📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

AÅÄBCDEFGHIJKLMNOÖPRST U VY

T299 uttryck

tappa vettet

förlora sitt förstånd, bli galen

ta priset

Utmärka sig på ett anmärkningsvärt sätt, ofta negativt.

Tårarna torka snart vid en annans olycka.

Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.

tärningen är kastad

Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.

tårta på tårta

Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.

ta saken i egna händer

Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.

ta seden dit man kommer

göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon

ta sig av daga

(eufemistiskt) avsiktligt döda sig själv

ta sig där bak

uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus

ta sig en bläcka

(idiomatiskt) bli kraftigt berusad på sprit

Ta sig en funderare– Tänka efter.

Tänka efter.

ta sig/få för mycket till bästa

Uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja.

ta sig för pannan

Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.

ta sig friheten

tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande

ta sig i brasan

Uttrycker starkt förakt för någon; gå åt helvete, dra åt helvete

ta sig i kragen

Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.

ta sig orådet före

(idiomatiskt, formellt) göra en sådan dumhet som något

ta sig orådet före att...

Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.

ta sig samman

(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)

ta sig till vara

Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.

ta sig ton

Bli upprörd eller reagera med mer indignation än motiverat.

ta sig vatten över huvudet

Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.

ta sin hand ifrån (ngn/ngt)

Sluta stödja, skydda eller engagera sig i någon/något; dra tillbaka sitt stöd eller ansvar.

ta sin mats/Mats ur skolan

Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.

ta sin Mats ur skolan

(idiomatiskt) dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse

Ta sin Mats ur skolan– Att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något, ”lägga i backen”. Tidigare också med formen ”Ta sin mats ur skogen.Känt sedan 1719. Etymologiskt ursprung förmodligen från den tyska kortspelstermeneinen Matsch machen, 'att ta hem eller att förlora alla spelen' (bokstavligen översatt dock 'göra gyttja'; jämför ”storslam”).

Att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något, ”lägga i backen”. Tidigare också med formen ”Ta sin mats ur skogen.Känt sedan 1719. Etymologiskt ursprung förmodligen från den tyska kortspelstermeneinen Matsch machen, 'att ta hem eller att förlora alla spelen' (bokstavligen översatt dock 'göra gyttja'; jämför ”storslam”).

ta sitt förnuft till fånga

Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.

ta sitt liv

Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.

ta skadan igen

Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.

ta skeden i vacker hand

Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.

ta skeden i vackra handen

Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.

ta skruv

ha tydlig verkan

ta ställning/parti för/mot

Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.

ta steget fullt ut

fullfölja viss handling och ta konsekvenserna av den

ta till

(transitivt) (i pressad situation) använda sig av (någon mer aggressiv metod mot sin(a) motståndare)

ta till benen

Springa iväg snabbt, fly från en situation.

ta till intäkt

använda som stöd

ta till intäkt (för)

Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.

ta till lipen

Börja gråta; brista i gråt.

ta till orda

Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.

ta till sjappen

Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.

ta till storsläggan

Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.

ta till vara

Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.

ta tjuren vid hornen

Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.

Ta tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen

åtgärdsstrategier för säker djurhantering, Sveriges lantbruksuniversitet, p. 23

Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)

Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.

ta udden av något

tona ner eller avdramatisera något

ta upp den kastade handsken

anta utmaningen

ta ut (ngt) i förskott

Glädja sig åt något eller räkna med ett resultat innan det faktiskt inträffat; fira eller konsumera något i förväg.

ta ut ngt i förskott

Tillgodogöra sig något innan man egentligen har rätt till det; njuta av framtida förmåner i förtid.

ta ut sin rätt

via sina naturliga konsekvenser ha en negativ inverkan

ta väl/illa upp

Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.

ta vara på (ngt)

Använda, sköta om eller dra nytta av något på ett bra sätt; inte låta det gå till spillo.

ta vara på sig

Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.

ta vid

fortsätta eller ta över där eller när något eller någon slutar (i handling, tid, rum eller villkor)

Then är alltid god, som glup fyller.

Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.

tid är pengar

Tid är en värdefull resurs som inte bör slösas bort — varje förlorad stund kostar lika mycket som förlorade pengar.

Tid är pengar.

Tiden är värdefull och bör inte slösas bort — varje minut man arbetar eller utnyttjar väl kan ge ekonomisk vinst.

tid efter annan

Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.

Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.

Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.

tiden är ur led

Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."

tiden är ute för ngt

Något har nått sin slutpunkt; det finns ingen tid kvar att agera eller förändra situationen.

tiden får utvisa

(idiomatiskt) händelser och resultat kan man inte veta på förhand

Tidengår fort när man har roligt

Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.

Tiden har vingar.

Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.

tiden läker alla sår

Med tiden minskar smärta och sorg. Svåra upplevelser känns mindre tunga ju längre tid som går.

Tiden läker alla sår.

Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.

tidens tand

Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.

tiden tänkt som nedslitande kraft

Tidens obönhörliga slitage — att tiden bryter ner allt, likt en långsam men oundviklig kraft.

Tid ger ära och tro ger bröd.

Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.

Tidigt blomster vissnar tidigt.

Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.

Tidigt bröllop, långvarig kärlek.

Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.

Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.

Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.

Tidigt nog, när det är väl nog.

Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.

Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.

Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.

tids nog

(idiomatiskt) förr eller senare, så småningom; efter viss väntetid; i sinom tid, när tiden är inne

Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.

Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.

Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.

Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.

Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.

Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.

Tiga som muren

vara tyst

Tiga som muren– vara tyst

vara tyst

Tiggarorden är den största orden.

Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.

Tiggarpåsen blir aldrig full.

Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.

Tiggarstaven är tung.

Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.

tigga stryk

Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.

Tig själv, så tiga andra även.

Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.

till åren kommen

Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.

till äventyrs

Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.

tillbaka till ruta ett

Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.

Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.

Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.

till boks

(ålderdomligt) i skuld

till dags dato

fram till i dag; hittills, än så länge

till den (milda) grad (dum)

I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.

till döddagar

För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.

Till en hård knagg hör en tung klubba.

Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.

Till ett träfat hör trälock.

Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.

Tillfället gör tjuven.

När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.

till förfång för (ngt)

Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.

till/från höger och vänster

Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.

till fyllest

Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.

till godo

som anspråk, som fordran, till förfogande; till fördel

till heders

(på nytt bli) känd eller populär, ärad

till intet förpliktigande

(idiomatiskt) som inte innebär några skyldigheter för någon; som inte förpliktigar

till lags

till belåtenhet

till leda

(idiomatiskt) mer än nog (så att man får avsmak, blir trött eller mätt på något)

till livs

att äta eller dricka (även bildligt)

till ljusan dag

Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.

till måls

Att träffa exakt rätt eller nå sitt mål med precision; används bildligt om något som lyckas fullständigt och uppfyller alla förväntningar utan undantag.

till mans

de flesta, inte allihop men nästan

till nöds

om det kniper, om man måste, som sista utväg

till och från

Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.

till överlopps

Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.

till på köpet

utöver allt annat, därtill

till punkt

färdigt, klart

till punkt och pricka

Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.

till råga på allt

som ett extra påbröd

till råga på allt/eländet

Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".

till salu

(avsedd) för försäljning

till skänks

Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.

till skillnad från/mot

Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.

Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.

När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.

till spillo

Att gå förlorat eller slösas bort; något värdefullt som inte tas tillvara utan försvinner utan nytta.

till syvende och sist

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.

till tals

så att man får uttrycka sig

till tåls

till tålamod, med tålamodet

till topps

till toppen

till tusen

I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.

till väders

Att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt.

till väga

(idiomatiskt) i frasen gå till väga

till varje pris

Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.

till viljes

Till lags eller till belåtenhet; att göra någon nöjd genom att uppfylla deras önskan.

till yttermera visso

För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.

Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.

Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.

Tistel är den bästa sallaten för åsnan.

Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.

titta förbi

besöka under kortare period

titta för djupt i glaset

Dricka för mycket alkohol; bli berusad.

titta snett på (ngn)

Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.

titta under lugg

Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.

titt och/som tätt

Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.

titt och tätt

Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.

titt som oftast

Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.

tjäna av

sitta av sitt fängelsestraff

tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen

Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.

tjäna (sju år) för Rakel

Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.

Tjänsten går framför allt.

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

tjocka släkten

(den stora) släkten. vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar

Tjock som en julegris

Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.

tjuta med ulvarna

göra som alla andra. särsk. instämma i majoritetens kritik av ngn/ngt

tjuta med vargarna

förena sig med angriparna

Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.

Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.

Tjuven tänker att var man stjäl.

Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.

tjuv- och rackarspel

spel som inte följer reglerna

Tok blir sent klok.

En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.

tom fras

innehållslöst uttryck, löften utan substans

Tomma ax växa alltid högt.

De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.

tömma nederlagets bittra kalk (i botten)

Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.

Tomma nötter simma ovanpå.

De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.

tomma ord

löfte som inte infrias

tomma tunnor skramlar mest

den som har minst att säga är ofta mest högljudd

Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205

De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.

Tom säck kan illa stå upprätt.

Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.

tomtar på loftet

vara dum eller ha låg intelligens

Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.

De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.

topp tunnor rasande

Att vara extremt arg och upprörd, kokande av ilska — beskriver en person som helt förlorat behärskningen och befinner sig i raseri.

torr bakom öronen

Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.

Torr bakom öronen– Erfaren och mogen.

Erfaren och mogen.

torr som snus

Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.

Torrt som fnöske- Mycket torrt.

Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.

Torr ved gör en stark eld.

Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.

tråda dansen

(börja) dansa

träda emellan

Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.

träda inför skranket

Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.

träda ngns ära för när

Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.

Trädet faller ej vid första hugget.

Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.

träffa den rätte/rätta

träffa den stora kärleken

träffa huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.

träffa mitt i prick

(idiomatiskt) träffa rätt

träffa/slå huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.

träfritt papper

Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.

trägen vinner

Ihärdighet och uthållighet leder till framgång — den som fortsätter trots motgångar når till slut sitt mål.

Trägen vinner.

Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.

trampa gasen i botten

Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.

trampa i klaveret

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

Trampa i klaveret– Att begå ett klumpigt misstag; ofta att säga eller göra något man egentligen inte menar. Även ”ett klavertramp”.

Att begå ett klumpigt misstag; ofta att säga eller göra något man egentligen inte menar. Även ”ett klavertramp”.

Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.

Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.

trampa ngn på tårna

Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.

trampa på en öm tå

ta upp ett känsligt ämne, som orsakar starka reaktioner

trampa under fötterna

behandla hänsynslöst

trampa ur barnskorna

(börja) bli vuxen

trampa ut barnskorna

Att växa upp och lämna barndomen bakom sig, ta steget in i vuxenlivet och sluta bete sig som ett barn eller en ovan nybörjare.

trampa vatten

Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.

trångt om saligheten

Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.

trappa upp

Öka intensiteten, omfattningen eller nivån av något stegvis, som en konflikt, insats eller aktivitet som växer sig starkare.

traska patrull(o) med ngn

osjälvständigt handla på samma sätt som ngn annan

trassla in sig

att bli insnärjd eller invecklad i något (bokstavligt eller bildligt)

Trätor och kiv göra armt liv.

Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.

tredje gången gillt

ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket

Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

tredje graden

polisförhör under tortyrartade former i syfte att framtvinga bekännelse

tredje statsmakten

pressen och massmedia i ett land

tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt

Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.

Tre komma vanligen väl överens

boktryckare, bokbindare och bokhandlare.

Tre onda ting i ett hus

rök, vägglus och en arg kvinna.

Tre ting äro alltid vissa.

Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.

Tre ting bör man hålla sig väl med

sin hustru, sin mage och sitt samvete.

Tre ting kunna illa styras när de få överhand

pöbeln, eld och vatten.

trettioåriga kriget

En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.

tretton på dussinet

Något som förekommer i överflöd och saknar värde.

trilla av pinn

(idiomatiskt, vardagligt) variantform till trilla av pinnen; dö

trilla av pinn(en)

Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.

trilla av pinnen

(vardagligt) dö

trilla dit

råka ut för ngt obehagligt

tripp trapp trull

Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.

Trivas som fisken i vattnet

Trivas mycket bra i en specifik situation.

Trivas som fisken i vattnet– Trivas mycket bra i en specifik situation.

Trivas mycket bra i en specifik situation.

tro det!

Utrop som bekräftar med eftertryck att något verkligen är sant eller faktiskt sker — ofta som svar på tvivel, ibland med ironisk underton.

Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.

Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.

Trogen som en hund

Trogen någon under alla förhållanden.

Trogen som en hund– Trogen någon under alla förhållanden.

Trogen någon under alla förhållanden.

Tro ger bröd, otro ger nöd.

Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.

tro gör man i kyrkan

det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)

Troheten finner man snarast i hundkojan.

Hundar är mer lojala och trogna än människor.

Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.

Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.

Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.

Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.

Tro ingen vän obeprövad.

Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.

trolla fram

frambringa något genom trolleri

trolla med knäna

(idiomatiskt, vardagligt) göra något som verkar omöjligt

Trollen bo också i heliga hus.

Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.

tronen och altaret

staten och kyrkan

Tron kan försätta berg

Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.

Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.

Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.

Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.(Östergötland) (SVO)

Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.

tror gör man i kyrkan

Att tro eller anta något är inferiört jämfört med att faktiskt veta något säkert. Uttrycket används för att kritisera och avfärda osäkra eller antagande-baserade påståenden som opraktiska.

tröst för ett tigerhjärta

(idiomatiskt) klen tröst, bara skenbar tröst

tröst för tigerhjärtan

(idiomatiskt) skenbar tröst, inte mycket till tröst, klen tröst

Trött oxe trampar tungt.

Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.

trumma ut

Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.

trycka ned ngn i galoscherna

Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.

trycka ner gaspedalen så långt som möjligt

Gasa för fullt, köra med maximal hastighet genom att trampa gasen i botten.

trycka ner ngn (i skorna)

Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.

trycka på

envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)

tugga fradga

få fradga om munnen i samband med tuggning. särsk. om epileptiker

Tukt och ära är den bästa hemgift.

God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.

Tukt och lära ger bröd och ära.

Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.

tulla på

i hemlighet använda lite av något slags förbrukningsmateriel innan det egentligen var dags

Tumme med någon– Att åtnjuta någons förtroende.

Att åtnjuta någons förtroende.

tummen ned för ngn/ngt

Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.

tummen upp för ngn/ngt

Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.

tummis på det!

En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"

Tungan är hjärtats tolk.

Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.

Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.

Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.

Tungan leker på tandasår.

Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.

tungan löpte i väg (med honom)

Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.

tungan på vågen

Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.

tung industri

Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.

tung narkotika

Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.

Tungt sinne gör en trög lärjunge.

En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.

Tungt som bly

Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.

tuppa av

svimma; kollapsa

Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.

En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.

tuppkammen växer/sväller (på honom)

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

turkiskt bad

En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.

tusen sinom tusen

Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".

tusen tack

större tack än bara tack

tuta i

inbilla någon något felaktigt

tuta och köra

redo att sätta igång

Två fel gör inte ett rätt

Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.

Två hundar förlikas icke om ett ben.

När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.

tvåla till

(idiomatiskt) läxa upp

Tvång gör lagen vrång.

När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.

två sidor av samma mynt

Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.

två sina händer

Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.

tvätta sin smutsiga byk

Att avslöja eller diskutera privata, ofta skamliga eller pinsamma saker offentligt

tvätta sitt smutsiga linne hemma

Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.

tvätta svarta pengar vita

handlingen att undvika att betala skatt på pengar som tjänats genom att "tvätta" dem genom en laglig verksamhet där de blandas upp och sedan kan användas som vore de beskattade redan

Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.

När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.

Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.

Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.

Tvetalig man gives intet vitsord.

En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.

tvinga (ngn) på knä

Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.

tvista om ngt meningslöst eller ngt som är omöjligt att avgöra

Föra en fruktlös debatt om något som inte kan bevisas eller avgöras; strida om påvens skägg.

tvista om påvens skägg

Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.

tvi vale!

Arkaisk utropsfras som uttrycker starkt avsky, moralisk indignation eller förakt; ett kraftfullt sätt att visa att något upplevs som stötande eller förkastligt.

Tvungen ära är ingen ära.

Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.

Tvungen ed är Gud led.

En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.

Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.

Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.

tycka illa vara

Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.

Tycke och smak kan ingen förta’.

Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.

tyda allt till det bästa

Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.

tyna bort

gradvis bli allt mindre livskraftig och svag

Tyst hund är ej att lita på.

En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.

Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

Tystlåten kvinna är guld värd.

En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.

tyst, min mun, så får du socker

Man uppmanar sig själv (eller någon) att hålla tyst, med en lekfull muta som uppmuntran att inte säga något olämpligt.

Tyst min mun, så får du socker.

Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.

Tystnaden är icke långlivad.

Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.

Tystnaden har också sin vältalighet.

Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.

tyst som en mus

Helt tyst, utan att göra något ljud alls. Används om någon som håller sig lugn och obemärkt.

Tyst som en mus

Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.

Tyst som i graven

Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.

U84 uttryck

udda fågel

något eller någon som inte passar in i sällskapet eller sammanhanget

ugglor i mossen

när något inte stämmer eller det är problematiskt

Ulven biter ej får på den mark han är född.

Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.

Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.

En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.

ulv i fårakläder

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.

Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.

Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.

Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.

Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.

undan för undan

Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.

Undantaget bekräftar regeln

Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.

under all kritik

Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.

under bältet

(mindre brukligt) usel, moraliskt låg

under bordet

(idiomatiskt) bakom kulisserna

Under bordet, pengar under bordet– I hemlighet, mutor.

I hemlighet, mutor.

under knapphetens kalla stjärna

i fattigdom

under kniven

under kniven; att genomgå en operation/kirurgi

Under låga tak bo ofta höga själar.

Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.

under över alla under!

så utomordentligt märkligt!

Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.

I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.

Under vit aska ligga ofta glödande kol.

Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.

undra på det!

Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.

undre världen

den kriminella världen

Unga hundar har skarpa tänder.

Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.

Ung ängel kan bli gammal djävul.

En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.

Ungdom och visdom följs sällan åt.

Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.

Ungdoms möda är ålderdoms ro.

Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.

Ungdoms planta är ålderdoms frukt.

Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.

Ung hustru är gammal mans död.

En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.

Ungt blod är fullt av mod.

Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.

uppåt väggarna

Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.

Uppåt väggarna– Galet.

Galet.

uppe med tuppen

uppe tidigt på morgonen

uppfinna hjulet

Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.

Uppföra sig som om han/hon ägde stället

Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.

Uppföra sig som om han/hon ägde stället– Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.

Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.

uppfylla all(an) rättfärdighet

Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).

upphöja (ngn) till skyarna

Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som exceptionell eller fantastisk.

upp i dagen

fysiskt sett väldigt lik

upp med hakan!

se ljusare på situationen!

upp och ned

(idiomatiskt) variant av upp och ner; så att ovansidan är neråt och vice versa

upp och ner

(idiomatiskt) så att ovansidan är neråt och vice versa

Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag.

Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.

Upp som en sol, ner som en pannkaka

Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken

Upp som en sol, ner som en pannkaka– Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken

Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken

uppta ngns fallna mantel

fortsätta ngns verk

Ur askan, i elden.

Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.

ur egen fatabur

av egen uppfinning

Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.

Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.

ur gängorna

Fullständigt ur balans och extremt upprörd eller förvirrad; att ha tappat fattningen helt, likt ett gångjärn som lossnat ur sitt läge.

Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)

En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.

Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)

Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.

Usel höna, som ej kan föda en kyckling.

En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.

utan anseende till person

Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.

utan att röra en fena

Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.

Utan blygsamhet ingen heder.

Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.

utandas sin sista suck

Dö; ta sitt sista andetag.

utan dess like

Från tidigare form 'utan like', med samma betydelse. Bokstavligt: utan dess motsvarighet, lika eller jämlike.

utan egen förskyllan

att orsaka något utan avsikt

utan egen förskyllan eller värdighet

utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.

utan en tråd på kroppen

inte (ha) några kläder på sig, helt utan kläder (på sig), naken

utanför ramarna

(idiomatiskt) på ett annorlunda, okonventionellt sätt, från ett helt nytt perspektiv

Utan frestelse ges ingen dygd.

Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.

utan motstycke

(idiomatiskt) unik i sitt slag; mycket bättre eller sämre än allt annat

utan rast eller ro

utan (möjlighet till) vila

Utan rast ingen rasker gast.

Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.

Utan sanning ingen frid.

Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.

Utanskriften visar varthän brevet skall.

Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.

Utan söndag ingen söckendag.

Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.

Utan strid ingen seger.

För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.

utan vidare spisning

helt enkelt

Utan vin och bröd varder kärleken död.

Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.

utdriva djävulen med Beelsebub

Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.

Ute i ogjort väder– Att företa något utan tillräcklig anledning.

Att företa något utan tillräcklig anledning.

utföra sina behov

(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring

Utför backen går alltid lätt.

Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.

utgå från

(idiomatiskt) anta

utgjuta sig

Att i ord ge uttryck för sin sorg, klagan eller starka känslor; att låta sina innersta tankar och besvär flöda ut i tal utan hämning eller åthållsamhet.

utmana ödet

ge sig in på ngt som kan sluta illa

ut och in

(idiomatiskt) så att utsidan är på insidan och vice versa

utom räckhåll

omöjlig att nå eller uppnå

utom sig

som känner starka känslor

utom sig (av sorg/raseri)

Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.

uträtta sina behov

(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring

uträtta sina naturbehov

uträtta sina behov

uträtta sitt tarv

(idiomatiskt, ålderdomligt, eufemistiskt) utföra sina behov

V117 uttryck

väcka förargelse

Att orsaka irritation, upprördhet eller anstöt hos andra genom sitt beteende.

väcka ont blod

väcka motsättningar eller groll mellan människor

väcka ont/ond blod

orsaka missnöje eller förbittring

väcka till liv

Få något som varit inaktivt, glömt eller dött att börja fungera, existera eller blomstra igen.

vacker som en dag

Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.

Vacker som en dag– Någon är mycket vacker.

Någon är mycket vacker.

väck inte den björn som sover

Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.

Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116

Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.

Vada inte över vatten där du inte ser botten.

Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.

vad är det (för fel) med (honom)?

Undran över vad som är fel eller konstigt med någons beteende eller tillstånd.

vad är det för fel på dig?

Retorisk fråga som uttrycker irritation eller förundran över någons beteende eller omdöme.

vad är det frågan om

vad handlar det om här?; vad vill du?; vad föregår sig här?

vad är det fråga om

alternative form of vad är det frågan om

vad är det med dig?

Undran över någons ovanliga beteende eller sinnesstämning – något verkar fel.

vad det lider

Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.

Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.

Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.

vad för slag?

Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"

Vad förstår en bonde sig på gurksallat?

En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.

Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.

Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.

Vad gagnar mycket veta och intet göra?

Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.

vad går det åt dig?

Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?

Vad gör inte tysken för penningar?

Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.

Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?

Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.

Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?

Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.

vad/hur/vem/var i all världen?

Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.

vad i all sin dar!

Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".

vad i fridens namn?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.

vad i hela friden?

Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.

vad i helskotta?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

Vad man icke vet, gör ej heller förtret.

Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.

vad man säger i enrum kan höras genom väggarna

Varning om att hemliga samtal kan avlyssnas – väggar har öron, inget förblir privat.

Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo.

Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.

vädra morgonluft

ana nya möjligheter

Vädra morgonluft– Se möjligheter, dra nytta av en situation ofta med ett negativt resultat för andra.

Se möjligheter, dra nytta av en situation ofta med ett negativt resultat för andra.

vad säger du?

är det verkligen sant?

vad skådar mitt norra öga

Omstritt. Bokstavligt talat: 'vad skådar mitt norra öga?'

vad som är gjort kan inte göras ogjort

Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.

Vad som är skrivet, det är skrivet.

Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.

Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.

Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.

Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.

Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.

vad som komma skall

(stelnat uttryck) vad som kommer (att) komma

Vad stort sker, det sker tyst.

Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.

Vad suggan bryter, får grisen betala.

Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.

vad tar det åt dig?

Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"

Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)

En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.

vad tog det åt (honom)?

vad är det (för fel) med (honom)?

Vad trenne veta, vet hela världen.

En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.

vad var det jag sa!

jag fick rätt i alla fall!

väga sina ord på guldvåg

Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.

vägd och befunnen för lätt

Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.

vagel i ögat

En böld i ögat / en ögonbåda

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.

vägen till helvetet är kantad med goda föresatser

goda föresatser alena räcker inte om de inte följs upp av handlingar

Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93

Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.

vägen till mannens hjärta går genom magen

God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.

väggarna har öron

vad man säger i enrum kan höras genom väggarna

Väggarna har öron.

Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.

vägg i vägg

intill, (som) granne (med)

vägs ände

slutet på vägen, ofta när man har uttömt alla möjligheter eller möjligheter för framsteg; ibland uttrycker det att tålamodet eller resurserna är slut

vakna på fel sida

Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.

vakta sin tunga

(idiomatiskt) vara försiktig med vad man säger

väl bekomme

(idiomatiskt) svar på artighetsfraser såsom tack så mycket

väl bekomme!

var så god!

Väl börjat är halvgjort arbete.

En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.

Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.(Sörmland) (SVO)

Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.

välja med fötterna

(idiomatiskt) välja (och ekonomiskt stödja) en tjänst framför en annan, exempelvis genom att \"ta med sig\" medel avsatta ur den offentliga kassan för dennes skolgång, vårdbehov eller dylikt, till den skola eller vårdnadsgivare etc. som man själv finner mest lämplig

välja mellan pest och kolera

att endast kunna välja mellan två lika dåliga alternativ; att vara i en hopplös situation där alla valmöjligheter är negativa

välja och vraka

att kunna välja fritt mellan många goda alternativ; att ha överflöd av val och kunna vara selektiv

välj och svälj

En måltid bestående av olika rätter att välja mellan, ofta matrester från tidigare måltider

vän av ordning

(idiomatiskt) person (verklig eller tänkt) som vill upprätthålla en viss grad av ordning

vända (alla) taggarna utåt

uppträda aggressivt

vända andra kinden till

Låta bli att hämnas och visa tolerans och förlåtelse.

vända den andra kinden till

Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.

vända kappan efter vinden

Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.

Vända kappan efter vinden– Ja-sägare, inte stå för sina åsikter, att ändra sig efter vad andra tycker. Oftast som ett negativt omdöme om en persons grundläggande egenskaper att aldrig våga ha en avvikande åsikt.

Ja-sägare, inte stå för sina åsikter, att ändra sig efter vad andra tycker. Oftast som ett negativt omdöme om en persons grundläggande egenskaper att aldrig våga ha en avvikande åsikt.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer