäst.

inte veta vilket ben man skall stå på

Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.

inte vidare värst

Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.

inte vilja ge ett rött öre för

(idiomatiskt) anse något helt värdelöst

inte vilja ge ett rött öre för ngt

Anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre.

inte vilja ta i något med tång

när man inte vill ha göra med något

inte vilja ta i (ngn/ngt) med tång

Starkt ovilja att ha något att göra med någon/något – man vill hålla sig så långt borta som möjligt.

intimt umgänge

Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.

intresseklubben antecknar

Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.

Visa alla ordspråk Visa alla uttryck