📖 8278 uttryck

Alla svenska uttryck

Sök efter ett uttryck eller välj en begynnelsebokstav.

V158 uttryck

Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.

Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.

var femte (tionde, tjugonde etc.) minut

Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.

Var fågel sjunger efter sin egen näbb

Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.

var man för sig själv

tillstånd där varje person måste klara sig på egen hand, utan hjälp från andra, särskilt vid kris där fokus ligger på ens egen överlevnad

var mans niding

En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.

Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.

Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.

Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5

Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.

Var och en för sig, Gud för oss alla.

Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.

Var och en har sin smak.

Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.

Var och en har sitt kors att draga.

Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.

Var och en rosar sin vattvälling.

Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.

var och en söker sig till sin like

Lika barn leka bäst – människor dras till dem som liknar dem själva.

Var och en tycker sin väg vara den rätta.

Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.

Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.

Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.

Var och en är herre över sin stackare.

Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.

Var och en är sin egen lyckas smed.

Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.

Var rädd om tiden som om pengar.

Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.

var skall sleven vara om inte i grytan

Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.

Var skall sleven vara om inte i grytan?Grenholm (2000), p. 315

Allt har sin naturliga plats — sleven hör hemma i grytan, precis som saker och personer hör hemma där de bäst fyller sin funktion.

Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.

Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.

Var smed har sin sed.Svenska Akademin (1876), entry Smed

Olika människor har olika vanor och sätt att arbeta — man bör inte förvänta sig att alla gör saker på samma vis.

var så artig!

Artig uppmaning att ta för sig eller gå före — ett artigt sätt att säga "varsågod".

Var vänlig emot alla, men vän med få.

Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.

Vardagsgrann är sällan grann.

Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.

varg i veum

Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.

Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.

Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.

variera konfekten

Att erbjuda variation och omväxling; inte hålla sig till samma sak utan byta upp och presentera olika alternativ.

Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.

Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.

Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.

Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.

Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia.

Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.

Varje fågel sjunger efter sin näbb.

Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.

Varje fågel tycker om sin sång.

Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.

Varje kar står på sin botten.

Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.

Varje kropp följes av sin skugga.

Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.

Varje land är födelsebygd.

Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.

Varje läger ha sina pipare.

Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.

varje moln har en silverkant

Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.

Varje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108

Även i svåra situationer finns något positivt att hitta — motgångar bär alltid på en ljus sida.

Varje narr sätter värde på sin kåpa.

Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.

Varje sak bör ses från mer än en sida.

Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.

Varje tupp är herre på sin sophög.

Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.

Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.

Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.

varken fisk eller fågel

som tycks sakna tillhörighet till någon av två (vanliga) kategorier; något otydligt, svårplacerat eller svävande mellan två tillstånd eller identiteter

varken fågel eller fisk

Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.

varken veta ut eller in

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.

Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.

Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.

Varnad är väpnad

Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.

Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.

När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.

Vars och ens vilja är ens himmelrike.

Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.

vattentäta skott

Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.

Vem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.

Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.

Vem vill väl vara hund för ett bens skull!

Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.

vemod och elände

Uttryck för djup sorg, klagan och lidande; används för att beskriva ett tillstånd av total misär och hopplöshet.

Verket prisar mästaren.

Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.

Verkligheten överträffar dikten

Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.

Veta hur en slipsten ska dras

Att någon vet eller förstår hur man skall bete sig eller sköta en sak o. d. (för att få sin vilja fram eller lyckas o. d.).

veta hur en slipsten skall dras

Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.

veta hur slipstenen ska dras

Bokstavligt, 'att veta hur slipstenen ska dras.' (Figuren betyder att kunna sitt hantverk eller veta hur man gör något rätt.)

veta hut

uppföra sig anständigt enligt de regler som gäller

veta sin plats

Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.

veta varken ut eller in

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.

Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.

Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.

vi skall alla den vägen vandra

Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.

Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.

Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.

Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.

Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.

vi är alla lika (små) inför Gud

Ingen är förmer än någon annan; alla människor har samma värde oavsett ställning eller rikedom.

vi är alla smålänningar inför vår Herre

Inför Gud är vi alla lika ödmjuka och fattiga — oavsett ursprung eller ställning. Smålänningen symboliserar sparsamhet och enkelhet.

Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg.

Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.

Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.

Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.

vid djävulens tandvärk

(idiomatiskt) ett kraftuttryck vid förvåning

vid en första anblick

Vid första anblicken — när man ser något för första gången, vid första intrycket.

vid första anblicken

Vid första anblicken; utan närmare granskning eller djupare analys

vid närmare eftertanke

När man tänker efter mer noggrant, efter att ha övervägt saken grundligare.

vid sina sinnens fulla bruk

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.

Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.

Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.

vidta sina mått och steg

Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.

Vig som en katt

Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.

Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.

Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.

vik hädan

Arkaisk uppmaning att ge sig iväg och försvinna; gammaldags och högtidligt sätt att säga 'försvinn härifrån' eller 'avlägsna dig'.

vila i frid

välsignelse som riktas till någon som har dött

vila på lagrarna

Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.

Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)

vila på årorna

Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.

vild camping

Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.

Vilda hästar låter också tämja sig.

Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.

vilja ngn illa/väl

Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.

vilja sjunka genom jorden

Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.

Viljan drar halva lasset.

Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.

Vill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.

Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.

Vill du äga dottern, så sök vinna modern.

För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.

vill man vara fin får man lida pin

Den som vill uppnå något tilltalande får acceptera det obehag det innebär.

Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31

Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.

Vin gör vältalig.

Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.

Vin och kvinnor göra visa män galna.

Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.

vin, kvinnor och sång

Vin, kvinnor och sång — ett klassiskt uttryck för livets stora njutningar och en njutningsrik, ofta sorglös livsstil. En direktöversättning från tyska Wein, Weib und Gesang.

vind för våg

Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.

vind i seglen

(idiomatiskt) framgång, medgång

vinka med kalla handen

Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.

vinna fast fot

Etablera sig stadigt, få en trygg och stabil position någonstans — bli fast förankrad i ett sammanhang eller en miljö.

vinna seger över sig själv

Övervinna sina egna svagheter, frestelser eller impulser genom självdisciplin och viljestyrka.

vinna segerpalmen

Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.

vinna sina sporrar

Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.

Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda

Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.

visa (ngn) på dörren

Uppmana någon att lämna, avskeda eller kasta ut en person från ett ställe eller en tjänst.

visa (ngn) till rätta

Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.

visa framfötterna

Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.

visa klorna

Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.

visa lejonklon

Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.

visa prov på

Att genom konkret handling demonstrera en egenskap, förmåga eller känsla; att bevisa något om sig själv via sitt faktiska beteende snarare än ord.

visa sig på styva linan

Visa upp sin skicklighet eller förmåga, prestera när det gäller och bevisa vad man går för.

visa sig som spöke efter döden

Gå igen som vålnad; hemsöka de levande i spöklik gestalt efter sin död.

visa sitt rätta jag

Avslöja sin verkliga karaktär eller personlighet, ofta den mindre smickrande sidan man brukar dölja.

visa tänderna

Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.

visa var skåpet ska stå

(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)

Visdomen har långa öron och kort tunga

Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.

Visitera mig, sa han som stulit kyssen.

Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.

visst fan!

naturligtvis

vit lögn

skonsam lögn

Vit som ett lakan

Vara mycket blek.

vit vecka

en vecka då man avstår från ett beroende eller ett begär, i synnerhet med avseende på alkohol

vita duken

Metonymiskt uttryck för biografduken eller filmen som konstform; har blivit ett samlingsuttryck för filmvärlden och cinematografin som helhet.

vita gäss

vitt skum på vågtopparna

Vita hår; få år (kvar).

Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.

Vita höns värpa också vindägg.

Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.

vita mössan

Den vita studentmössan som gymnasieelever tar på sig vid studenten — symbol för avklarad gymnasieexamen och övergång till vuxenlivet.

vitt fält

det ovissa, det obekanta

vittflygande

Som har stora, ambitiösa planer eller vidsträckta mål – ofta om idéer eller visioner.

von oben

(främst om social status, rang eller intelligensnivå) förmer, självgott överlägsen, högdragen, nedlåtande; som ser ner på andra ovanifrån

Vore jag inte så rynkig, krokig och utvärkt, skulle jag se både ung och fager ut, sa gumman när hon såg sig i spegeln.

Självbedrägeri och fåfänga — om det inte vore för alla uppenbara brister skulle man ju se fantastisk ut.

vredesutbrott gör slut på dolt missnöje

Ett öppet raseriutbrott renar luften och löser upp undertryckt missnöje som annars pyrt i det tysta.

vrida och vända på ngt

Undersöka något noggrant från alla synvinklar, överväga det grundligt innan man fattar beslut eller drar slutsats.

vrida sig ur

Undvika ansvar genom slughet eller bortförklaringar.

vrida sina händer

Visa oro, ångest eller hjälplöshet, ofta utan att agera. Uttrycker bekymmer och uppgivenhet.

vränga i motsatt läge

Vända ut och in på något så att det hamnar i rakt motsatt position eller tillstånd.

Vår häst, sa han som lånat grannens stut.

Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.

världen vet vad trenne veta

tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt

Världen är liten

Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.

växa (ngn) över huvudet

bli alltför svår (för ngn)

växa ur barnskorna

Bildligt om att lämna barndomen och anta vuxna roller och ansvar; grundat i metaforen om att växa ur för små skor och kliva in i ett moget liv.

växla några ord

samtala en kort stund

växla ringar

Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.

Y6 uttryck

yla med ulvarna

Att anpassa sig och följa mängden för att passa in, utan att ifrågasätta eller värna om sin egen åsikt

yla med vargarna

Följa mängden och anpassa sin uppfattning efter sitt sällskap; offra sina egna åsikter för att passa in

yr i mössan

Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.

Yster som en kalv på grönbete

Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.

Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).

Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.

Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.

Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.

Å31 uttryck

å bane

(ålderdomligt) på tal, föremål för diskussion

å det grövsta

I högsta grad; mycket kraftigt. Ordagrant 'på det grovaste'. Används för att uttrycka att något är mycket felaktigt eller dåligt.

å, jag ber!

för all del, ingen orsak!

å/på ngns vägnar

På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.

Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.

Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.

åka dit

Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tvingas bära konsekvenserna.

åka fast

(råka) bli fasttagen, bli gripen; åka dit

åka på

Att råka ut för något oväntat eller obehagligt, att drabbas av något; används bildligt om att krocka med eller hamna i en ogynnsam situation.

åka på bakslag

(idiomatiskt) drabbas av ett bakslag, drabbas av en motgång, misslyckas

åka på en snyting

(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas

åka på pumpen

(idiomatiskt) misslyckas, drabbas av en motgång, begå ett misstag

åka på smäll

(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas

åka på stryk

(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas

åka skinnhiss

(skämtsamt) onanera

åka skinnkälke

Bli avskedad, sparkad eller tvingad att lämna sin tjänst eller position mot sin vilja.

åka snålskjuts

(otillbörligt) dra nytta

Ånger kommer aldrig för sent.

Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.

Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.

Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.

år noll

(tidsuttryck) utgångsläge, historiens början, tillfälle då allt var rätt och begripligt

år och dag

mycket länge; en mycket lång tid

år ut och år in

Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.

åskan rensar luften

vredesutbrott gör slut på dolt missnöje

Åsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord

En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.

Åsnor finnas ock på två ben.

Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.

Åt en god hund skall man gifva ett godt ben.

Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.

åt fanders

(eufemistiskt) nedtonad variant av åt helvete; till fan, åt helvete

åt helvete

riktigt dåligt, skit

åt pepparn

så långt bort det går; åt skogen, åt pipsvängen

Åt pipsvängen

När något har gått fel.

åter gripa sig an (med ngt)

Att på nytt ta itu med en uppgift efter ett avbrott, återuppta arbetet.

återgå till näringarna

Återvända till det man höll på med; sluta digrera och fortsätta med det egentliga arbetet eller ämnet.

Ä50 uttryck

äga rum

Inträffa eller utspela sig.

ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet

Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.

ägna sig åt tungomålstalande

Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.

äkta hat trick

Tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan.

äkta hälft

andra part i äktenskap

Älska mig när jag minst av allt förtjänar det, för det är då jag behöver det som mest.Holmqvist (1991), p. 184

Sann kärlek visar sig när man älskar någon som beter sig som sämst, för det är då personen mest behöver kärlek.

Älskar du mig, så älskar du även min hund.

Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.

än på ett ställe, än på ett annat

Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.

än sen

uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades

än si, än så

Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.

Än tåls det, sa gubben, piska gumman.

Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.

än är inte Polen förlorat

all isn’t lost; hope springs eternal

ända in i kaklet

Bokstavligt 'helt in i kaklet'. Ursprungligen hänvisar till tävlingsswimmares praktik att simma helt fram till poolens kaklade väggar.

Ändamålet helgar medlen.

Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.

Ändå något, sa fan, fick se Åmål

Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.

änkans skärv

andel av något som är reserverat för personer med särskilda behov

äpplen och päron

Två saker som är så olika att de inte går att jämföra.

äpplet faller inte långt från trädet

Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.

Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod

Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.

Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.

Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.

är du alldeles rysk?

är du alldeles tokig?

Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.

är du inte klok?

Retorisk fråga som uttrycker förvåning eller ogillande över någons omdöme eller beteende.

är du inte riktigt navlad?

Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.

Är huvudet dumt får kroppen lida.

Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.

är man goda vänner så räcker platsen till

När stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför.

ärans fält

Poetisk och högtidlig omskrivning för slagfältet; romantiserar krigets arena som en plats för tapperhet och militär ära, ofta i historisk eller litterär kontext.

ärans och hjältarnas språk

svenska språket

Äras den som äras bör

Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.

ärlighet varar längst

Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.

Ärlighet varar längst.Ström (1981), p. 186

Att vara ärlig lönar sig i längden — ärlighet skapar förtroende och hållbara relationer, medan lögner och fusk till slut avslöjas.

Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.

Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.

Äta bör man annars dör man

Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.

äta ihjäl

(reflexivt) att äta så mycket då man dör

äta ngn ur huset

äta alltför mycket av ngns mat

äta någon ur huset

äta mycket av någons mat

äta som en fågel

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

Äta som en fågel- Äta lite

Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.

Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt

Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.

äta som en häst

äta glupskt, vräka i sig

Äta som en häst- Äta mycket

Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.

äv. bildligt, t.ex. om att hålla ett olönsamt företag vid liv med bidrag e.d.

Hålla något olönsamt eller döende vid liv genom konstgjorda medel som bidrag eller subventioner.

Även den bäste/mästaren kan fela

Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.

Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.

Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.

Även dåren tros vis om han tiger

Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.

även en blind höna kan finna ett korn

Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.

Även en blind höna kan hitta ett korn

Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.

Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron

Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.

även solen har sina fläckar

alla har tillkortakommanden, beteenden och mönster som de är mindre nöjda med

Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356

Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.

Om biblioteket

Här finns bland annat idiom, liknelser och ordspråk. Läs förklaringen och exemplen på uttryckets sida för att se hur det används.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer

V158 uttryck

Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.

var femte (tionde, tjugonde etc.) minut

Var fågel sjunger efter sin egen näbb

var hälsad

var man för sig själv

var mans niding

Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.

Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5

Var och en för sig, Gud för oss alla.

Var och en har sin smak.

Var och en har sitt kors att draga.

Var och en rosar sin vattvälling.

var och en söker sig till sin like

Var och en tycker sin väg vara den rätta.

Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.

Var och en är herre över sin stackare.

Var och en är sin egen lyckas smed.

Var rädd om tiden som om pengar.

var skall sleven vara om inte i grytan

Var skall sleven vara om inte i grytan?Grenholm (2000), p. 315

Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.

Var smed har sin sed.Svenska Akademin (1876), entry Smed

var så artig!

Var vänlig emot alla, men vän med få.

Vardagsgrann är sällan grann.

varg i veum

Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.

variera konfekten

Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.

Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.

Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia.

Varje fågel sjunger efter sin näbb.

Varje fågel tycker om sin sång.

Varje kar står på sin botten.

Varje kropp följes av sin skugga.

Varje land är födelsebygd.

Varje läger ha sina pipare.

varje moln har en silverkant

Varje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108

Varje narr sätter värde på sin kåpa.

Varje sak bör ses från mer än en sida.

Varje tupp är herre på sin sophög.

Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.

varken fisk eller fågel

varken fågel eller fisk

varken förr eller senare

varken hackat eller malet

varken veta ut eller in

Varm i kläderna

Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.

Varnad är väpnad

Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.

Vars och ens vilja är ens himmelrike.

vartenda dugg

vartenda korvöre

vasserra tre

vattentäta skott

vattna porslinshästen

Vem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.

Vem vill väl vara hund för ett bens skull!

vemod och elände

Verket prisar mästaren.

Verkligheten överträffar dikten

vet hut!

vet skäms!

Veta hur en slipsten ska dras

veta hur en slipsten skall dras

veta hur slipstenen ska dras

veta hut

veta sin plats

veta var man har ngn

veta var skon klämmer

veta varken fram eller bak

veta varken ut eller in

vett och etikett

vett och sans

Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.

vi skall alla den vägen vandra

Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.