📖 447 uttryck

Svenska uttryck på T

Sök efter ett uttryck eller välj en begynnelsebokstav.

T447 uttryck

ta (ngn) i hampan

Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.

ta (ngn) på sängen

Överraska någon när de är oförberedda eller i ett utsatt läge, ofta innan de hunnit samla sig.

ta (ngn) till nåder

Förlåta någon och återigen välkomna dem i sin gunst efter en konflikt eller ett misstag.

ta (ngn) under sina vingars skugga

Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.

ta (ngt) med i räkningen

Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.

ta av daga

(idiomatiskt, stelnat uttryck, högtidligt) beröva (någon) livet

ta brödet ur munnen (på ngn)

Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.

ta dagen som den kommer

Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.

ta det lilla lugna

Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".

ta det lugnt

Förbli lugn och samlad i en situation, inte stressa eller oroa sig utan hantera det hela med ro och tålamod.

ta det säkra för(e) det osäkra

Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.

ta det varligt!

Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.

ta emot med varma servetter

(idiomatiskt, mindre brukligt) möta någon med kraftiga motåtgärder, vanligen fysiskt våld

ta fasta på (ngt)

Uppmärksamma och hålla fast vid något viktigt; lyfta fram och använda sig av en viss information eller ett visst argument.

ta fel/miste

Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.

ta för givet

Anta att något är sant eller självklart utan att ifrågasätta det, inte uppskatta eller reflektera över något man räknar med att alltid finnas.

ta för kontant

(idiomatiskt) godta såsom riktig, sätta tro till något, lita på något

ta första steget

Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.

Ta gift på något

Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3.

ta hem spelet

Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.

ta hänsyn till

Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.

ta höjd

(idiomatiskt) förbereda sig så att man har handlingsutrymme; ta i med råge eller marginal för att säkrare nå målet

ta i med hårdhandskarna

Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.

ta i sin mun

(idiomatiskt) säga ett ord eller uttryck, oftast när man vägrar eller aldrig gör det

ta illa upp

Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.

ta illa vid sig

Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.

ta in vatten

Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.

ta inte upp problem i onödan

Låt saker vara som de är; väck inte sovande konflikter eller skapa problem där inga finns.

ta intryck (av)

Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.

ta kål på

Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.

ta lagen i egna händer

Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.

ta loven av

(idiomatiskt, transitivt) matta, göra verkningslös

ta med en nypa salt

Att betrakta något med viss skepsis; att inte helt acceptera eller tro på något utan ifrågasätta det

ta med en rejäl skopa salt

(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt

ta med en skopa salt

(idiomatiskt) tro kritiskt på saker och ting

ta med en stor skopa salt

(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt

ta med ett korn salt

(idiomatiskt) variant av ta med en nypa salt

ta med sig något i graven

att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat

ta med storm

(idiomatiskt) väcka stark förtjusning från första stund; hänföra på direkten, hänrycka på stört

ta mej fan

(idiomatiskt, vardagligt) variant av ta mig fan

ta mod till sig

Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.

ta munnen full

Göra överdrivna påståenden eller löften man inte kan hålla; skryta eller hävda mer om sig själv eller sina avsikter än vad som är rimligt.

ta musten ur

(idiomatiskt, transitivt) göra att någon (i högre grad) blir psykologiskt omotiverad eller fysiskt trött

ta ned skylten

Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.

ta ner skylten

(idiomatiskt) upphöra (om t.ex. en affär)

ta ngn i kragen

Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.

ta ngn i nackskinnet

Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.

ta ngn i upptuktelse

Tillrättavisa eller bestraffa någon strängt för att korrigera dåligt beteende.

ta ngn i örat

Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.

ta ngn på orden

Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.

ta ngns parti

Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.

ta ngt för kontant

Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.

ta ngt lättsinnigt

Behandla något allvarligt på ett vårdslöst eller sorglöst sätt utan att ta hänsyn till konsekvenserna.

ta ngt på sitt samvete

Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.

ta nunnedoket

Träda in i ett kloster och bli nunna; lämna det världsliga livet för ett liv i religiös avskildhet och kyskhet.

ta någon på orden

Att bokstavligen utgå från vad någon sagt och hålla dem vid det.

ta något med en klackspark

(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser

ta ordet ur mun på ngn

Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.

ta parti för ngn

Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.

ta priset

Utmärka sig på ett anmärkningsvärt sätt, ofta negativt.

ta på bar gärning

Att gripa eller avslöja någon i samma ögonblick som de begår en oegentlighet.

ta på kornet

(idiomatiskt) med precision och naturtroget återgiva eller skildra

ta på orden

(idiomatiskt) tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande

ta på räkning

Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.

ta saken i egna händer

Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.

ta seden dit man kommer

göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon

ta sig av daga

(eufemistiskt) avsiktligt döda sig själv

ta sig där bak

uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus

ta sig en bläcka

(idiomatiskt) bli kraftigt berusad på sprit

ta sig friheten

tillåta sig att göra något utan att först fråga eller be om tillåtelse; göra något på eget initiativ utan explicit godkännande

ta sig för pannan

Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.

ta sig i brasan

Uttrycker starkt förakt för någon; gå åt helvete, dra åt helvete

ta sig i kragen

Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.

ta sig orådet före

(idiomatiskt, formellt) göra en sådan dumhet som något

ta sig orådet före att...

Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.

ta sig samman

(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)

ta sig till vara

Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.

ta sig ton

Bli upprörd eller reagera med mer indignation än motiverat.

ta sig vatten över huvudet

Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.

ta sig/få för mycket till bästa

Uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja.

ta sin hand ifrån (ngn/ngt)

Sluta stödja, skydda eller engagera sig i någon/något; dra tillbaka sitt stöd eller ansvar.

ta sin Mats ur skolan

(idiomatiskt) dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse

ta sin mats/Mats ur skolan

Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.

ta sitt förnuft till fånga

Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.

ta sitt liv

Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.

ta skadan igen

Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.

ta skeden i vacker hand

Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.

ta skeden i vackra handen

Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.

ta steget fullt ut

fullfölja viss handling och ta konsekvenserna av den

ta ställning/parti för/mot

Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.

ta till

(transitivt) (i pressad situation) använda sig av (någon mer aggressiv metod mot sin(a) motståndare)

ta till benen

Springa iväg snabbt, fly från en situation.

ta till intäkt (för)

Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.

ta till orda

Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.

ta till sjappen

Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.

ta till storsläggan

Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.

ta till vara

Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.

ta tjuren vid hornen

Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.

Ta tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen

åtgärdsstrategier för säker djurhantering, Sveriges lantbruksuniversitet, p. 23

ta ut ngt i förskott

Tillgodogöra sig något innan man egentligen har rätt till det; njuta av framtida förmåner i förtid.

ta ut sin rätt

via sina naturliga konsekvenser ha en negativ inverkan

ta vara på (ngt)

Använda, sköta om eller dra nytta av något på ett bra sätt; inte låta det gå till spillo.

ta vara på sig

Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.

ta vid

fortsätta eller ta över där eller när något eller någon slutar (i handling, tid, rum eller villkor)

ta väl/illa upp

Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.

ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen

Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.

tabula rasa

(bildligt) oskrivet blad, något som kan utvecklas i alla möjliga riktningar

Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.

Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.

Tack för ordet, sa fan när hönan gol.

Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.

tack för senast

Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.

Tack i evighet, sa flickan om kyssen.

Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.

Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.

Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.

tacka fan för det

Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt

tacka för det!

Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"

tacka för sig

att säga hej då eller liknande när man lämnar något (ett möte, en plats, en position eller motsvarande)

tacka nej

att avslå (ett erbjudande eller liknande), att säga nej (jämför engelsk "No, thanks!" (Nej tack!))

tacka näcken för det

Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.

tacka vet jag (sommaren)

Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.

tackel och tåg

Bokstavligt talat betyder det 'tackel och tåg'.

Tag emot lyckan, medan hon bjuds.

Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.

Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.

En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.

taga slöjan

Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.

tagen på sängen

(idiomatiskt) alldeles häpen, kraftigt överraskad, helt paff

Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.

Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.

Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.

Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.

tala (ngn) till rätta

Korrigera någon genom samtal; övertala eller tillrättavisa någon så att de ändrar sitt beteende eller sin uppfattning.

tala (varmt) för varan

Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.

Tala ej om rep i hängd mans hus.

Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.

tala fritt ur hjärtat

Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.

tala för tomma/nakna väggar

Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.

tala förstånd med ngn

Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.

Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.

Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.

tala klarspråk

Uttrycka sig rakt och tydligt utan omsvep.

Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin

Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)

Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org

Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.

tala med en röst

gemensamt framföra en mening, ståndpunkt eller dylikt

tala med kluven tunga

(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig

Tala mindre, tänk mer.

Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.

Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.

Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.

Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.

Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.

tala om rep i hängd mans hus

Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.

tala om trollen

när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt

tala som de blinda slåss

Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.

tala som en bok

Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.

tala till punkt

Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.

Tala ur skägget

Tala tydligt, eller att uppriktigt säga vad man tycker.Även formen "Prata ur skägget" förekommer.

tala utan att ngn lyssnar

Prata utan att få gehör; ens ord faller för döva öron och ingen tar till sig budskapet.

Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.

Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.

tala vitt och brett (om ngt)

Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.

Tala är silver, tiga är guld.

Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.

tala/prata i vädret

Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.

Tand för tunga passar väl både gamla och unga.

Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.

Tankfull som en förlovad mö.

Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.

tappa andan

att bli andlös eller tappa anden (till exempel av ett slag i magen, intensiv skratt, eller bildligt när något väcker starka känslor)

tappa hakan

öppet visa sin förvåning eller bestörtning

tappa huvudet

Tillfälligt förlora omdömet eller förmågan att tänka klart.

tappad bakom en vagn

(idiomatiskt) dum och tafatt, ha långsam uppfattningsförmåga

Then är alltid god, som glup fyller.

Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.

tid efter annan

Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.

Tid ger ära och tro ger bröd.

Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.

Tid är pengar.

Tiden är värdefull och bör inte slösas bort — varje minut man arbetar eller utnyttjar väl kan ge ekonomisk vinst.

Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.

Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.

tiden får utvisa

(idiomatiskt) händelser och resultat kan man inte veta på förhand

Tiden har vingar.

Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.

Tiden läker alla sår.

Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.

tiden tänkt som nedslitande kraft

Tidens obönhörliga slitage — att tiden bryter ner allt, likt en långsam men oundviklig kraft.

Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.

Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.

tiden är ur led

Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."

tiden är ute för ngt

Något har nått sin slutpunkt; det finns ingen tid kvar att agera eller förändra situationen.

Tidengår fort när man har roligt

Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.

tidens tand

Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.

Tidigt blomster vissnar tidigt.

Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.

Tidigt bröllop, långvarig kärlek.

Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.

Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.

Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.

Tidigt nog, när det är väl nog.

Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.

tids nog

(idiomatiskt) förr eller senare, så småningom; efter viss väntetid; i sinom tid, när tiden är inne

Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.

Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.

Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.

Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.

Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.

Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.

Tig själv, så tiga andra även.

Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.

tigga stryk

Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.

Tiggarorden är den största orden.

Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.

Tiggarpåsen blir aldrig full.

Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.

Tiggarstaven är tung.

Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.

till den (milda) grad (dum)

I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.

till döddagar

För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.

Till en hård knagg hör en tung klubba.

Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.

Till ett träfat hör trälock.

Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.

till fyllest

Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.

till förfång för (ngt)

Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.

till godo

som anspråk, som fordran, till förfogande; till fördel

till intet förpliktigande

(idiomatiskt) som inte innebär några skyldigheter för någon; som inte förpliktigar

till leda

(idiomatiskt) mer än nog (så att man får avsmak, blir trött eller mätt på något)

till ljusan dag

Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.

till måls

Att träffa exakt rätt eller nå sitt mål med precision; används bildligt om något som lyckas fullständigt och uppfyller alla förväntningar utan undantag.

till nöds

om det kniper, om man måste, som sista utväg

till och från

Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.

till punkt och pricka

Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.

till råga på allt/eländet

Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".

till skillnad från/mot

Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.

till skänks

Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.

till spillo

Att gå förlorat eller slösas bort; något värdefullt som inte tas tillvara utan försvinner utan nytta.

till syvende och sist

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.

till tusen

I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.

till varje pris

Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.

till viljes

Till lags eller till belåtenhet; att göra någon nöjd genom att uppfylla deras önskan.

till väders

Att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt.

till yttermera visso

För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.

till åren kommen

Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.

till äventyrs

Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.

till överlopps

Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.

till/från höger och vänster

Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.

tillbaka till ruta ett

Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.

Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.

Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.

Tillfället gör tjuven.

När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.

Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.

När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.

Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.

Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.

Tistel är den bästa sallaten för åsnan.

Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.

titt och tätt

Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.

titt och/som tätt

Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.

titt som oftast

Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.

titta snett på (ngn)

Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.

titta under lugg

Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.

Tjock som en julegris

Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.

tjocka släkten

(den stora) släkten. vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar

tjuta med ulvarna

göra som alla andra. särsk. instämma i majoritetens kritik av ngn/ngt

Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.

Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.

Tjuven tänker att var man stjäl.

Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.

tjäna (sju år) för Rakel

Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.

tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen

Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.

Tjänsten går framför allt.

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

Tok blir sent klok.

En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.

tom fras

innehållslöst uttryck, löften utan substans

Tom säck kan illa stå upprätt.

Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.

Tomma ax växa alltid högt.

De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.

Tomma nötter simma ovanpå.

De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.

tomma tunnor skramlar mest

Ordspråket uttrycker tanken att den som har minst att säga kan vara den mest högljudda.

Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205

De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.

Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.

De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.

topp tunnor rasande

Att vara extremt arg och upprörd, kokande av ilska — beskriver en person som helt förlorat behärskningen och befinner sig i raseri.

torr bakom öronen

Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.

torr som snus

Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.

Torr ved gör en stark eld.

Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.

Torrt som fnöske- Mycket torrt.

Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.

trampa gasen i botten

Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.

trampa i klaveret

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.

Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.

trampa ngn på tårna

Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.

trampa på en öm tå

ta upp ett känsligt ämne, som orsakar starka reaktioner

trampa ut barnskorna

Att växa upp och lämna barndomen bakom sig, ta steget in i vuxenlivet och sluta bete sig som ett barn eller en ovan nybörjare.

trampa vatten

Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.

trappa upp

Öka intensiteten, omfattningen eller nivån av något stegvis, som en konflikt, insats eller aktivitet som växer sig starkare.

traska patrull(o) med ngn

osjälvständigt handla på samma sätt som ngn annan

trassla in sig

att bli insnärjd eller invecklad i något (bokstavligt eller bildligt)

tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt

Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.

Tre komma vanligen väl överens

boktryckare, bokbindare och bokhandlare.

Tre ting bör man hålla sig väl med

sin hustru, sin mage och sitt samvete.

Tre ting kunna illa styras när de få överhand

pöbeln, eld och vatten.

Tre ting äro alltid vissa.

Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.

tredje graden

polisförhör under tortyrartade former i syfte att framtvinga bekännelse

Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

trettioåriga kriget

En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.

tretton på dussinet

Något som förekommer i överflöd och saknar värde.

trilla av pinn

(idiomatiskt, vardagligt) variantform till trilla av pinnen; dö

trilla av pinn(en)

Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.

tripp trapp trull

Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.

Trivas som fisken i vattnet

Trivas mycket bra i en specifik situation.

tro det!

Utrop som bekräftar med eftertryck att något verkligen är sant eller faktiskt sker — ofta som svar på tvivel, ibland med ironisk underton.

Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.

Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.

Tro ger bröd, otro ger nöd.

Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.

tro gör man i kyrkan

det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)

Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.

Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.

Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.

Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.

Tro ingen vän obeprövad.

Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.

Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.

Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.

Troheten finner man snarast i hundkojan.

Hundar är mer lojala och trogna än människor.

trolla med knäna

(idiomatiskt, vardagligt) göra något som verkar omöjligt

Trollen bo också i heliga hus.

Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.

Tron kan försätta berg

Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.

Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.

Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.

tror gör man i kyrkan

Att tro eller anta något är inferiört jämfört med att faktiskt veta något säkert. Uttrycket används för att kritisera och avfärda osäkra eller antagande-baserade påståenden som opraktiska.

trumma ut

Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.

trycka ned ngn i galoscherna

Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.

trycka ner gaspedalen så långt som möjligt

Gasa för fullt, köra med maximal hastighet genom att trampa gasen i botten.

trycka ner ngn (i skorna)

Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.

trycka på

envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)

trångt om saligheten

Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.

träda emellan

Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.

träda inför skranket

Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.

träda ngns ära för när

Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.

Trädet faller ej vid första hugget.

Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.

träffa huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.

träffa/slå huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.

träfritt papper

Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.

Trägen vinner.

Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.

Trätor och kiv göra armt liv.

Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.

tröst för ett tigerhjärta

(idiomatiskt) klen tröst, bara skenbar tröst

tröst för tigerhjärtan

(idiomatiskt) skenbar tröst, inte mycket till tröst, klen tröst

Trött oxe trampar tungt.

Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.

tugga fradga

få fradga om munnen i samband med tuggning. särsk. om epileptiker

Tukt och lära ger bröd och ära.

Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.

Tukt och ära är den bästa hemgift.

God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.

tulla på

i hemlighet använda lite av något slags förbrukningsmateriel innan det egentligen var dags

tummen ned för ngn/ngt

Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.

tummen upp för ngn/ngt

Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.

tummis på det!

En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"

tung industri

Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.

tung narkotika

Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.

Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.

Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.

Tungan leker på tandasår.

Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.

tungan löpte i väg (med honom)

Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.

tungan på vågen

Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.

Tungan är hjärtats tolk.

Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.

Tungt sinne gör en trög lärjunge.

En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.

Tungt som bly

Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.

Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.

En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.

tuppkammen växer/sväller (på honom)

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

turkiskt bad

En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.

tusen sinom tusen

Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".

Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.

När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.

Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.

Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.

Tvetalig man gives intet vitsord.

En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.

tvi vale!

Arkaisk utropsfras som uttrycker starkt avsky, moralisk indignation eller förakt; ett kraftfullt sätt att visa att något upplevs som stötande eller förkastligt.

tvinga (ngn) på knä

Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.

tvista om ngt meningslöst eller ngt som är omöjligt att avgöra

Föra en fruktlös debatt om något som inte kan bevisas eller avgöras; strida om påvens skägg.

tvista om påvens skägg

Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.

Tvungen ed är Gud led.

En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.

Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.

Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.

Tvungen ära är ingen ära.

Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.

Två fel gör inte ett rätt

Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.

Två hundar förlikas icke om ett ben.

När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.

två sidor av samma mynt

Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.

två sina händer

Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.

Tvång gör lagen vrång.

När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.

tvätta sin smutsiga byk

Att avslöja eller diskutera privata, ofta skamliga eller pinsamma saker offentligt

tvätta sitt smutsiga linne hemma

Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.

tvätta svarta pengar vita

handlingen att undvika att betala skatt på pengar som tjänats genom att "tvätta" dem genom en laglig verksamhet där de blandas upp och sedan kan användas som vore de beskattade redan

tycka illa vara

Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.

Tycke och smak kan ingen förta’.

Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.

tyda allt till det bästa

Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.

tyna bort

gradvis bli allt mindre livskraftig och svag

Tyst hund är ej att lita på.

En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.

Tyst min mun, så får du socker.

Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.

Tyst som en mus

Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.

Tyst som i graven

Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.

Tystlåten kvinna är guld värd.

En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.

Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

Tystnaden har också sin vältalighet.

Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.

Tystnaden är icke långlivad.

Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.

tågkrasch i slow motion

långsam process som leder mot misslyckande men ändå inte avbryts

Tål och lid, så vinner du allting.

Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.

tåla knivhugg

Vara tålig nog att uthärda smärta eller svåra påfrestningar utan att ge vika.

Tålamod är konsten att hoppas

Att vara tålmodig innebär att behålla hoppet och tro på att saker förbättras med tiden, även när det går långsamt.

Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.

Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.

Tårarna torka snart vid en annans olycka.

Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.

tårta på tårta

Något onödigt överflödigt ovanpå något som redan är tillräckligt — att överdriva eller lägga till för mycket.

Tända på alla cylindrar

Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

Tänk efter före

Planera och fundera noga innan du handlar eller säger något, så undviker du misstag.

Tänk först och tala sen.

Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.

Tänk i dag, tala i morgon.

Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.

Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke.

Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.

tänk om vi vore så långt komna!

Uttryck för önskan att man hade kommit längre i utveckling eller framsteg än vad man faktiskt har.

Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."

Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.

Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.

tärningen är kastad

Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.

Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.

Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.

tömma nederlagets bittra kalk (i botten)

Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.

Om biblioteket

Här finns bland annat idiom, liknelser och ordspråk. Läs förklaringen och exemplen på uttryckets sida för att se hur det används.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer