4465 idiom

Svenska Idiom

Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.

Kort om idiom

Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.

Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar. Läs mer i guiden Vad är ett idiom? eller börja med 100 vanliga svenska idiom.

AÅÄBCDEFGHIJKL M NOÖPRSTUVY

L83 idiom

ligga i sin linda

Vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. Härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i.

ligga i startgroparna

Vara redo och beredd att börja något, som en sprinter som väntar på startskottet.

ligga i stöpsleven

(idiomatiskt) vara under omarbetning, råka ut för förändring, omprövning eller är eller kommer under diskussion

ligga i tiden

Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.

ligga i träda

(idiomatiskt) ligga obrukad, i synnerhet om jord

ligga i träde

(idiomatiskt) ligga obrukad, i synnerhet om jord

ligga i vägen

Vara ett hinder eller störa; blockera någons väg framåt, bokstavligt eller bildligt.

ligga lågt

(tills vidare) vara passiv eller försiktig

ligga lågt i kurs

Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.

Ligga någon i fatet

Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.

ligga nära till hands

Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.

ligga (ngn) i fatet

Motverka eller försvåra för någon; vara ett hinder som förstör möjligheter eller chanser för en person.

ligga (ngn) till last

Vara en börda eller belastning för någon; orsaka besvär eller problem för en annan person.

ligga (ngn) varmt om hjärtat

Något som är viktigt och kärt för någon, som man bryr sig djupt om och håller nära sitt hjärta.

ligga på

(idiomatiskt) utöva press mot någon; arbeta för att förmå någon att handla på ett visst sätt, ofta genom att konstant försöka övertala

ligga på bettet

Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.

ligga på dödsbädden

Vara mycket nära döden; befinna sig i livets absoluta slutskede.

ligga på latsidan

Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.

ligga på lut

(idiomatiskt) kunna när som helst komma till uttryck

ligga på rulle

Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.

ligga på sitt sista

Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.

ligga på sofflocket

Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.

ligga på sotsängen

Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.

ligga på svaj

Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.

ligga pyrt till

synonym till ligga illa till ("vara i svårigheter")

ligga/råka i förfall

Att vara i ett tillstånd av nedgång och försämring, där underhåll eller omsorg har försummats.

ligga risigt till

vara i en dålig eller svår situation; ha det kämpigt

ligga till grund för ngt

Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.

ligga ute

(idiomatiskt) ha betalat en viss summa för någon annans räkning, eller ha utfört ett arbete, och nu vänta på att få betalt för detta

ligga väl till

Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.

ligga/vara i selen

Arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. Från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den.

ligga/vara i stöpsleven

Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.

lika för lika!

Rättvisa kräver att man behandlas på samma sätt som man behandlar andra; ömsesidighet.

Lika goda kålsupare.

Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.

lika med noll

Helt värdelös eller obefintlig; något som inte räknas eller saknar betydelse. "Hans åsikt var lika med noll."

lika svårt som att få kamelen genom nålsögat

Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.

lik i garderoben

(idiomatiskt) obehaglig företeelse som man inte vill tala om

lik i lasten

(idiomatiskt) tidigare begångna misstag eller fel

liksom katten i fallet

Alltid landa på fötterna oavsett omständigheter, klara sig ur svåra situationer med bibehållen värdighet.

likt och olikt

Blandat av olika slag; allehanda saker utan tydlig ordning eller kategori.

lilla silvret

Andraplats i en tävling; silvermedaljen, det näst bästa resultatet.

linda (in) ngn i bomull

Överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter.

linda (ngn) kring sitt (lill)finger

Manipulera eller kontrollera någon helt och hållet; få någon att göra precis vad man vill.

liten tuva stjälper ofta stort lass

Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.

lite till mans

En liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del.

livet leker (för ngn)

Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.

livet på en pinne

Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.

livets hårda skola

det att lära sig genom praktiska erfarenheter och motgångar snarare än genom formell undervisning; kunskap förvärvad genom livssvårigheter och misstag

livets träd

Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.

liv och rörelse

Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.

livs levande

Fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad.

logisk kullerbytta

(idiomatiskt) tvär omkastning i tankegången som ofta utmynnar i en motsägelse

lök på laxen

(idiomatiskt) som förvärrar; ytterligare en sak som gör något sämre

löpa amok

få ett raseriutbrott

löpa linan ut

Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.

loppet är kört

allt är redan avgjort

lösa den gordiska knuten

Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.

lös ammunition

Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.

lösa tungans band

bryta sin tystnad

lossa tungans band

bli frispråkig

lova bot och bättring

(idiomatiskt) lova att förbättra sitt beteende och undvika framtida felsteg

lova gott

Visa tidiga tecken på ett positivt utfall; när omständigheter, signaler eller beteenden antyder att något bra eller framgångsrikt är på väg att hända.

lova mycket men hålla litet

Ge stora löften utan att infria dem; prata stort men prestera litet.

lova någon guld och gröna skogar

Lova någon rikedom och lycka. Uttrycket kan användas om löften som inte blir infriade.

lova (ngn) rikedom och lycka

Utlova guld och gröna skogar – ge storslagna löften om framgång och välstånd.

luften går ur (ngn/ngt)

(ngn/ngt) förlorar sin kraft

lugna puckar

(idiomatiskt) ingen fara, allt är lugnt

lugnet före stormen

En tillfällig period av ro eller stillhet som föregår något svårt, kaotiskt eller dramatiskt som snart kommer att inträffa.

lugn i stormen!

Uppmanar någon att behålla lugnet och inte få panik i en svår, kaotisk eller stressig situation.

lugn som en filbunke

Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.

lukta krutrök

vara med i strid

lukta pyton

Att lukta mycket illa och motbjudande; att avge en stark och obehaglig stank som upplevs som extremt äcklig.

lukta/smaka apa

lukta/smaka illa

lura i vassen

vänta på rätt tillfälle att göra något

lura ngn på konfekten

Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.

lyckans ost

person som i hög grad gynnas av omständigheterna

lycka till!

Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.

lyda ngn blint

Följa någons order utan att ifrågasätta; visa villkorslös lydnad utan eget omdöme.

lyfta på förlåten

(idiomatiskt) ge inblick i något som omges av sekretess

lyfta sig (själv) i håret

Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.

lysa med lånta fjädrar

stoltsera med ngt som man själv inte har förtjänsten av

lysa med sin frånvaro

Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.

lyte och men

permanenta fysiska skador, handikapp, missbildning och funktionsförlust

M130 idiom

må det gå bra för dig/er!

En välgångsönskan; uttryck för att man hoppas att allt ska gå väl för den tilltalade.

magen mättas förr än ögat

Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.

måla djävulen på väggen

Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.

måla fan/hin på väggen

Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.

måla fan på väggen

Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.

måla in sig i ett hörn

Hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg.

måla inte fan på väggen

gör det inte värre än det är; blåsa inte upp något litet till något stort

mål i baken

Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.

malört i bägaren

alternative form of malört i glädjebägaren (“fly in the ointment”)

malört i glädjebägaren

Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.

mammas gosse

pojke eller man som skäms bort av sin mor

månen aktar inte hundgläfs

Den mäktige/store låter sig inte störas av kritik eller angrepp från obetydliga motståndare.

man får aptit på sjön

Fysisk aktivitet och frisk luft ger god matlust — hungern kommer av sig själv när man rör på sig.

man får inget utan ansträngning

Framgång kräver möda; den som inte anstränger sig kan inte förvänta sig att uppnå resultat.

man förlorar ofta tid på att ta en genväg

Ordspråk som varnar för att genvägar ofta leder till förseningar och problem istället för tidsvinst.

Många bollar i luften

Att hålla på med många olika saker.

Många järn i elden

Att vara engagerad i många olika saker.

Många strängar på sin lyra

Att ha många intressen eller talanger.

man kan inte begära att första försöket skall lyckas

Misslyckanden i början är naturliga; övning och tålamod krävs innan man lyckas.

mannen på gatan

En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.

man skall aldrig säga aldrig

Ingenting är omöjligt; framtiden är oviss och man bör inte utesluta att något kan hända eller förändras.

man skall inte bära ut julen

Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.

man skall inte döma hunden efter håren

Döm inte någon efter utseendet — det yttre säger inte allt om en persons verkliga värde eller karaktär.

man skall inte jubla för tidigt

Man ska inte fira segern förrän den är säkrad — det kan fortfarande gå fel.

man skall inte kasta sten när man sitter i glashus

Kritisera inte andra för brister du själv har. Den som lever i glashus bör inte kasta sten på andras.

man skall inte kritisera andra för fel som man själv har

Den som själv har brister bör inte peka ut andras – hyckleri undergräver kritiken.

man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken

Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.

man som ägnar sig åt solochvår

En sorglös och optimistisk person som bara ser det positiva i tillvaron och undviker problem.

märka ord

hånfullt anmärka på ngns mindre väl valda ord

märka vad klockan är slagen

märka att det är dags för ngt

marsch pannkaka

en omild befallning som används för att få i väg någon (ofta barn)

må som en prins

Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.

må som en prins i en bagarbod

Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.

måste är en bitter ört

Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.

mata inte trollet

Ge inte uppmärksamhet eller respons åt någon som försöker provocera eller störa online

maten smakar bäst när man är hungrig

Hunger är den bästa kryddan – allt uppskattas mer när behovet är stort.

mat för Måns

något riktigt bra/fint

mat för Måns/måns

Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.

måttet är rågat

det får vara nog

med 20 (21, 22 etc.) år på nacken

Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.

medaljens baksida

Nackdelen eller den negativa sidan av något som annars verkar positivt eller fördelaktigt.

medaljens frånsida

(idiomatiskt) nackdelen

med alla segel hissade

Med full kraft och maximal ansträngning; utan att hålla tillbaka något.

med all gevalt

(idiomatiskt) med all makt, till varje pris

med andan i halsen

I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.

med andra ord

uttryckt på annat sätt, såsom en sammanfattning

med armarna i kors

Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.

med baksidan fram

Att ha något felvänt — bokstavligt eller bildligt om att något är bakvänt, omkastat eller i fel ordning.

med berått mod

med avsikt

med besked

(idiomatiskt) med övertygande kraft, kraftigt, rejält, grundligt

med breda marginaler

Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.

med buller och bång

under uppseendeväckande former

med darr på ribban

Bokstavligt 'med darr på ribban', som vid höjdhopp — används för att beskriva något gjort med osäkerhet eller nervositet, som när man försöker hoppa över höjdhoppsstaven

med Davids höns under isen

(idiomatiskt) till en plats från vilken det inte kommer tillbaka

med ena foten i graven

se stå med ena foten i graven

med ett nödrop

(idiomatiskt) med knapp marginal

med facit i hand

(idiomatiskt) nu när man kan se resultatet eller konsekvenserna (av någons val eller efter det som har hänt)

med fingrarna i kakburken

(idiomatiskt) på bar gärning

Med fingrarna i kakburken/syltburken

Bli påkommen på bar gärning.

med förenade krafter

Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.

med förlov sagt

Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.

med förskönande ord

Uttrycka något på ett mildare eller vackrare sätt än verkligheten motiverar; eufemistiskt.

med glimten i ögat

Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.

med gott manöverutrymme på sjön

Ha tillräckligt med utrymme att navigera fritt; bildligt om att ha handlingsfrihet och säkerhetsmarginal.

med hull och hår

Fullständigt och utan undantag; i sin helhet.

med knapp marginal

Precis lagom, med mycket liten marginal mellan framgång och misslyckande.

med knapp nöd, utan ngn marginal

Precis på gränsen; med så liten marginal att det nästan inte räckte.

med kropp och själ

med liv och lust

med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas

Femtio procents chans åt vardera hållet; helt osäkert utfall där båda utgångarna är lika troliga.

med liv och lust

Med energi, entusiasm och glädje — man gör något helhjärtat och med stor iver.

med liv och själ/lust

Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.

med lock och pock

med både lockelser och krav

med näbbar och klor

med alla tillgängliga medel

med näsan i vädret

Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.

med nöd och näppe

nästan inte

med oväpnat öga

utan optiska hjälpmedel

med pukor och trumpeter

på ett festligt och entusiastiskt sätt

med råge

(idiomatiskt) i större mängd än nödvändigt

med samma mynt

Betala tillbaka på samma sätt som man blivit behandlad.

med silkesvantar

(idiomatiskt) på ett milt, vänligt eller varsamt sätt

med skäl eller oskäl

under alla omständigheter

med svansen mellan benen

with one's tail between one's legs

Med tvättad hals

Snopen.

med upphöjt lugn

med fullständigt lugn

med vänliga hälsningar

With friendly greetings.

med varm hand

mycket gärna

med varmt hjärta

mycket gärna

medvetet skapa oklarhet (för ngn)

Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon genom att göra situationen svår att genomskåda.

med (vett och) vilja

Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.

Mellan hägg och syren

En kort tid på försommaren, mellan häggens och syrenens blomningar.

mellan raderna

vad som egentligen avses trots att budskapet inte uttrycks i klartext

mellan skål och vägg

vänner emellan, i familjära sammanhang. då man kan tala fritt

mellan tummen och pekfingret

Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.

mellan varven

under paus i aktivitet

mene tekel

olycksvarning (efter Daniel 5:25—27)

mer än lovligt

(idiomatiskt) (mycket) mer än rimligt, överdrivet

mera till namnet än till gagnet

Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.

mer regel än undantag

(idiomatiskt) uttryck som berättar att en företeelse, som i någon mening \"borde\" utgöra ett isolerat undantag, snarare inträffar regelbundet eller ofta

milda makter!

Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"

mindre vetande

Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.

min obetydliga person

Ödmjukt sätt att referera till sig själv, nedtona sin egen betydelse i sammanhanget.

min ringhet

Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".

minska ngns försprång

Hämta in någons ledning; närma sig den som ligger före i en tävling eller process.

minska segel

Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.

missbruka Guds namn

Använda Guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar.

missförstå mig rätt!

Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.

misstänka en dold fälla

Ana oråd; misstänka att något som verkar oskyldigt döljer en fälla eller ett lurendrejeri.

missta sig helt

Ha helt fel i sin bedömning eller uppfattning om något; ta miste fullständigt.

mista livet

Dö; förlora livet, ofta i dramatiska eller våldsamma omständigheter.

mitt i ansiktet

Rakt på, direkt och utan omsvep — ofta om något oväntat eller provocerande som träffar en öppet.

mitt i smeten

i centrum av en händelse eller plats, ofta där det är mest intensivt eller livligt

moment 22

(bevingade ord) dödläge genom cirkelberoende t.ex. mellan mål och medel; cirkelresonemang

morens sista suck

Det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade Granada 1492.

morgonstund har guld i mund

Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.

mörkaste Afrika

En avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. Används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå.

mörkaste Småland

de mest avlägsna eller efterblivna delarna av Småland

mörksens furste

(idiomatiskt, stelnat uttryck) djävulen

mörksens gärningar

Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.

morot och piska

Att använda både belöning och bestraffning för att motivera eller påverka någons beteende

möta (ngn) på halva vägen

Kompromissa; göra eftergifter för att nå en överenskommelse med någon.

mota Olle i grind

Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.

Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen.

Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.

möta sitt Japan

Bokstavligt: 'att möta sitt Japan'. Härstammar från när det svenska fotbollslaget förlorades mot Japan vid Sommerolympiaden 1936.

möta sitt Waterloo

Lida ett avgörande nederlag eller misslyckande som man inte kan återhämta sig från. Syftar på Napoleons slutgiltiga förlust vid Waterloo 1815.

mötas på halva vägen

Kompromissa; båda parter ger efter lite för att nå en överenskommelse som båda kan acceptera.

mot bättre vetande

trots att man vet hur det egentligen förhåller sig

motvalls käring

En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).

mycket snack och lite verkstad

Bokstavligen: 'mycket snack och lite verkstad' — betydelse: man pratar mycket men gör lite konkret; mycket ord men lite handling

mycket väsen för ingenting

en uppståndelse kring en ickefråga, något oväsentligt, som berör få

myrornas krig

(slang) visuellt fenomen på en teves bildskärm med slumpmässigt, mestadels monokromatiskt, videobrus, orsakat av bristande mottagning eller bristande signal på videoingången till en tv-apparat

Utforska mer bildspråk

Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.

Visa alla ordspråk Visa alla uttryck