📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

AÅÄBCDEFGHIJKLMNOÖPR STUVY

R142 uttryck

rakt på sak

Direkt och utan omsvep — att gå till kärnan av något utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omskrivningar.

Rak ved är lätt att klyva.

En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.

ränderna går aldrig ur

En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.

rannsaka hjärtan och njurar

försöka upptäcka hur ngn innerst tänker

rannsaka hjärta och njurar

rannsaka (sig) i grunden

Granska sitt eget inre djupgående; ärligt utvärdera sina motiv och handlingar.

Ränta är en gnagande mask.

Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.

Räntor och hyror sover aldrig.

Skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör.

rå på

vara överlägsen (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att besegra någon eller övervinna något; vara övermäktig

rå sig själv

Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.

Rasker ung blir gammal tung.

Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.

Raskt vågat är halvt vunnet.

Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.

Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan.

Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.

räta ut frågetecken

(idiomatiskt) klargöra lösning på problem eller osäkra förhållanden

rätta mun efter matsäcken

anpassa sina utgifter efter sina inkomster

rätta mun(nen) efter matsäcken

rätta utgifterna efter inkomsterna

Rätta mun(nen) efter matsäcken– Anpassa utgifter eller ambitioner till resurserna.

Anpassa utgifter eller ambitioner till resurserna.

rätta och packa sig efter (ngt)

Anpassa sig till och acceptera en situation eller ett beslut, utan att protestera.

rätta sina utgifter eller pretentioner efter inkomsterna

Anpassa sin livsstil och sina krav efter vad man faktiskt har råd med.

rätta utgifterna efter inkomsterna

Inte spendera mer än man tjänar; leva inom sina ekonomiska ramar.

Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.

Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.

råttorna lämnar det sjunkande skeppet

de opålitliga drar sig undan från ngt som är i kris

rätt skall vara rätt

reglerna bör under alla omständigheter följas

Räv bakom örat– När en person är oberäknelig.

När en person är oberäknelig.

Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.

En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.

Räv fångas stundom med räv.

List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.

Redlighet rosar sig själv.

Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.

Regera är lysande träldom.

Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.

regna småspik

(idiomatiskt) regna så hårt att regndropparna känns som småspik när de slår mot kroppen

regnet står som spön i backen

Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.

Regn och besök är goda, när de icke komma i otid.

Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.

rena rama

(förstärkningsord) ren, oförfalskad

rena snurren

rena galenskapen

Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.

Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.

ren och skär

helt och hållet, renodlat, fullständig (som intensifierare)

Rent är snart tvättat.

Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.

Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.

Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.

Rent mjöl i påsen– Utan något att dölja.

Utan något att dölja.

resa borst

(börja) bli arg

Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.

reta gallfeber på ngn

Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.

rida barbacka

Ha samlag utan kondom.

Ridande sven vill ha åkande mö.

En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.

rida på ord

Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.

rida spärr

(idiomatiskt) trotsigt motarbeta, sätta sig till motvärn

rida spärr mot

Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.

rida spärr mot ngt

Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras.

rida utan sadel

Handla utan skyddsnät eller säkerhetsåtgärder; ta sig an något utan förberedelser eller trygghet.

Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)

En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.

Rika dårar är vise mäns skattmästare.

Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.

Rikedom är Guds lån.

Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.

Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.

Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.

Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.

En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.

Rikedom gör oro.

Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.

Rikedom har ock sin plåga.

Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.

Rikedom hindrar icke dårskapen.

Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.

Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.

Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.

Rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.

Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.

Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.

Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.

Rik nog den som nöjd är.

Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.

Rik på ord, fattig på gärning.

Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.

rik som ett troll

Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.

Rik som ett troll– Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.

Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.

Rikt folk är hemma överallt.

Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.

Rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.

Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.

rim och reson

Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.

rinna iväg

(intransitivt, sport) utökas drastiskt, på så sätt att den enda motståndaren ej längre kan vinna

rinna ut i sanden

Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.

Ris gör dåren vis.

Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.

Ris gör gott barn.

Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.

riskera liv och lem

Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.

riva alla broar bakom

(idiomatiskt, reflexivt) avbryta förbindelserna, så att det är omöjligt att vända åter

riva av (en låt)

Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.

Rivna kryddor lukta väl.

Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.

ro båten i land

Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.

Röd som en pion

Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.

Röd som en ros

Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.

röd tråd

a common theme that runs through something, a common thread

Röd tråd– Det genomgående, sammanhållande temat i något större sammanhang. Ofta på formen ”Den röda tråden”

Det genomgående, sammanhållande temat i något större sammanhang. Ofta på formen ”Den röda tråden”

ro hem

Lyckas slutföra något framgångsrikt.

ro hit

(idiomatiskt, vardagligt) räck hit (något); ge mig (något)

ro hit med (saltet)!

Uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!"

ro i land med något

lyckas med något

ro i land (med ngt)

Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.

röja (ngn) ur vägen

döda eller oskadliggöra (ngn)

Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.(Småland) (SVO)

Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.

Rom byggdes ej på en dag

Rome wasn't built in a day

Rom byggdes icke på en dag.

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.

Rom byggdes inte på en dag

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.

ro (ngt) i land

Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.

Ropa inte hej förrän du är över bäcken

Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.

ropa varg

(försöka) skrämmas

röra om i grytan

Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.

röra på benen

Ge sig ut och gå; motionera eller röra sig fysiskt i stället för att sitta stilla.

röra på hasorna

Skynda sig, sätta fart och börja röra sig. Uppmaning att inte dröja utan komma igång.

röra på spelet

Ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation.

röra/riva upp himmel och jord (för ngt)

Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.

röra upp himmel och jord

Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.

rör på pinnarna

Skynda dig, sätt igång och börja röra dig eller arbeta. Uppmaning att sluta vara lat eller overksam.

Rosa bergen, men stanna på slätten.

Beundra gärna det storslagna och äventyrliga, men håll dig till det trygga och bekanta du redan känner.

Rosad last är dubbel synd.

Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.

Rosa inte fisken förrän du har den på disken.

Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.

ros och ris

Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.

rosornas krig

Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.

rost i kalsongen

alternativ form av rost i kalsongerna; märken i underkläder från dålig toalettövernattning

rost i kalsongerna

bruna märken på kalsonger (från avföring)

roten till det onda

Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.

Rött öre– försumbar summa. Ofta ”Inte ha ett rött öre”

vara fullkomligt pank; sakna pengar; luspank. De minsta valörerna förr i tiden var oftast i kopparlegeringar, därav uttrycket.

Rött skynke– Något som väcker stark irritation.Frånmatadorensröda skynke som avser att reta upp tjuren itjurfäktning.

Något som väcker stark irritation.Frånmatadorensröda skynke som avser att reta upp tjuren itjurfäktning.

ro upp sig

förbättra sitt läge genom egna ansträngningar

rubba ngns cirklar

Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.

rubba/störa ngns cirklar

Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.

rubb och stubb

Allt och alla utan undantag; hela sällskapet, samlingen eller tillhörigheterna i sin absoluta helhet, ingen och inget undantaget.

Rubb och stubb– Allt, även det som tycks värdelöst i sammanhanget. ”Rubb” är den vissna grässtubben som finns kvar från föregående år. ”Stubb” är det som återstår på åkern av säden sen den skördats, jämför ”stubbåker”. Motsvararrubbet.

Allt, även det som tycks värdelöst i sammanhanget. ”Rubb” är den vissna grässtubben som finns kvar från föregående år. ”Stubb” är det som återstår på åkern av säden sen den skördats, jämför ”stubbåker”. Motsvararrubbet.

rulla hatt

Att rulla hatt är ett informellt uttryck för att festa och ha roligt, att leva lössläppt och njuta av tillvaron utan hänsyn till konsekvenser.

rulla russin

strimulera klitoris

rulla sig i pengar

Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.

rulla skinn

att masturbera (om män), självsexuell stimulering

rulla tummarna

vara sysslolös

rulla ut den röda mattan (för ngn)

Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.

runda ord

vardagliga ord för sexuella företeelser

rund om foten

Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.

rund om fötterna

Vardaglig variant av rund om foten; beskriver ett tillstånd av kraftig berusning där man har svårt att hålla balansen och röra sig stadigt.

rund under fötterna

Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.

Rund under fötterna– Berusad.

Berusad.

runt tal

ungefär, i runda tal

ruska liv

(idiomatiskt) genom ruskning väcka någon (som sover);

ruska tupp

(vardagligt) onanera

Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.

Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.

rycka i mungipan

(idiomatiskt) kittla till i ansiktet av undanträngt skratt

rycka på axlarna

Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.

rycka på axlarna (åt ngt)

Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.

ryckas bort

plötsligt avlida

rycka upp sig

Skärpa till sig, ta sig samman och börja prestera bättre efter en period av slapphet eller dåliga resultat.

ryk och ränn!

Kraftfullt uppmanar någon att omedelbart lämna platsen eller situationen; ett häftigt och kategoriskt avskedande.

Ryktet sover icke.

Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.

Ryktet växer medan det löper.

Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.

rymligt samvete

Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.

rymma fältet

ge upp motståndet och fly

rynka på näsan

(idiomatiskt) göra en ringaktande grimas eller på annat sätt visa sitt ogillande

rynka på näsan (åt ngt)

Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.

rynka på näsan åt ngt

Visa ogillande eller förakt mot något; anse att något inte duger eller är tillräckligt bra.

S358 uttryck

Så är by som bonde.

Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.

så att det förslår

(mindre brukligt, idiomatiskt, förstärkande adverb) till fullo; mer än nog; ofantligt, oerhört, enormt, väldigt

så att det knakar

(mindre brukligt, idiomatiskt, förstärkande adverb) intensivt; påtagligt; med mycket ansträngning

så att säga

En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.

sacka efter

(börja) komma efter (andra)

Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.

Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.

Sådan bytta, sådant lock.

Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.

Sådan fader, sådan son

Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.

Sådan fader, sådant barn.

Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".

Sådan herde, sådan hjord.

En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.

Sådan herre, sådan dräng/slav/hund

Underordnade liknar och speglar sin ledare — tjänare, anställda eller husdjur tar efter sin herres beteende och karaktär.

Sådan moder, sådan dotter

Döttrar liknar ofta sina mödrar i beteende och karaktär — som modern är, blir dottern.

Sådant arbete, sådan lön.

Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.

sådant händer i de bästa familjer

Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.

sådant läder skall sådan smörja ha

sådana människor skall behandlas så

Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna.(Dalarna) (SVO)

Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.

sådant växer inte på träd/trän

Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.

så det förslår

(idiomatiskt, förstärkande adverb) till fullo; mer än nog; ofantligt, oerhört, enormt, väldigt

så det knakar

(idiomatiskt, förstärkande adverb) intensivt; påtagligt; med mycket ansträngning

så det står härliga till

intensivt, våldsamt, frenetiskt

så fan heller!

Kraftfullt utrop som avvisar ett påstående eller en uppmaning totalt — ett bestämt och ibland uppröt sätt att säga 'absolut inte'.

så fort eller ivrigt som om det gällde livet

Att agera med extrem brådska eller iver, som om ens överlevnad stod på spel.

såga av den gren man själv sitter på

Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.

säga halva sanningen

Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.

såga jäms med fotknölarna

variant av såga vid fotknölarna

Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.

De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.

säga sin mening rakt på sak

Vara rättfram och ärlig; uttrycka sin åsikt utan omsvep eller diplomatiska undanflykter.

säga varken bu eller bä

säga varken det ena eller det andra

såga vid fotknölarna

(figurativt) såga totalt, ge skarp kritik åt, kritisera hårt, avfärda helt och hållet

Säg icke allt det du vet.

Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.

Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.

Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.

så gott som

Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.

så gott som (alla)

Nästan alla; i stort sett samtliga med bara obetydliga undantag.

sagt och gjort

utfört så fort det har sagts

Sagt och gjort uträttar saken fort.

När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.

Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka

Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.

så här års

(idiomatiskt) den här tiden på året

Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.

Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.

Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.(Norrland) (SVO)

Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.

så in i baljan (dum)

Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.

så in i Norden

(idiomatiskt) i hög grad, väldigt mycket

så in i norden (dum)

Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.

Så in i Norden– I hög grad, väldigt mycket

I hög grad, väldigt mycket

så in i vassen

(idiomatiskt) i hög grad, väldigt mycket

så in i vassen (dum)

Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.

Så in i vassen– I hög grad, väldigt mycket

I hög grad, väldigt mycket

Så kan det gå när inte haspen är på.

Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.

saken är biff

Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.

Saken är biff– Motsvarar

”Saken är Oskar”. Sägs om något som är avgjort, problemet är nu löst, eller att man enats om hur man skall lösa det.

Säkerhet är ingen tro.

Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.

säkert som amen i kyrkan

Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.

Säkert som amen i kyrkan– Något som ofelbart kommer att inträffa.

Något som ofelbart kommer att inträffa.

sakta i backarna

(idiomatiskt) uppmaning ta det lugnt

sakta i backarna!

Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.

Sakta vind för skeppet säkrast i hamn.

Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.

Saktmod stillar vrede.

Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.

så lagom

(idiomatiskt, vardagligt, ironiskt) inte så mycket; inte alls

Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.

Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.

Så länge dåren tiger, hålles även han för klok.

Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.

Så länge det finns liv finns det hopp.

Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.

Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge.

Den som behåller en hemlighet har makten över den. Delar man den, förlorar man kontrollen och blir sårbar för konsekvenserna.

Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor.

Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.

Saligare är giva än taga.

Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.

så ligger det till

Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.

salig i åminnelse

Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.

sälja mängt för omängt

Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.

sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling

Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.

sälja sin kropp

Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.

sälja skinnet innan björnen är skjuten

Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.

Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten

Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.

sälj inte skinnet innan björnen är skjuten

Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'

Sällan ser man vita korpar.

Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.

Sällan vållar en, att två träta.

Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.

Sällsamt hålles för undersamt.

Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.

sålt taska åt räven

gjort bort sig

Så många huvuden, så många sinnen.

Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.

Så många svultna tjänare, så många tjuvar.

När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.

samla damm

to sit around without ever being used

Samlad makt har större kraft.

När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.

samla glödande kol på ngns huvud/hjässa

Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.

samla i ladorna

Spara och lagra resurser inför framtiden, som att skörda och fylla lador innan vintern kommer.

samlas till sina fäder

Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.

samma andas barn

själsligen lika

sämre hälft

Skämtsam och ironisk benämning på sin make eller maka; antyder humoristiskt att den egna hälften av paret är den sämre eller svagare.

Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.(Skåne) (SVO)

Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.

samt och synnerligen

Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.

Samvete är mer än tusende vittnen.

Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.

Samvetet ljuger icke.

Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.

så mycket du vet (det)!

därmed basta!

Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.

Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.

Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)

Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."

Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)

Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.

sånär som på

Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.

så när som på (två lärare)

Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.

Sanning består när lögn förgår.

Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.

Sanningen älskar ljuset.

Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.

Sanningen är svår att höra.

Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.

Sanningen har en fast botten.

Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.

Sanningen har ett segt huvud.

Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.

Sanningen har ingen värre fiende än lögnen.

Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.

Sanningen har svårt för att finna härbärge.

Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.

Sanningen kan icke stickas under stolen.

Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.

Sanningen kommer slutligen i dagen.

Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.

Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.

Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.

Sanning föder dygd.

Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.

Sanning föder hat.

Att säga sanningen kan väcka ilska och fientlighet hos dem som inte vill höra den.

sånt är livet

uttrycker acceptans av motgång

Sånt är livet– Svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna.

Svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna.

Så ofta gnäggar sto som föl.

Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.

Så olikt är väl förr vordet likt.

Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.

Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.

Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.

så sin vildhavre

Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.

Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)

Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.

så skall psalmerna gå

så skall det gå till

Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare.

Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.

Såsplit– Att odla eller gynna oenighet som leder till missämja.

Att odla eller gynna oenighet som leder till missämja.

Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)

När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.

Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.

Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.

satan i gatan

(vardagligt) ett vanligen skämtsamt kraftuttryck

så till den (milda) grad

I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.

så till sägandes

Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.

satsa allt på ett kort

Riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan.

satsa på fel häst

Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.

satsa på rätt häst

Välja rätt person, projekt eller möjlighet att stödja eller investera i, vilket leder till framgång.

sätta alla krafter i rörelse

Att mobilisera alla tillgängliga resurser och anstränga sig maximalt för att åstadkomma något.

sätta allt på ett bräde

Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.

sätta allt på ett kort

Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.

sätta armén på fredsfot

Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.

sätta barn till världen

Få ett barn, bli förälder. Att föda eller avla ett barn och därmed ge det livet.

sätta bo

skaffa sig ett eget hem

sätta bocken till trädgårdsmästare

Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.

sätta dit

att få någon i problem genom att avslöja något om dem; att vittna emot någon; att döma ut någon

sätta efter

börja förfölja

sätta en ära i (att utföra) ngt

Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.

sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)

Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.

sätta en käpp i hjulet (för ngn/ngt)

Avsiktligt hindra eller sabotera någons planer eller framsteg.

sätta en rova

ramla plötsligt och tungt

Sätta en rova– Att ramla plötsligt och tungt.

Att ramla plötsligt och tungt.

sätta ett frågetecken i marginalen

Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.

sätta/få ngt i vrångstrupen

Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.

sätta fart på benen, skynda sig

Att öka takten och börja springa eller röra sig snabbt, hasta iväg.

sätta fast

Gripa eller avslöja någon i ett felaktigt beteende, ta fast en person som begått något olagligt eller otillåtet.

sätta fingret på

(idiomatiskt) definiera, fastställa, ange

sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten

Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.

sätta fjutt på

tända eld på, orsaka något att brinna

sätta griller i huvudet

(idiomatiskt) ge någon underliga idéer; få någon att inbilla sig något felaktigt

sätta hårt mot hårt

besvara (ovänlig handling) med kraftfull motåtgärd

sätta horn på (sin make)

Vara otrogen mot sin partner; ha en kärleksaffär utanför äktenskapet.

sätta i halsen

få något fastnat i halsen, kvävas på något eller ha något gå ned på fel väg

sätta in alla krafter

Mobilisera all sin energi och alla resurser för att nå ett mål; ge allt man har.

sätta i sig

Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."

sätta i vrångstrupen

att mat eller dryck går in i luftstrupen istället för matstrupen

sätta käppar i hjulet

Medvetet ställa till hinder för någon.

Sätta käppar i hjulet– Att förhindra eller försvåra något, ofta avsiktligt.

Att förhindra eller försvåra något, ofta avsiktligt.

sätta klackarna i marken

Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.

sätta kniven på strupen på ngn

Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.

sätta livet till

Dö, mista livet — ofta i en olycka eller farlig situation.

sätta munlås på (ngn)

Tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något.

sätta myror i huvudet (på ngn)

Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.

sätta någon på plats

ödmjuka eller tillrättavisa någon

sätta näsan i vädret

Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.

sätta ned foten

(anglicism, idiomatiskt) säga till, säga ifrån, kräva, insistera

sätta ner foten

insistera på något, kräva något eller vägra bestämt för att visa auktoritet och bestämdhet

sätta (ngn/ngt) ur spel

oskadliggöra (ngn/ngt)

sätta (ngn) på det hala

Försätta någon i en besvärlig, osäker situation där de har svårt att försvara sig eller komma ur det med hedern i behåll.

sätta (ngn) på en piedestal

Idealisera någon, se hen som fullkomlig och värdera hen överdrivet högt — ofta orealistiskt.

sätta (ngn) på plats

Få någon att inse sin rätta position genom att korrigera arrogant eller näsvist beteende, ofta med bestämdhet.

sätta ngn på plats

Påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt.

sätta (ngn) på pottkanten

Försätta någon i en besvärlig, osäker eller pinsam situation där personen inte vet hur hen ska hantera sig.

sätta (ngt) i verket

Förverkliga eller genomföra något; omsätta en plan eller idé i praktisk handling.

sätta (ngt) på spel

Riskera något värdefullt, utsätta det för fara eller förlust. Exempel: sätta sitt rykte på spel.

sätta ngt på undantag

Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.

sätta p

(idiomatiskt) sätta stopp för, stoppa, förhindra

sätta på pränt

Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.

Sätta p för något– Att stoppa något.

Att stoppa något.

sätta p för (ngt)

Stoppa eller avsluta något permanent; göra slut på något. Sätta stopp för en aktivitet eller företeelse.

sätta pricken över i

Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.

sätta pris på

Värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något.

sätta punkt

(idiomatiskt) få att upphöra; stoppa

sätta punkt för

göra slut på, avsluta något helt

sätta sig i säkerhet

(idiomatiskt) vid fara flytta sig från en osäker (farlig) plats till en plats som är säker

sätta sig i sinnet (att göra ngt)

Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.

sätta sig mellan två stolar

Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.

sätta sig på

(idiomatiskt, vardagligt) ha klart för sig, veta med övertygelse, skriva upp, ge sig fan på

sätta sig på (bak)hasorna

Göra motstånd, vägra gå med på något eller envist sätta sig emot ett förslag eller krav.

sätta sig på bakhasorna

Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.

sätta sig på näsan på ngn

Utnyttja någons godtrogenhet eller svaghet; ta överhanden och styra någon som inte sätter gränser.

sätta sig på sina höga hästar

Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.

sätta sig på skolbänken (igen)

Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.

sätta sig till doms över (ngn/ngt)

Döma eller kritisera någon/något, ofta utan rätt att göra det — uppträda som domare över någon annans handlingar eller val.

sätta sig upp mot

Att aktivt motsätta sig och trotsa en auktoritet, regel eller person; att vägra underkasta sig och istället utmana med bestämd vägran att rätta sig efter beslut eller krav.

sätta sin fot (på ngn plats)

Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.

sätta (sin) lit till (ngn/ngt)

Lita på, hysa förtroende för eller förvänta sig hjälp från någon eller något.

sätta sin prägel på

(idiomatiskt) ge sitt karakteristiska respektive ett visst karakteristiskt utseende

sätta sin sista potatis

(idiomatiskt) göra en ödesdiger handling som leder till uteslutning eller livets avslut

sätta sitt ljus under skäppan

Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.

Sätta sitt ljus under skäppan– Att vara alltför blygsam om sina egna talanger.

Att vara alltför blygsam om sina egna talanger.

sätta sprätt på pengarna/arvet

Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.

sätta/sticka svansen mellan benen

Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.

sätta stopp

få att upphöra; stoppa, förhindra

sätta/ta det långa benet före

Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.

sätta till alla klutar

Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.

Sätta till alla klutar– Att uppbjuda alla krafter.

Att uppbjuda alla krafter.

sätta tonen

Bestämma eller etablera stämningen och karaktären för något, ofta genom att göra något som påverkar hur framtida händelser utvecklas eller uppfattas

sätta tummen i ögat på någon

ofta med humor påpeka nått om andras beteende

sätta värde på (ngt)

Uppskatta något, anse att det är viktigt eller betydelsefullt.

sätt fart på benen

Uppmaning att skynda sig, röra på sig snabbare eller komma i gång med något utan dröjsmål.

Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.

Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.

Satt sin sista potatis– Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.

Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.

Så tyst att man kan höra en knappnål falla– Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.

Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.

så vind och skörda storm

Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.

så vitt (jag kan se...)

Så långt man kan bedöma utifrån tillgänglig information; efter vad man kan överblicka.

så vitt (jag vet)

Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.

sedan någon gick i kortbyxor

(idiomatiskt, skämtsamt) sedan /inflikad person/ var ett gossebarn; sedan en mycket lång tid tillbaka, på väldigt länge

Sedan skadan är skedd, vet var man råd.

När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.

Seden tager man, dit man kommer.

Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."

se djupt i glaset

Dricka för mycket alkohol; vara berusad.

se döden i vitögat

(idiomatiskt) vara utsatt för livsfara, t.ex. vara med om en olycka eller vara mycket sjuk, och klara sig helskinnad

Sedvänja gör ofta lag.

Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.

Se först, tala sedan.

Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.

se fram

med glädje vara medveten om (en kommande tidpunkt, företeelse eller omständighet som subjektet förväntar sig skall medföra något positivt)

se framför

(reflexivt, bildligt) föreställa sig eller tänka (om något i framtiden) i bilder

se genom fingrarna

Att medvetet låtsas som att man inte märker ett felaktigt beteende.

se genom fingrarna med ngn/ngt

Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.

se genom fingrarna med ngt

Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.

Se glad ut, sa han som piska hustru sin.(Göteborg) (SVO)

Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.

segla för om masten

Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.

segla med lik i lasten

Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.

se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget

Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.

Seg som sirap

Mycket långsam och trög.

Seg som sirap– Mycket långsam och trög.

Mycket långsam och trög.

se i syne

se ngt som ej har verklig yttre motsvarighet

se ljusare på situationen!

Uppmaning att vara mer optimistisk och inte fastna i mörka tankar.

se mellan fingrarna

Medvetet ignorera eller blunda för något dåligt eller oönskat

Sen bättring är sällan ren.

Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.

se Neapel och sedan dö

efter att ha upplevt något stort finns det inget mer värt att göra

se ned på ngn

Att förakta eller betrakta någon som underlägsen — visa överlägsenhet och brist på respekt gentemot en annan person.

se ngn över axeln

se ned på ngn

se ngt i (ett) nytt ljus

Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.

se ngt i vitögat

Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.

se ngt ur en ny synvinkel

Att betrakta något från ett annorlunda perspektiv och därigenom få ny förståelse eller insikt.

sent omsider

Efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen.

sent ska syndaren vakna

Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig

Sent ska syndarna vakna– att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna".

att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna".

se om sitt hus

Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.

se om vingarna bär

Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.

se över axeln

se ner på någon

Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.

Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.

ser man på!

Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.

se rött

Bli överväldigad av raseri.

se sanningen i vitögat

Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.

se sig för

vara uppmärksam för att undvika skador

se (sig) i månen efter (ngt)

Förgäves vänta på eller hoppas på något som aldrig kommer — bli utan det man önskade sig.

se/skåda dagens ljus

Att födas och komma till världen; att för allra första gången träda in i livet och uppleva tillvarons ljus.

se skära elefanter

ha hallucinationer

Se skogen för alla träd– Ofta på formen ”Inte se skogen för alla träd” Att inte se de stora sammanhangen eftersom man koncentrerar sig alltför hårt på detaljer.

Ofta på formen ”Inte se skogen för alla träd” Att inte se de stora sammanhangen eftersom man koncentrerar sig alltför hårt på detaljer.

se snett på ngn

Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.

Se som en örn

Ha extremt bra syn.

Se som en örn– Ha extremt bra syn.

Ha extremt bra syn.

se spöken (mitt på ljusa dagen)

Vara onödigt rädd eller orolig för inbillade faror och hot som inte finns i verkligheten.

se spöken mitt på ljusa dagen

Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.

se syner

ha synupplevelse utan verklig yttre motsvarighet

se tiden an

Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.

se till att (ngt) inte går till spillo

Att vara sparsam och noga så att inget slösas bort eller förfars i onödan.

se/titta snett på (ngn)

Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet. Betrakta någon med skepsis eller avoghet.

se upp

vara uppmärksam, vara vaksam, vara på sin vakt

se upp i backen sju hål i nacken

se upp för sånt som kommer uppifrån (sägs ofta vid vinterlek)

Se ut som en fågelholk

Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.

Se ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.

Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.

Se ut som en säck potatis

"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".

Se ut som en säck potatis– Vara trött, orkeslös. Beskriver även dålig hållning, exempel

"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".

Se ut som ensvinstia

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

Se ut som ensvinstia– Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna

Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.

Se ut som sju svåra år

Se förskräcklig ut.

Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut.

Se förskräcklig ut.

sfärernas musik

Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.

shit pommes frites

(vardagligt, skämtsamt) utrop av förvåning eller fascination

siamesiska tvillingar

Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.

sida upp och sida ned

mycket; något som täcker många sidor och skrivs eller rapporteras mycket om, särskilt i tidningar och böcker

sida vid sida

intill varandra i samma riktning, på samma sida (i en konflikt)

Sig själv till straff och androm till varnagel.

Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.

sikta högt

ha stora och svåruppnåeliga mål

sikta in sig på

Rikta sin uppmärksamhet eller sina ansträngningar mot ett bestämt mål eller en person.

sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet

Sätt höga mål — även om du inte når dem fullt ut, uppnår du mer än om du siktat lågt.

sikta mot stjärnorna

Sätta höga mål och sträva efter det bästa möjliga, utan att begränsa sig av vad som verkar realistiskt.

sila mygg och svälja kameler

Vara petig med småsaker men blunda för stora fel eller problem.

Sila mygg och svälja kameler.

Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.

sila snacket

Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.

Silver och guld är var man huld.

Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.

simma lugnt

Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.

simma mot strömmen

Gå emot den rådande opinionen.

Sin beskärda del– Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.

Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.

sin egen herre

Vara självständig och oberoende.

singla slant (om ngt)

Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.

sin vana trogen

Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.

si och så

inte något vidare, inte så bra; på en skala från måttligt illa till tämligen illa

si så där

ungefär mitt emellan ytterlägena

sista dagar(na)s heliga

Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.

sista lorten stänger porten

Den sista personen som kommer in bör stänga dörren efter sig

sista man på skansen

Den siste som håller ut eller försvarar en ställning när alla andra har gett upp eller lämnat.

sista paret ut

Den sista/enda som är kvar när alla andra har lämnat eller gett upp.

sista skriket

Det senaste och mest moderna inom mode eller trender; det allra nyaste som är populärt just nu.

sista smörjelsen

Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.

Sista sticket gäller.

Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.

Siste man på skansen– Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.

Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.

sist och slutligen

(idiomatiskt, ordpar, finlandssvenska) när allt kommer omkring, till sist, till slut

sitta av (straff)

Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.

sitta i fängelse

Vara frihetsberövad och inlåst; avtjäna ett fängelsestraff.

sitta inne

sitta i fängelse

sitta i orubbat bo

Leva i en trygg, ostörd tillvaro utan bekymmer eller förändringar, ofta om någon som bor kvar hos föräldrarna.

Sitta i orubbat bo– äldre juridisk term, ofta återfunna i testamenten, med betydelsen behålla och disponera boet (arvet) utan arvskifte (efter makens resp. makans död).Används även idag om person som får sitta kvar i en position efter händelse som vissa kan tycka borde föranleda förändrad status, t ex"Själv hade Mussolini kunnat sitta kvar i orubbat bo, och antagligen gått till historien som..."

äldre juridisk term, ofta återfunna i testamenten, med betydelsen behålla och disponera boet (arvet) utan arvskifte (efter makens resp. makans död).Används även idag om person som får sitta kvar i en position efter händelse som vissa kan tycka borde föranleda förändrad status, t ex"Själv hade Mussolini kunnat sitta kvar i orubbat bo, och antagligen gått till historien som..."

sitta i samma båt

Befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.

sitta långt inne

Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.

sitta med skägget i brevlådan

(idiomatiskt) vara i klämma

sitta ner i båten

alternative form of sitta still i båten

sitta på höga hästar

göra sig viktig, och att därvid inte vilja lyssna tillräckligt på motparten

Sitta på sten är också vila.

Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.

sitta på understol

Ha en underordnad ställning, vara i ett sämre läge eller ha mindre inflytande än någon annan.

sitta säkert/löst i sadeln

Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.

sitta som berget

Sitta mycket stabilt och säkert på sin plats, som om man vore omöjlig att rubba eller flytta.

Sitta som en smäck

Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

Sitta som en smäck– Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

Sitta som i en rävsax

Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.

Sitta som i en rävsax– Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.

Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer