Svenska Idiom
Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.
Kort om idiom
Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.
Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.
P5 idiom
Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.
punga ut
Att motvilligt betala en summa pengar, ofta mer än man helst vill; att tvingas eller lockas att lämna ifrån sig pengar ur fickan.
punisk trohet
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
punkt utan återvändo
(bildligt) tidspunkt av en pågående process eller av ett händelseförlopp då visst slags utveckling blir oundviklig
puts väck
(plötsligt) alldeles borta
R105 idiom
räcka lång näsa åt
(idiomatiskt) göra en ringaktande grimas åt någon som tecken på hån
räcka lång näsa åt ngn
göra en ringaktande grimas åt ngn
racka ner
(vardagligt) skarpt och ovänligt kritisera; skälla på någon
räcka vacker tass
räcka fram höger hand
råda bot
(idiomatiskt) åstadkomma ändring till det bättre
råda bot på ngt
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
rädda kastanjerna ur elden
Att i sista stund rädda en situation, ett projekt eller en person ur svårigheter — att med möda eller viss risk vända ett hotande misslyckande till något hanterbart.
rädda/klara sitt (eget) skinn
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
rädda sitt eget skinn
(idiomatiskt) föra sig själv i säkerhet
rå för
(transitivt) genom sin fria vilja ha möjlighet att påverka och sålunda vara moraliskt ansvarig för
ragga upp
få någon att gå med på något, få någon att bli intresserad av något
Råg i ryggen
Moralisk styrka.
råka/flyga i kaluven på varandra
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
råka i klistret
(idiomatiskt) hamna i en besvärlig situation
råka illa ut
Hamna i en olycklig eller farlig situation; drabbas av olycka eller motgång.
råka i luven på
(idiomatiskt) hamna i bråk eller strid
råka i luven på (ngn)
Hamna i bråk eller slagsmål med någon; börja slåss eller gräla häftigt med en person.
Råka i luven på varandra
Att råka i bråk.
råka i olycka
Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.
råka i omständigheter
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
raka rör
direkt kontakt eller information
råka/sitta i klistret
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
raka spåret/vägen (till ngt)
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
rakt på sak
Direkt och utan omsvep — att gå till kärnan av något utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omskrivningar.
ränderna går aldrig ur
En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.
rannsaka hjärtan och njurar
försöka upptäcka hur ngn innerst tänker
rannsaka hjärta och njurar
rannsaka (sig) i grunden
rannsaka (sig) i grunden
Granska sitt eget inre djupgående; ärligt utvärdera sina motiv och handlingar.
rå på
vara överlägsen (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att besegra någon eller övervinna något; vara övermäktig
rå sig själv
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
räta ut frågetecken
(idiomatiskt) klargöra lösning på problem eller osäkra förhållanden
rätta mun(nen) efter matsäcken
rätta utgifterna efter inkomsterna
rätta och packa sig efter (ngt)
Anpassa sig till och acceptera en situation eller ett beslut, utan att protestera.
rätta sina utgifter eller pretentioner efter inkomsterna
Anpassa sin livsstil och sina krav efter vad man faktiskt har råd med.
rätta utgifterna efter inkomsterna
Inte spendera mer än man tjänar; leva inom sina ekonomiska ramar.
Räv bakom örat
När en person är oberäknelig.
regnet står som spön i backen
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
rena snurren
rena galenskapen
ren och skär
helt och hållet, renodlat, fullständig (som intensifierare)
Rent mjöl i påsen
Utan något att dölja.
resa borst
(börja) bli arg
reta gallfeber på ngn
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
rida barbacka
Ha samlag utan kondom.
rida på ord
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
rida spärr
(idiomatiskt) trotsigt motarbeta, sätta sig till motvärn
rida spärr mot
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.
rida spärr mot ngt
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras.
rida utan sadel
Handla utan skyddsnät eller säkerhetsåtgärder; ta sig an något utan förberedelser eller trygghet.
rik som ett troll
Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.
rim och reson
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
rinna iväg
(intransitivt, sport) utökas drastiskt, på så sätt att den enda motståndaren ej längre kan vinna
rinna ut i sanden
Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.
riskera liv och lem
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
riva alla broar bakom
(idiomatiskt, reflexivt) avbryta förbindelserna, så att det är omöjligt att vända åter
riva av (en låt)
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
ro båten i land
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
röd tråd
a common theme that runs through something, a common thread
ro hem
Lyckas slutföra något framgångsrikt.
ro hit
(idiomatiskt, vardagligt) räck hit (något); ge mig (något)
ro hit med (saltet)!
Uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!"
ro i land med något
lyckas med något
ro i land (med ngt)
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Rom byggdes inte på en dag
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
ropa varg
(försöka) skrämmas
röra om i grytan
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
röra på benen
Ge sig ut och gå; motionera eller röra sig fysiskt i stället för att sitta stilla.
röra på hasorna
Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.
röra på spelet
Ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation.
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
röra upp himmel och jord
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
rör på pinnarna
Skynda dig, sätt igång och börja röra dig eller arbeta. Uppmaning att sluta vara lat eller overksam.
ros och ris
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
rosornas krig
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
rost i kalsongen
alternativ form av rost i kalsongerna; märken i underkläder från dålig toalettövernattning
rost i kalsongerna
bruna märken på kalsonger (från avföring)
roten till det onda
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
Rött öre
vara fullkomligt pank; sakna pengar; luspank. De minsta valörerna förr i tiden var oftast i kopparlegeringar, därav uttrycket.
Rött skynke
Något som väcker stark irritation.Frånmatadorensröda skynke som avser att reta upp tjuren itjurfäktning.
ro upp sig
förbättra sitt läge genom egna ansträngningar
rubba ngns cirklar
Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.
rubba/störa ngns cirklar
Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.
rubb och stubb
Allt och alla utan undantag; hela sällskapet, samlingen eller tillhörigheterna i sin absoluta helhet, ingen och inget undantaget.
rulla hatt
Att rulla hatt är ett informellt uttryck för att festa och ha roligt, att leva lössläppt och njuta av tillvaron utan hänsyn till konsekvenser.
rulla russin
strimulera klitoris
rulla sig i pengar
Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.
rulla skinn
att masturbera (om män), självsexuell stimulering
rulla tummarna
vara sysslolös
rulla ut den röda mattan (för ngn)
Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.
runda ord
vardagliga ord för sexuella företeelser
rund om foten
Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.
rund om fötterna
Vardaglig variant av rund om foten; beskriver ett tillstånd av kraftig berusning där man har svårt att hålla balansen och röra sig stadigt.
rund under fötterna
Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.
runt tal
ungefär, i runda tal
ruska tupp
(vardagligt) onanera
rycka i mungipan
(idiomatiskt) kittla till i ansiktet av undanträngt skratt
rycka på axlarna
Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.
rycka på axlarna (åt ngt)
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
rycka upp sig
Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.
ryk och ränn!
Kraftfullt uppmanar någon att omedelbart lämna platsen eller situationen; ett häftigt och kategoriskt avskedande.
rymligt samvete
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
rymma fältet
ge upp motståndet och fly
rynka på näsan
(idiomatiskt) göra en ringaktande grimas eller på annat sätt visa sitt ogillande
rynka på näsan (åt ngt)
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
S140 idiom
så att det förslår
(mindre brukligt, idiomatiskt, förstärkande adverb) till fullo; mer än nog; ofantligt, oerhört, enormt, väldigt
så att det knakar
(mindre brukligt, idiomatiskt, förstärkande adverb) intensivt; påtagligt; med mycket ansträngning
så att säga
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
sacka efter
(börja) komma efter (andra)
sådant händer i de bästa familjer
Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.
sådant växer inte på träd/trän
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
så det förslår
(idiomatiskt, förstärkande adverb) till fullo; mer än nog; ofantligt, oerhört, enormt, väldigt
så det knakar
(idiomatiskt, förstärkande adverb) intensivt; påtagligt; med mycket ansträngning
så fan heller!
Kraftfullt utrop som avvisar ett påstående eller en uppmaning totalt — ett bestämt och ibland uppröt sätt att säga 'absolut inte'.
så fort eller ivrigt som om det gällde livet
Att agera med extrem brådska eller iver, som om ens överlevnad stod på spel.
såga av den gren man själv sitter på
Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.
säga halva sanningen
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
såga jäms med fotknölarna
variant av såga vid fotknölarna
säga sin mening rakt på sak
Vara rättfram och ärlig; uttrycka sin åsikt utan omsvep eller diplomatiska undanflykter.
säga varken bu eller bä
Avstå från att uttrycka sin mening; varken bejaka eller förneka något.
såga vid fotknölarna
(figurativt) såga totalt, ge skarp kritik åt, kritisera hårt, avfärda helt och hållet
så gott som
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
så gott som (alla)
Nästan alla; i stort sett samtliga med bara obetydliga undantag.
sagt och gjort
utfört så fort det har sagts
så in i baljan (dum)
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
så in i Norden
(idiomatiskt) i hög grad, väldigt mycket
så in i norden (dum)
Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.
så in i vassen
(idiomatiskt) i hög grad, väldigt mycket
så in i vassen (dum)
Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.
saken är biff
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
säkert som amen i kyrkan
Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.
sakta i backarna!
Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.
så ligger det till
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
salig i åminnelse
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
sälja mängt för omängt
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
sälja sin kropp
Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.
sälja skinnet innan björnen är skjuten
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
sålt taska åt räven
gjort bort sig
samla damm
to sit around without ever being used
samla glödande kol på ngns huvud/hjässa
Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.
samla i ladorna
Spara och lagra resurser inför framtiden, som att skörda och fylla lador innan vintern kommer.
samlas till sina fäder
Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.
sämre hälft
Skämtsam och ironisk benämning på sin make eller maka; antyder humoristiskt att den egna hälften av paret är den sämre eller svagare.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
sånär som på
Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.
så när som på (två lärare)
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
så sin vildhavre
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
Såsplit
Att odla eller gynna oenighet som leder till missämja.
så till den (milda) grad
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
satsa allt på ett kort
Riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan.
satsa på fel häst
Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.
satsa på rätt häst
Välja rätt person, projekt eller möjlighet att stödja eller investera i, vilket leder till framgång.
sätta alla krafter i rörelse
Att mobilisera alla tillgängliga resurser och anstränga sig maximalt för att åstadkomma något.
sätta allt på ett bräde
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
sätta allt på ett kort
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
sätta armén på fredsfot
Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.
sätta barn till världen
Få ett barn, bli förälder. Att föda eller avla ett barn och därmed ge det livet.
sätta bo
skaffa sig ett eget hem
sätta bocken till trädgårdsmästare
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
sätta dit
att få någon i problem genom att avslöja något om dem; att vittna emot någon; att döma ut någon
sätta efter
börja förfölja
sätta en ära i (att utföra) ngt
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)
Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.
sätta en rova
ramla plötsligt och tungt
sätta ett frågetecken i marginalen
Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.
sätta/få ngt i vrångstrupen
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
sätta fart på benen, skynda sig
Att öka takten och börja springa eller röra sig snabbt, hasta iväg.
sätta fast
Gripa eller avslöja någon i ett felaktigt beteende, ta fast en person som begått något olagligt eller otillåtet.
sätta fingret på
(idiomatiskt) definiera, fastställa, ange
sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
sätta fjutt på
tända eld på, orsaka något att brinna
sätta griller i huvudet
(idiomatiskt) ge någon underliga idéer; få någon att inbilla sig något felaktigt
sätta hårt mot hårt
besvara (ovänlig handling) med kraftfull motåtgärd
sätta horn på (sin make)
Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.
sätta i halsen
få något fastnat i halsen, kvävas på något eller ha något gå ned på fel väg
sätta in alla krafter
Mobilisera all sin energi och alla resurser för att nå ett mål; ge allt man har.
sätta i sig
Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."
sätta i vrångstrupen
att mat eller dryck går in i luftstrupen istället för matstrupen
sätta käppar i hjulet
Medvetet ställa till hinder för någon.
sätta klackarna i marken
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
sätta kniven på strupen på ngn
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
sätta livet till
Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.
sätta munlås på (ngn)
Tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något.
sätta myror i huvudet (på ngn)
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
sätta någon på plats
ödmjuka eller tillrättavisa någon
sätta näsan i vädret
Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.
sätta ned foten
(anglicism, idiomatiskt) säga till, säga ifrån, kräva, insistera
sätta ner foten
insistera på något, kräva något eller vägra bestämt för att visa auktoritet och bestämdhet
sätta (ngn/ngt) ur spel
oskadliggöra (ngn/ngt)
sätta (ngn) på det hala
Försätta någon i en besvärlig, osäker situation där de har svårt att försvara sig eller komma ur det med hedern i behåll.
sätta (ngn) på en piedestal
Idealisera någon, se hen som fullkomlig och värdera hen överdrivet högt — ofta orealistiskt.
sätta ngn på plats
Påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt.
sätta (ngn) på pottkanten
Försätta någon i en besvärlig, osäker eller pinsam situation där personen inte vet hur hen ska hantera sig.
sätta (ngt) i verket
Förverkliga eller genomföra något; omsätta en plan eller idé i praktisk handling.
sätta (ngt) på spel
Riskera något värdefullt, utsätta det för fara eller förlust. Exempel: sätta sitt rykte på spel.
sätta ngt på undantag
Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.
sätta p
(idiomatiskt) sätta stopp för, stoppa, förhindra
sätta på pränt
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
Sätta p för något
Att stoppa något.
sätta p för (ngt)
Stoppa eller avsluta något permanent; göra slut på något. Sätta stopp för en aktivitet eller företeelse.
sätta pricken över i
Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.
sätta pris på
Värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något.
sätta punkt
(idiomatiskt) få att upphöra; stoppa
sätta punkt för
göra slut på, avsluta något helt
sätta sig i säkerhet
(idiomatiskt) vid fara flytta sig från en osäker (farlig) plats till en plats som är säker
sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
sätta sig mellan två stolar
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
sätta sig på
(idiomatiskt, vardagligt) ha klart för sig, veta med övertygelse, skriva upp, ge sig fan på
sätta sig på bakhasorna
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
sätta sig på näsan på ngn
Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.
sätta sig på sina höga hästar
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
sätta sig på skolbänken (igen)
Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.
sätta sig till doms över (ngn/ngt)
Döma eller kritisera någon/något, ofta utan rätt att göra det — uppträda som domare över någon annans handlingar eller val.
sätta sin fot (på ngn plats)
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
sätta (sin) lit till (ngn/ngt)
Lita på, hysa förtroende för eller förvänta sig hjälp från någon eller något.
sätta sin prägel på
(idiomatiskt) ge sitt karakteristiska respektive ett visst karakteristiskt utseende
sätta sin sista potatis
(idiomatiskt) göra en ödesdiger handling som leder till uteslutning eller livets avslut
sätta sitt ljus under skäppan
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
sätta sprätt på pengarna/arvet
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
sätta/sticka svansen mellan benen
Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.
sätta stopp
få att upphöra; stoppa, förhindra
sätta/ta det långa benet före
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
sätta tonen
Bestämma eller etablera stämningen och karaktären för något, ofta genom att göra något som påverkar hur framtida händelser utvecklas eller uppfattas
sätta tummen i ögat på någon
ofta med humor påpeka nått om andras beteende
sätta värde på (ngt)
Uppskatta något, anse att det är viktigt eller betydelsefullt.
sätt fart på benen
Uppmaning att skynda sig, röra på sig snabbare eller komma i gång med något utan dröjsmål.
Satt sin sista potatis
Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
Så tyst att man kan höra en knappnål falla
Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.
så vind och skörda storm
Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.
så vitt (jag kan se...)
Så långt man kan bedöma utifrån tillgänglig information; efter vad man kan överblicka.
så vitt (jag vet)
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
sedan någon gick i kortbyxor
(idiomatiskt, skämtsamt) sedan /inflikad person/ var ett gossebarn; sedan en mycket lång tid tillbaka, på väldigt länge
se djupt i glaset
Dricka för mycket alkohol; vara berusad.
se döden i vitögat
(idiomatiskt) vara utsatt för livsfara, t.ex. vara med om en olycka eller vara mycket sjuk, och klara sig helskinnad
se framför
(reflexivt, bildligt) föreställa sig eller tänka (om något i framtiden) i bilder
se genom fingrarna
Att medvetet låtsas som att man inte märker ett felaktigt beteende.
se genom fingrarna med ngn/ngt
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
se genom fingrarna med ngt
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
segla för om masten
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
segla med lik i lasten
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget
Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.
Sida 13 av 18 — visar 250 av totalt 4465 idiom.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.