📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

AÅÄBCDEFGHIJKLMN O Ö P RSTUVY

N17 uttryck

Nya fat behålla första smaken länge.

Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.

nya kvastar sopar bäst

nyanställda personer vill visa sig duktiga och är mest nitiska

Nya kvastar sopar bäst.Ström (1981), p. 260

Nya medarbetare eller ledare är ofta mer entusiastiska och effektiva än de som jobbat länge på samma plats.

Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.

Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.

nyfiken i en strut!

Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".

ny i kläderna

Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.

Nykommen är icke alltid kärkommen.

Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.

Nykommet är oftast kärkommet.

Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.

Nykter själ trivs alltid väl.

Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.

nypa en bulle

(stockholmsslang) ta en taxi

Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting.

Nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning.

Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad.

När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.

nyttig idiot

(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer

Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)

Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.

Nyttja det goda medan du har det.

Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.

Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.

Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.

nytt vin i gamla läglar

Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.

O148 uttryck

Obevisat är snart dömt.

Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.

Objuden gäst blir alltid försmådd.

Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.

Objuden till går otackad ifrån.

Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.

och därmed springa av målsnöret

Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.

och hör sen

Markerar att något är slutgiltigt och avslutat; Punkt och slut; Uttrycker att det inte finns mer att säga eller diskutera om något.

odla sin kål

Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.

Odla sinkål– Att ägna sig åt sina privata intressen, frånDiocletianussom drog sig tillbaka från posten som kejsare för att bland annat ägna sig åt sin trädgård.

Att ägna sig åt sina privata intressen, frånDiocletianussom drog sig tillbaka från posten som kejsare för att bland annat ägna sig åt sin trädgård.

Odygden hjälper ingen smink.

Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.

offra/spilla krut på döda kråkor

Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.

Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.

Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.

Oförtjänt banna biter ej.

Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.

Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet.

Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.

Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.

Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.

Ofta letas efter det man ej vill finna.

Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.

Ofta ligger ormen under rosenbusken.

Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.

Oftast giver den mest, som minst äger.

De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.

Ofta synda ökar straffet.

Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.

Ogjordt blir ospordt.

Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.

Ogräset är ej så lätt utrotat.

Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.

Ogräset växer ovattnat.

Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.

Ogräs växer i vars mans trädgård.

Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.

Ogräs växer ofta, där vete var sått.

Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.

Ogräs växer på den väg som ingen trampar.

Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.

Okänd man gives intet vitsord.

Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.

Okänd sjuka är svår att bota.

Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.

Okär gäst kommer alltid i otid.

En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.

Oket drages lättast i ungdomen.

Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.

Olaga fång är ofång.

Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.

Olika ök göra krokiga fåror.

Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.

Olyckan är ingen fröjd.

Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.

Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.

Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.

Olyckan rider fort.

Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.

Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.

Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.

Olydigt barn blir sorgebarn.

Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.

olympiska lekar

Används ironiskt om något som blivit onödigt komplicerat, tävlingsinriktat eller överdrivet stort — en enkel sak som förvandlats till ett stort spektakel.

Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till.

Det finns så många dårar i världen att all visdom ändå inte räcker för att råda bot på dårskapen.

Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.

Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.

Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.

Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.

Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.

En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.

Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.

Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.

Om bakfoten– Att missuppfatta något.

Att missuppfatta något.

Ombyte är icke alltid förbättring.

Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.

Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)

Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.

Ombyte förnöjer sinnena.

Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.

Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.(Norrland) (SVO)

Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.

Ombytt arbete gör mödan lättare.

Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.

ombytta roller

det att två parter övertar varandras tidigare funktioner

Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång.

Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.

om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen

Väderfolktro: kyla vid Andersmäss (30 nov) varslar om mildväder till jul; vädret pendlar.

om (det är så att) inte galoscherna passar

Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.

om det kniper

I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.

om det tränger

om det är nödvändigt

om det vill sig illa

om man hamnar i otur

om det vill sig väl

Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.

om det vill sig väl/illa

Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.

Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.

Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.

Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen

När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.

omgjorda sig

Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.

omgjorda sina länder

Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.

om gud vill och byxorna håller

Ordagrant: 'Om Gud vill och byxorna håller'

Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.

Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.

Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.

Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.

Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.

Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.

Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet.

Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.

om inte om hade varit

Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.

Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.

Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.

Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig.

Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.

Om kvällen får den late brått

Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.

Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen

Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.

Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.

Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.

Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning.

Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.

Omsorg är icke sorg.

Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.

Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.

Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.

omvändelse under galgen

påtvingad omvändelse eller sinnesändring

Omväxling förnöjer

Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.

Onda flugor fördärva god salva.

Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.

onda ögat

(bildligt) folklig föreställning om att någon kan besitta en blick med kraft att orsaka olycka, sjukdom eller otur

Onda örter skall man av örtagård utrota.

Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.

Onda seder göra goda lagar.

Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.

ond begynnelse tar sällan god ända

a good beginning makes a good ending

ond cirkel

Ett självförstärkande förlopp där ett problem leder till konsekvenser som förvärrar det.

Ond cirkel– Ogynnsam situation som riskerar att förvärra sig själv.

Ogynnsam situation som riskerar att förvärra sig själv.

Ond gärning älskar mörkret.

Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.

Ond rot föder ingen god frukt.

Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.

Ond tunga gör vänskillnad.

Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.

Onödigt arbete att föra ved till skogs.

Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.

Ont är snart gjort, men sent botat.

Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.

Ont barn kväder elak visa.

Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.

Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.

Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.

Ont botas icke med hälften värre.

Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.

Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.

Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.

ont krut förgås inte så lätt

Onda och besvärliga människor verkar leva länge och vara svåra att bli av med.

Ont krut förgås inte så lätt.

Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.

Ont måste tidigt dämpas.

Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.

ont öga

en förbannelse som tros utgjutas om någon med onda avsikter stirrar på en person

Ont öga kan intet gott se.

Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.

Ont råd är rådaren värst.

Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.

Ont sällskap är ungdoms fördärv.

Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.

Ont samvete är en försmak av helvetet.

Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.

Ont samvete är ett ris för hjärtat.

Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.

Ont samvete är ett upprört hav.

Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.

Ont samvete fruktar alltid det värsta.

Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.

Ont samvete har aldrig ro.

Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.

Ont samvete tittar ut ur ögonen.

Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.

Ont skall med ont fördrivas.

Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."

Orättfånget gods går ej till tredje arvingen.

Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.

Orätt må man lida, men ej gilla.

Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.

Ord fylla icke magen.

Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.

Ord gör köp, men pengarna betala.

Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.

Ord har vingar.

När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.

ordna anletsdragen

behärska ansiktsuttrycket

ordning och reda

ordentlighet, egenskapen att vara väl organiserad och snygg

ordning på torpet

Ordning och reda i en verksamhet eller situation; att allt fungerar som det ska och är välorganiserat.

ord och inga visor

Rakt på sak utan omsvep.

Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.

Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.

Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.(Halland) (SVO)

Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.

orm i lustgården/paradiset

En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.

Orsak nog till krig, när man måste värja sig.

Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.

osa hett

(börja) vara farligt

osa hett/katt/bränt

Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.

osa katt

kännas riskabelt

Osa katt– Någon känner att den håller på att bli grundlurad. Något otrevligt är på gång. Ofta på formen ”Det osar katt”.

Någon känner att den håller på att bli grundlurad. Något otrevligt är på gång. Ofta på formen ”Det osar katt”.

Oskipad lag, klocka utan kläpp.

En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.

oskriven lag

En allmänt accepterad norm som alla följer utan att den är formellt nedskriven.

Oskrivet blad– Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.

Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.

Oskuld är bästa värn.

Den som är oskyldig och ren i sitt handlande behöver inte frukta anklagelser — oskulden skyddar bättre än något annat.

Oskyldig är snart rentvagad.

Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.

Oskyldig som ett barn

Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.

Oskyldig som ett barn– Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.

Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.

Osmord vagn knarrar gärna.

Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.

Ostraffad skam lockar mer fram.

När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.

osvuret är bäst

man skall inte vara för säker eller lova för mycket

Osvuret är bäst.

Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.

Osvuret är bäst– Det är bäst att inte vara för säker.

Det är bäst att inte vara för säker.

otack är världens lön

det lönar sig inte att försöka hjälpa ngn

Otack är världens lön.

Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.

Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär.

Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.

Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.

En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.

Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.

Oväntad lycka ger största fröjd.

Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.

Ovärpta ägg är ovissa ungar.

Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.

Oviss kur, när läkaren blir arvinge.

Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.

Oxen drar nog, fastän han dröner.

Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.

Oxen har ock varit kalv.

Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.

Oxen hittar nog vägen till krubban.

Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.

Oxen hugnas hos kon i bås.

Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.

Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom.

Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.

Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.

Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.

P260 uttryck

på alerten

alert, påpasslig, på sin vakt

på alla fyra

Att krypa eller röra sig på händer och knän, i överförd bemärkelse om att befinna sig i en underdånig ställning.

på alla håll och kanter

Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.

På andra sidan om berget bor också folk.

Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.

på återseende!

Avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte.

på bar gärning

(idiomatiskt) mitt i akten, i det ögonblick som gärningen begås

på bättringsvägen

Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.

på bettet

full av energi

packa sin kappsäck

Lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position.

Pack slåss och pack förlikes.

Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.

På dålig åker skär man sällan gott korn.

Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.

på den här kanten

I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.

På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa.

Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.

på det hela taget

Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.

på direkten

Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.

på djävelskap

som utförs /bara/ för att väcka anstöt eller orsaka skada

på edra platser, färdiga, gå

alternative form of på era platser, färdiga, gå

På efterkälken– Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.

Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.

på egen hand

Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.

på eget bevåg

På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.

på en höft

utan noggrannare bedömning eller beräkning

På en höft– På måfå, på ett ungefär. Även somhöfta, uppskatta utan att göra en noggrannare beräkning.

På måfå, på ett ungefär. Även somhöfta, uppskatta utan att göra en noggrannare beräkning.

på en räkmacka

(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt

på era platser, färdiga, gå

on your marks, get set, go!

På ett bräde(t ex betala på ett bräde)

Allt på samma gång.

på ett hår när

Nästan, med knapp marginal. Något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal.

på ett (litet) kick

Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.

på ett ögonblick

Blixtsnabbt, på nolltid – något sker nästan omedelbart.

på (eviga) momangen

Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.

på fallrepet

(idiomatiskt) nära att gå under, i ett utsatt läge (t.ex. nära konkurs)

på färde

i görningen, som försiggår; som håller på att ske

på färsk gärning

Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.

på fel sida av historien

med åsikter som av historien (längre fram) kommer att bedömas som felaktiga

på fläcken

Omedelbart och utan dröjsmål.

På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.

Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.

på fri fot

(idiomatiskt) som har rymt från fängelse

På fri fot– Frisläppt från ett häkte eller fängelse.

Frisläppt från ett häkte eller fängelse.

på fri hand

Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.

på g

alternative form of på gång

på G

(idiomatiskt) som är i full fart med något (som kanske inte är uppenbart ännu)

på gamla dar

När man är gammal; på ålderns höst. Till exempel: "Han lärde sig spela gitarr på gamla dar."

på gamledar

I hög ålder, när man blivit gammal.

på gång

(idiomatiskt) som är i full fart med något (som kanske inte är uppenbart ännu)

på gator och torg

Överallt i det offentliga rummet; bland vanligt folk och i allmänhetens medvetande.

På god fot med någon– Att ha ett gott förhållande till någon.

Att ha ett gott förhållande till någon.

på gott och ont

Med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser.

På grön kvist– Gott ställt ekonomiskt.

Gott ställt ekonomiskt.

på Gud

(förortsslang) jag lovar; förstärkande av verbet

på hal is

Befinna sig i en riskfylld situation som man själv försatt sig i.

På halsen– Något man tvingas ägna sig åt.

Något man tvingas ägna sig åt.

på håret

Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.

På hjärnan– Något man är helt uppslukad av.

Något man är helt uppslukad av.

På höga stolar sitter man illa.

Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.

på högspänn

I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.

på hugget

full av verksamhetslust och energi

på inga villkors vis

Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.

på inget/intet vis

Inte alls; på inget sätt.

på kanelen

(idiomatiskt, vardagligt) berusad, onykter

På klorna igenkännes lejonet.

En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.

på kornet

fullständigt likt eller träffande

På kornet– Fullständigt lik eller träffande.

Fullständigt lik eller träffande.

på krigsstigen

I ett tillstånd av strid, redo att konfrontera någon.

på kuppen

(idiomatiskt) på grund därav

På land går de största hajarna.

De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.

på lång/längre sikt

Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.

på låts

På ett låtsat eller låtsatsmässigt vis, utföra något som om det vore på riktigt när det i själva verket bara är lek.

på låtsas

I en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt.

på löpande band

I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.

på lösa boliner

Lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet.

på lösan sand

Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.

på lyran

Slanguttryck för att vara ordentligt berusad av alkohol; används informellt för att beskriva ett tillstånd av påtaglig och omgivningen synlig berusning.

på måfå

slumpmässigt

På måfå– Planlöst.

Planlöst.

på mellanhand

in a pickle

på morgonkvisten

på morgonen

På mycket skratt känner man dåren.

Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.

på nådigaste befallning

På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.

på nåd och onåd

Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.

på något vänster

(idiomatiskt, vardagligt) på något sätt

på nedre botten

I lägsta möjliga tillstånd, ekonomiskt eller känslomässigt; helt utan resurser eller energi.

pang på rödbetan

Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.

Pang på rödbetan– Rakt på sak, utan omsvep.

Rakt på sak, utan omsvep.

på ngt vänster

på ngt sätt

på nolltid

(nästan) utan tidsåtgång

på nykter kaliber

i tillstånd opåverkat av alkohol

på nykter kaluv

I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.

på öppen gata

öppet och framför alla, utan att dölja sig; i ljusa dagen

på öppet köp

Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.

på örat

Vardagligt uttryck för att vara berusad av alkohol; antyder att man är så påverkad att man nästan tappar orienteringen och riskerar att falla.

På örat kännes åsnan, på talet narren.

Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.

på ort och ställe

Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.

På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.

Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.

på pickalurven

Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).

på pin kiv

(idiomatiskt) bara för att retas eller trotsa, av ren illvilja

På pin kiv– Att säga eller göra något med det enda syftet att retas. Från förstärkningsordetpin(jämför ”pinfärsk”, ”pinfull”)ochkiv, med betydelsen ”gräl som inte är allvarligt”, ”smågräl”.

Att säga eller göra något med det enda syftet att retas. Från förstärkningsordetpin(jämför ”pinfärsk”, ”pinfull”)ochkiv, med betydelsen ”gräl som inte är allvarligt”, ”smågräl”.

pappas gosse

bortskämd ung man

pappenheimare

En person man känner väl och vet vad man kan förvänta sig av. Från uttrycket 'jag känner mina pappenheimare'.

Papperet rodnar icke.

Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.

paradisdräkt

Att vara i paradisdräkt betyder att vara helt naken, som Adam och Eva i paradiset före syndafallet.

på rak arm

Utan förberedelse; direkt ur minnet.

På rak arm– Ofta i formen ”det vet jag inte på rak arm”, i betydelsen; personen kan gissa, men inte med säkerhet ge ett korrekt svar förrän han eller hon först kontrollerat fakta.

Ofta i formen ”det vet jag inte på rak arm”, i betydelsen; personen kan gissa, men inte med säkerhet ge ett korrekt svar förrän han eller hon först kontrollerat fakta.

på raken

i rad, i sträck, i följd, efter varandra

På rätt köl, på rät köl– Återställt till ordnade förhållanden.

Återställt till ordnade förhållanden.

på rätt sida av historien

med åsikter som av historien (längre fram) kommer att bedömas som riktiga

på rätt spår

Att vara inne på en lovande väg mot ett mål eller en lösning.

på resande fot

Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.

Paris kan väl vara värt en mässa

Man kan kompromissa med sina principer eller övertygelser för att uppnå något viktigt.

parkera bussen

Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser

Pärlan ligger stundom i smutsen.

Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.

på rullande sten växer ingen mossa

om man hela tiden söker omväxling genom att byta jobb, bostad och relationer blir det svårt att utvecklas som person

På rullande sten växer ingen mossa.Martinsson (1996), p. 661

Den som ständigt byter plats eller syssla skaffar sig aldrig stadga, trygghet eller bestående relationer.

på rymmen

På flykt undan myndigheterna.

påsar under ögonen

Svullna, mörka partier under ögonen, ofta orsakade av trötthet eller sömnbrist.

på sätt och vis

Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.

på sina bara knän

Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.

på sina håll

På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.

på sin höjd

Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*

på sin höjd (1000 kr)

Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.

på sin mammas gata

Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.

På sin mammas gata– Vara hemmastadd, väl förtrogen med de förhållanden som råder.

Vara hemmastadd, väl förtrogen med de förhållanden som råder.

på sin vakt

som bevakar omgivningen

på (sista) tampen

I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.

på sista tampen

(idiomatiskt) på slutet; i avslutande eller (allra) sista skede

på skoj

för eget nöjes skull, som ett oskyldigt tidsfördriv

på sluttampen

I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.

på smällen

Att vara gravid; ett folkligt och bildligt uttryck som antyder att något oväntat eller påtagligt har inträffat, nämligen att en graviditet uppstått.

på sned

Att vara i ett skevt eller felaktigt läge; bildligt om något som inte fungerar som det ska eller som befinner sig i obalans.

på snedden

snett

på sniskan

snett, på snedden, felställd; inte i rätt läge eller riktning

på sparlåga

minskat fokus eller uppmärksamhet; deprioriterat till lägre aktivitetsgrad

på spel

risk, vinst eller förlust

passa in

uppfylla de (mer eller mindre underförstådda) normer som finns (i ett visst sammanhang)

passa på

agera för att dra nytta av tillfälligt fördelaktig situation

passar inte galoscherna

(idiomatiskt) om man inte är nöjd

passa som hand i handske

Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.

Passa som hand i handske– Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".

Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".

passa som handsken

Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.

på stående fot

Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."

På stående fot– Genast.

Genast.

På stora sjöar gå stora vågor.

Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.

pastor primarius

Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.

på stört

genast, ögonblickligen, omedelbart, omedelbums

på stubben

Direkt och utan dröjsmål; omedelbart på platsen utan att vänta eller fundera, från en äldre term för snabbhet och handlingskraft.

på stubinen

Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.

på tal om (det)...

Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."

på tampen

(idiomatiskt) kortform av: på sista tampen

på tårna

(idiomatiskt) alert

på tiden

i senaste laget

på tjocken

Informellt och ibland skämtsamt uttryck för att vara gravid, vänta barn — används i vardagligt tal om en kommande förlossning.

på tok för (mycket)

Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.

på trekvart

(idiomatiskt) så att det nästan trillar av

på tu man hand

Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.

På tu man hand– Då man gör någonting i par, två och två, Ofta förtroligt. Jämför ”Mellan fyra ögon”.

Då man gör någonting i par, två och två, Ofta förtroligt. Jämför ”Mellan fyra ögon”.

på tumis

(finlandssvenska) på tu man hand

på två röda

(idiomatiskt) mycket snabbt

på vid gavel

Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.

På vid gavel– fullt öppen, vidöppen.

fullt öppen, vidöppen.

på vift

försvunnen, på flykt

på vilket sätt det (än) förhöll sig

Oavsett hur det egentligen låg till; hur omständigheterna än var.

På villig häst skall man ej bruka sporrar.

Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.

på vinst och förlust

Utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt.

på vippen

nära att, när det finns två möjliga sätt som något kan ske på och utgången är oförutsägbar

På vippen– Nära att inträffa. Jämför med betydelsen på norska där uttrycket betyder att varatungan på vågeninom politiken.

Nära att inträffa. Jämför med betydelsen på norska där uttrycket betyder att varatungan på vågeninom politiken.

på visst ställe

På en viss plats som talaren inte vill eller behöver namnge; eufemism för toaletten.

pengar i sjön

beskriver handlingen att ödsla pengar på något helt värdelöst

pengar luktar inte

nån som blivit rik på ett tveksamt sätt

Pengarluktar inte

Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.

Pengar öppnar alla portar utom himmelens

Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.

pengar på kistbotten

Sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet.

pengar under bordet

pengar som begärs och betalas extra och i hemlighet

pengar växer inte på träd

Pengar är en begränsad resurs som måste förtjänas genom arbete.

Pengar växer inte på träd.Bengtsson (1957), p. 94

Pengar är svåra att tjäna och bör inte slösas bort — resurser är begränsade och kräver arbete.

pennan är mäktigare än svärdet

Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.

Pennan har gott minne.

Skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det.

Penningar är den bästa reskamrat.

Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.

Penningar är goda varor

de gäller både vinter ock sommar.

Penningar förklarar texten i lagen.

Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.

Penningar förmå mycket, kärleken allt.

Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.

Penningar och ära lockar många till att lära.

Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.

Penningar tala mer än tolv nämndemän.

Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.

Penningen är en god tjänare, men dålig herre.

Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.

Penningen är en vandringsman.

Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.

Penningen har många vänner.

Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.

Penningen prövar mannen.

Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.

Penning i pungen gör glad i hågen.

Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.

peppar peppar

när man hoppas att lyckas med något

peppar, peppar

må jag (även fortsättningsvis) gynnas av lyckan

peppar peppar ta i trä

när man hoppas att lyckas med något

peppar, peppar, ta i trä

knock on wood, touch wood

pest eller kolera

ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar

pest och kolera

(idiomatiskt) två (eller flera) alternativ som alla är lika ofördelaktiga

pest och pina

något fruktansvärt och obehagligt, helvete, tortyr

pick och pack

Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.

Pigg som en lärka- Mycket pigg,

Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.

pigg som en mört

Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.

Pigg som en mört– Vara mycket alert, kvick och vaken.

Vara mycket alert, kvick och vaken.

Pilgrimsfärd gör sällan helig.

Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.

pinligt förhör

Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.

Pippi på något– Vara överdrivet intresserad av något.

Vara överdrivet intresserad av något.

piska och morot

(idiomatiskt) en blandad påverkningsstrategi som innehåller både belöning och bestraffning

pissa någon i ansiktet

to spit in someone's face

pissa på någons grav

att visa djup missakt eller bristande respekt för någon som är död

pissa på sig

att kisså på sig själv (både bokstavligt och överförande, exempelvis av rädsla eller liknande), att kisså ner sig

placera (sig) på världskartan

Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.

plana ut

Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.

plåster på såren

(idiomatiskt) gottgörelse för oförrätter

plåster på såret

(idiomatiskt) variant av plåster på såren

plattan i mattan

att köra mycket fort eller anstränga sig maximalt; att ge något full kraft eller högsta intensitet

platta till

Göra något helt platt; bildligt används det om att krossa en persons argument, motstånd eller självförtroende på ett avgörande och övertygande sätt.

platt fall

snöpligt misslyckande

platt som en pannkaka

(liknelser, idiomatiskt) väldigt platt

Platt som en pannkaka

Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.

plocka russinen ur kakan

Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.

plöja med andras kalvar

Utnyttja andras arbete för att nå egna mål.

Plöja och gräva ger röda kinder.

Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.

plumpa i protokollet

Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.

plus i kanten

beröm för något som inte är av cental betydelse

plus minus noll

Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.

plussa in sig

Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.

Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron

Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.

politisk broiler

(nedsättande) påläggskalv inom ett politiskt parti, politiker med ingen eller liten arbetslivserfarenhet

polletten trillar ner

(idiomatiskt) går upp ett ljus, man förstår något

polsk riksdag

Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.

pompa och ståt

stor väsen och ceremoniell prydnad; högtidlig glans och spektakulär framvisning

pö om pö

lite i taget, bit för bit

pracka på

Tvinga eller övertala någon att ta emot något de inte bett om eller vill ha, lägga på någon en uppgift eller sak mot deras vilja.

Prakt föder avund.

Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.

praktiskt taget

Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.

pränta in

Att noggrant och tydligt inprägla något i minnet eller medvetandet så att det sitter fast; att repetera tills kunskapen är orubblig.

Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen.

Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.

prästsöner (är inte alltid dygdemönster)

Barn till förebildliga föräldrar lever inte alltid upp till förväntningarna; bakgrund garanterar inte dygd.

prata bredvid mun

Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.

prata bredvid mun(nen)

Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.

prata i nattmössan

Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.

Prata i nattmössan– Att prata som i sömnen. Kommentar till någon som kommer med helt felaktiga påståenden, drar felaktiga slutsatser. Exempel

”Nu pratar du allt i nattmössan”.

prata persilja

Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.

Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.(Halland) (SVO)

Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.

pricken över "i"

Den sista, avgörande detaljen som fulländar något och gör det perfekt.

pricken över i

Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.

pricken över i:et

något som fulländar

Pricken över i:et.– Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav.

Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav.

primus inter pares

Den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen.

primus motor

Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.

prinsessa på ärten

En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.

Prisa ingen lycksalig, förrän han är död.

Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.

Prisa inte dagen förrän solen har gått ner

Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.

prisa sin smala lycka

Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.

Prisa varsamt, lasta sparsamt.

Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.

prostituera sig

Sälja sexuella tjänster; livnära sig på prostitution.

Pröva guld i glöd och vän i nöd.

Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.

pröva vingarna

Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.

Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.

Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.

prutat och klart

Indikerar att det angivna priset är slutgiltigt och inte kan förhandlas.

Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.

En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.

pudelns kärna

det väsentliga i ngt

Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”

Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.

punga ut

Att motvilligt betala en summa pengar, ofta mer än man helst vill; att tvingas eller lockas att lämna ifrån sig pengar ur fickan.

punisk trohet

Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.

punkt utan återvändo

(bildligt) tidspunkt av en pågående process eller av ett händelseförlopp då visst slags utveckling blir oundviklig

puts väck

(plötsligt) alldeles borta

R38 uttryck

räcka lång näsa åt

(idiomatiskt) göra en ringaktande grimas åt någon som tecken på hån

räcka lång näsa åt ngn

göra en ringaktande grimas åt ngn

racka ner

(vardagligt) skarpt och ovänligt kritisera; skälla på någon

räcka vacker tass

räcka fram höger hand

råda bot

(idiomatiskt) åstadkomma ändring till det bättre

råda bot på (ngt)

Lösa, avhjälpa eller åtgärda ett problem eller en svårighet.

råda bot på ngt

Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.

Råd är intet råd, om det ej ges i tid.

Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.

Råd är lättare att giva än taga.

Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.

rädda/bevara ansiktet

Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.

Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.

Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.

rädda hundar skälla mest

scared dogs bark the loudest

rädda kastanjerna ur elden

Att i sista stund rädda en situation, ett projekt eller en person ur svårigheter — att med möda eller viss risk vända ett hotande misslyckande till något hanterbart.

rädda/klara sitt (eget) skinn

Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.

rädda sitt eget skinn

(idiomatiskt) föra sig själv i säkerhet

Räddhåga ger fötter.

Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.

Rädd man är lyckan tunn.

Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.

Rädd man bockar sig för smällen.

Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.

Rädd man vinner ingen stad.

Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.

Rädd som en hare

Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.

rå för

(transitivt) genom sin fria vilja ha möjlighet att påverka och sålunda vara moraliskt ansvarig för

ragga upp

få någon att gå med på något, få någon att bli intresserad av något

Råg i ryggen– Moralisk styrka.

Moralisk styrka.

rajtan tajtan

(vardagligt) fest och skoj, även om sex

råka/flyga i kaluven på varandra

Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.

råka i klistret

(idiomatiskt) hamna i en besvärlig situation

råka illa ut

Hamna i en olycklig eller farlig situation; drabbas av olycka eller motgång.

råka i luven på

(idiomatiskt) hamna i bråk eller strid

råka i luven på (ngn)

Hamna i bråk eller slagsmål med någon; börja slåss eller gräla häftigt med en person.

Råka i luven på varandra– Att råka i bråk.

Att råka i bråk.

råka i olycka

Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.

råka i omständigheter

Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.

raka rör

direkt kontakt eller information

råka/sitta i klistret

Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.

raka spåret/vägen (till ngt)

Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.

räkna med

ta hänsyn till; inberäkna

Rak som en fura

Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.

Rakt fram är närmaste vägen.

Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer