📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

AÅÄBCDEFGHI J KLMNOÖPRSTUVY

I329 uttryck

Ingen är oumbärlig.Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26

Alla kan ersättas — ingen person är så viktig att verksamheten inte kan fortsätta utan dem.

ingen är profet i sitt eget land

En person får sällan erkännande eller respekt bland dem som känner honom bäst, hemma eller i sin närmiljö.

Ingen är profet i sitt eget land.

Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.

Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad

Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.

Ingen är så döv som den som ej vill höra.

Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.

Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.

Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.

Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.

Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.

Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.

Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.

Ingen är så lycklig att inte något fattas honom.

Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.

Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.

Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.

Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.

Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.

Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna.

Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.

Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar.

Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.

ingen blir profet i sitt eget land

Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.

Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.

Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.

Ingen dör arvingelös.

Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.

Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.

Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.

ingen fara

kort för det är ingen fara, svar på förlåt

ingen fara på taket

Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.

Ingen får dömas ohörd.

Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.

Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.

Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.

Ingen föda utan möda.

För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.

Ingen födes mästare.

Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.

Ingen gråter i barnsäng, att hon kom för sent i brudsäng.

Ingen beklagar ett utomäktenskapligt hafvande när barnet väl är fött — glädjen över barnet överskuggar skammen för hur det tillkom.

Ingen har ångrat att han ätit för litet.

Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.

Ingen har så sällan gäster som gästgivaren.

Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.

Ingen häst är så god, att han ej kan snava.

Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.

Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst.

Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.

Ingen kan springa över sin egen skugga.

Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.

Ingen kan tjäna två herrar.

Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.

Ingen kan vara alla till lags.

Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.

ingen ko på isen

Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.

Ingen ko på isen– Ingen fara. Från ordspråketIngen ko på isen (så länge rumpan är i/på land).

Ingen fara. Från ordspråketIngen ko på isen (så länge rumpan är i/på land).

Ingen ko på isen (så länge ändan är på land).

Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.

ingen ko på isen, så länge rumpan är kvar på land

ingrn fara; inget problem

ingen mans land

Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.

Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den.

Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.

ingen nämnd och ingen glömd

Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.

ingen orsak

Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.

Ingen ört hjälper emot döden.

Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.

Ingen rättighet utan skyldighet.

Varje rättighet medför ett ansvar. Man kan inte kräva förmåner eller friheter utan att också acceptera de skyldigheter som följer med dem.

Ingen regel utan undantag.

Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.

ingen rök utan eld

Om något verkar stämma finns det oftast en verklig orsak bakom — rykten och misstankar har sällan uppstått helt utan grund.

Ingen rök utan eld.

Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.

ingen ros utan törnen

Ingenting bra kommer utan uppoffringar eller svårigheter — varje positiv sak har också en negativ sida.

Ingen ros utan törnen.

Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.

Ingen skam att lära.

Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.

ingen skugga faller över (NN)

Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.

Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.

Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.

Ingen större skam än den att ej vilja lära.

Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.

Ingen svårighet för den att vinna befordran, som har biskopen till morbror.

Bekantskaper och släktskap med mäktiga personer öppnar dörrar som annars är stängda — nepotism underlättar karriären.

Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.

När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.

Ingenting är nytt under solen

Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.

Ingenting är så ringa, att det ej duger till något.

Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.

Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas.

Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.

Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor.

Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.

Ingenting duger oförsökt.

Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.

Ingenting förmår hindra kärleken.

Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.

Ingenting torkar hastigare än tårar.

Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.

Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.

En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.

Ingen vän i spel.

I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.

Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.

Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.

Ingen vet, vem den andre ärver.

Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.

Inget är beständigt under solen.

Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.

Inget är gott i ögat, men ont i magen.

Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.

Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)

Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.

inget att hänga i julgranen

inget av värde, något som har låg värde eller är ointressant

Inget att hänga i julgranen– Om något som är värdelöst eller mediokert. ”Den där filmen var inget att hänga i julgranen.”

Om något som är värdelöst eller mediokert. ”Den där filmen var inget att hänga i julgranen.”

Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.

Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.

Inget kalas utan kras

Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.

inget nytt under solen

Det som händer nu har hänt förut — ingenting är verkligt nytt.

Inget ont som inte har något gott med sig.

Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.

Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.

Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.

Inget större kors än huskors.

De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.

Inget svar är också svar.

Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.

Inget vin utan drägg.

Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.

in i det sista

Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.

In i en stängd mun kommer ingen fluga.

Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.

in i helvete

(förstärkande adverb, svordomar, slang) förstärker ett påstående om någons oväntade prestationsnivå; extremt, ofattbart

in i märgen

Genomgripande och till det yttersta.

in i minsta detalj

Ytterst noggrant och grundligt, utan att utelämna något, ända ner till de minsta detaljerna.

inlägga förtjänster

lämna bidrag (till vetenskapen), gagna, åstadkomma resultat, prestera, skörda segrar

inlägga förtjänst om (ngt)

Förtjäna erkännande eller beröm för att ha bidragit positivt till något.

inlägga stora förtjänster om ngt

Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.

Innan du va, så va jag

sugga, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)

innan man vet ordet av

Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.

innerst inne

I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.

innerst inne i personligheten

I sitt innersta väsen; den djupaste kärnan av någons karaktär bortom yttre fasad.

I nöden prövas vännen.

Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.

I nödfall dansar man på träben.

När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.

i nöd och lust

Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.

inom eget rå och rör

På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.

inom fyra väggar

I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.

inom lås och bom

Inlåst och fängslad bakom stängda portar med lås och reglar; utan frihet eller möjlighet att ta sig ut.

inom räckhåll

Nära nog att kunna nås, uppnås eller påverkas; inom det avstånd där något är möjligt att gripa eller åstadkomma.

inom sig

i sitt sinne

inom stadens hank och stör

Inom stadens gränser och område; inom det territorium som tillhör och kontrolleras av staden.

inpå knuten

(idiomatiskt) alldeles intill

in petto

(ålderdomligt) dold, hemligt, privat, i smyg

insupa (ngt) med modersmjölken

Lära sig något från allra tidigast i livet, så att det sitter i ryggmärgen som något självklart och naturligt.

inte äga skjortan på kroppen

Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.

inte akta för rov (att)

Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.

inte befatta sig med

Att hålla sig undan från något, inte vilja ha att göra med en viss sak eller person.

inte bli gammal (på viss plats)

Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.

inte bli klok på (ngn/ngt)

Inte förstå eller kunna tyda någon eller något; ha svårt att lista ut vad någon menar eller hur något fungerar.

inte bli ngn svaret skyldig

Alltid ha ett svar till hands; aldrig sakna ord eller tvekar att svara på en fråga.

inte en jävel

not a soul, absolutely no one

inte en käft

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

inte en katt

Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.

inte en kotte

Bokstavligt: 'inte en tallkopp' eller 'inte en grankopp'

inte en siffra rätt

Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.

inte en tillstymmelse

total avsaknad av något; fullständig brist på något väsentligt i sammanhanget

inte ett barr

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.

inte ett dugg

Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.

inte ett dyft

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total avsaknad eller fullständig förnekelse.

inte ett/en vitten

Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.

inte ett jota

Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.

inte ett korvöre

Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.

inte ett nickel

without money; without even a single coin

inte ett piss

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.

inte ett rött öre

vara penninglös; vara utan pengar; vara fattig

inte ett skapande(s) grand

Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.

inte ett skit

(vardagligt, idiomatiskt) inte något, ingenting

inte ett skvatt

Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".

inte ett smack

Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.

inte ett spår

Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.

inte ett uns

ingenting alls

inte ett vitten

(idiomatiskt) ingenting alls

inte få bestämma hemma hos sig själv

Sakna inflytande i sitt eget hushåll; vara dominerad av andra i hemmet.

inte få en syl i vädret

Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.

inte få ro i sin grav

Bildligt: en avliden person skulle vara orolig om hen visste vad som händer bland de levande.

inte få tillfälle att säga ett ord

Bli avbruten eller överröstad så att man inte alls kan komma till tals i en diskussion.

inte för allt smör i Småland

(idiomatiskt) inte (ens) för hur mycket pengar som helst

inte för inte

Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.

inte för intet

variant av inte för inte

inte för sitt liv (begripa)

Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.

inte fy skam

Faktiskt ganska bra; riktigt hyggligt.

inte gå av för hackor

Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.

Inte gå av för hackor– Ovanligt bra, av bra beskaffenhet.

Ovanligt bra, av bra beskaffenhet.

inte ge igen

Avstå från att hämnas eller svara på en provokation; välja att inte vedergälla.

inte ge vika för (ngn)

Att stå fast och inte låta sig övervinnas eller underkuvas av någon annan.

inte gjord i brådrasket

(idiomatiskt) sådan som kräver längre tid att åstadkomma

inte göra (en fluga) för när

Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.

inte göra en fluga förnär

Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.

Inte göra en fluga förnär– Vara mycket snäll.

Vara mycket snäll.

inte göra så mycket väsen av sig

Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.

inte göra sig samvete av

Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.

inte gråta över spilld mjölk

Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.

inte ha alla besticken i lådan

när någon inte är så intelligent

inte ha alla bestick i lådan

inte vara så intelligent

inte ha alla hästar hemma

(idiomatiskt) vara rudimentärt begåvad; vara inte så smart; vara knepig eller konstig

Inte ha alla hästar hemma– Vara obegåvad eller inte så smart (jämförlig medinte den vassaste kniven i lådan)

Vara obegåvad eller inte så smart (jämförlig medinte den vassaste kniven i lådan)

inte ha alla hästar i hagen

betyder att nån inte är riktigt klok när "man inte har alla hästar i hagen"

inte ha alla indianer i kanoten

(idiomatiskt) inte ha alla hästar hemma

inte ha alla koppar i skåpet

(idiomatiskt) inte ha alla hästar hemma

inte ha det för fett

Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.

inte ha en aning

inte ha en aning; inte ha den minsta aning

inte ha en susning

inte ha en aning, vara frånkopplad från verkligheten

inte ha en (torr) tråd på kroppen

Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.

inte ha en tråd på kroppen

vara helt naken, inte ha några kläder på sig

inte ha ett rött öre

(idiomatiskt) vara pank, sakna pengar

inte ha/lämna ngn möda ospard

Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.

inte ha långt kvar

Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.

inte ha mycket/ngt till övers för (ngn/ngt)

Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna intresse eller sympati för personen eller saken.

inte ha mycket till övers för

(idiomatiskt) inte sätta stort värde på någon/något; starkt ogilla; ta avstånd från någon/något

inte ha ngn botten

Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.

inte ha ngt/mycket till övers för (ngn/ngt)

Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna sympati eller intresse för det.

inte ha sagt sitt sista ord

Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.

inte ha skuggan av en chans

Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.

inte hela världen

(idiomatiskt) inget stort problem, inget att oroa sig för

inte i brådrasket

Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.

inte i första taget

Något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat.

inte illa pinkat

(vardagligt, idiomatiskt) komplimang för något som någon åstadkommit

inte komma på fråga

Vara fullständigt uteslutet.

inte kröka ett finger

(idiomatiskt) inte vidta någon ända åtgärd

inte kröka ett hår på någons huvud

(idiomatiskt) helt avstå från att bruka våld mot någon, inte använda minsta våld

inte kröka ett hår på ngns huvud

Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.

inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud

Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.

inte kunna göra en fluga förnär

Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.

inte kunna ha (ngn) i möblerade rum

Person är så otillförlitlig eller besvärlig att man inte kan lita på hen eller ha hen i anständigt sällskap.

inte kunna nämnas på samma dag

Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.

inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)

Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.

inte lägga fingrarna emellan

Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.

inte lägga sig i

Avhålla sig från att blanda sig i andras angelägenheter; hålla sig utanför.

inte lägga två strån i kors

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

inte lägga två strån i kors (för ngn)

Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.

Inte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.(Blekinge) (SVO)

När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.

inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör

Agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar.

inte låta gräset gro under fötterna

Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.

inte likna någonting

Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.

inte lyfta ett finger

Inte anstränga sig det minsta för att hjälpa.

inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)

Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.

inte med bästa vilja i världen

Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.

inte mycket att hänga i granen

Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.

inte något vidare

Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.

inte oäven

inte dålig, inte tokig, ganska bra, rätt bra

inte på år och dag

Sedan mycket lång tid; på väldigt länge. Används för att betona att något inte hänt eller funnits på lång, lång tid.

inte på långa vägar

Långt ifrån, absolut inte. Används för att kraftigt förneka eller avvisa något. "Det räcker inte på långa vägar."

Inte på långa vägar– Att inte vara i närheten av att uppnå något.

Att inte vara i närheten av att uppnå något.

inte på (några) villkor

Under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas.

inte röra en min

Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.

inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)

Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.

inte röra någon i ryggen

Bokstavligt 'att inte röra någon i ryggen.' Möjligen en omvändelse av att 'känna något i magen', alltså att bli påverkad av något.

Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)

Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.

inte (så) oäven

Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.

inte så oäven

inte så dålig, inte så tokig, ganska bra, rätt så bra

inte så pjåkig

inte alls dålig, ganska bra; snygg

inte så värst (mycket)

Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.

inte se en skymt av (ngn/ngt)

Att inte alls få syn på någon eller något, personen eller saken är helt frånvarande eller osynlig.

inte se längre än näsan räcker

Sakna förmåga att tänka långsiktigt eller se helheten; fokusera bara på det omedelbara och nära.

inte se röken av (ngn/ngt)

Inte få syn på någon eller något överhuvudtaget; personen eller saken lyser helt med sin frånvaro.

inte se skogen för alla träd

Missa helhetsbilden för att man fastnar i detaljer.

inte se skogen för bara träd

(idiomatiskt) variant av inte se skogen för alla träd

inte se skogen för bara trän

Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.

inte skada (en fluga)

Vara helt oförarglig och fredlig; vara oförmögen att skada någon alls.

inte skräda orden

Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.

inte sky några medel

göra vad som helst för att uppnå sitt mål

inte spotta i glaset

Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.

Inte spotta i glaset– Inte avstå alkohol, och kanske dricka för mycket.

Inte avstå alkohol, och kanske dricka för mycket.

inte sticka under stol med

Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.

inte sticka under stol med (ngt)

Öppet erkänna eller tala om något utan att försöka dölja eller mörklägga det.

Intet göra är illa göra.

Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.

intet/inget nytt under solen

Allt har hänt förut; ingenting i världen är verkligt nynytt eller originellt.

intet/inget ont anande

Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.

intet nytt under solen

Allt har hänt förut; ingenting är verkligt nytt eller originellt i världen.

inte torr bakom öronen

Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.

inte tro sina ögon

Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.

inte tu tal

(idiomatiskt) ingen tvekan

inte väcka den björn som sover

Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.

inte vara att leka med

Något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt.

inte vara av den ullen

Inte vara av den sortens karaktär eller det slaget — sakna de egenskaper eller den inställning som avses.

inte vara bortkommen eller dum

Vara klok, skärpt och kapabel; inte vara någon som lätt låter sig luras.

inte vara den vassaste kniven i lådan

inte vara så intelligent

inte vara dum eller bortkommen

Vara klok och kvicktänkt; inte vara naiv eller lättlurad utan ha gott förstånd.

inte vara fast grundad

Att sakna stabil grund, vara osäker eller ostadig — om påståenden, planer eller positioner.

inte vara född i farstun

inte vara mindre intelligent eller bortkommen

inte vara född i farstun

Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.

Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum.

Att inte vara bortkommen eller dum.

inte vara född i farstun/igår

Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.

inte vara tappad bakom en vagn

Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.

inte vara torr bakom öronen

Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.

inte vara värd ett ruttet lingon

Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.

inte värd ett rött öre

Helt värdelös.

inte värd ett vitten

(idiomatiskt) värdelös

inte veta på vilken fot man skall stå

Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.

inte veta (sig) ngn levande(s) råd

Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.

inte veta sig ngn levande(s) råd

Vara så desperat, orolig eller villrådig att man inte vet hur man ska bete sig eller vad man ska ta sig till.

inte veta vart man skall vända sig

Vara förvirrad och hjälplös inför ett problem, utan att veta vem som kan hjälpa eller vad man ska göra härnäst.

inte veta vilket ben man skall stå på

Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.

inte vidare värst

Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.

inte vilja ge ett rött öre för

(idiomatiskt) anse något helt värdelöst

inte vilja ge ett rött öre för ngt

Anser något vara helt värdelöst; inte värt ett enda öre.

inte vilja ta i något med tång

när man inte vill ha göra med något

inte vilja ta i (ngn/ngt) med tång

Starkt ovilja att ha något att göra med någon/något – man vill hålla sig så långt borta som möjligt.

intimt umgänge

Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.

intresseklubben antecknar

Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.

intresseklubben noterar

(idiomatiskt) variant av intresseklubben antecknar

in vino veritas

spriten löser tungans band

i ny och nedan

Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.

I öknen är sanden billig

Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.

i ord och handling

Både i vad man säger och vad man gör; att vara konsekvent och trovärdig genom att handling och tal stämmer överens.

i österled

på Östervägen, österut (framför allt om vikingar)

i otid

vid felaktig eller olämplig tidpunkt

i oträngt mål

Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.

i ovist nit

Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.

i paradisdräkt

Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.

i rad

(idiomatiskt) efter varandra, i följd

i rättan tid

(idiomatiskt) i rätt ögonblick; just när det behövs

i regn och rusk

under regn och dåligt väder (normalt använt bokstavligt)

I ringa härbärge finnes ofta klok värd.

Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.

i (rödaste) rappet

Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.

i ropet

(idiomatiskt) populär, omtyckt

i runda slängar

ungefär, mer eller mindre, grovt uppskattat, gissningsvis

i runda tal

(allmänt) ungefär, avrundat; grovt uppskattat

I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

i sakta mak

(idiomatiskt) långsamt

I sakta mak– Långsamt.

Långsamt.

i samma veva

Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.

isen är bruten

Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.

Is i magen– orubbligt lugn.

orubbligt lugn.

i sin gröna ungdom

När någon är ung och oerfaren, i livets tidiga och friska skede.

i sin linda

begynnande, i ett tidigt stadium

i sin mån

på sitt sätt

i sinom tid

När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.

i sin prydno

Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.

i sista hand

Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.

i sista instans

När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.

I sista minuten/i sista ögonblicket– Med knapp marginal.

Med knapp marginal.

i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund

Precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar.

i sitt anletes svett

Genom hårt och mödosamt arbete.

I sitt esse– I högform. Direkt från tyskansin seinem Esse sein, därEssebetyder 'tillstånd'.

I högform. Direkt från tyskansin seinem Esse sein, därEssebetyder 'tillstånd'.

i sitt sinne

I tankarna, för sig själv – utan att uttrycka det högt för andra.

i sitt slag

Unik eller enastående inom sin kategori, utan motsvarighet bland liknande företeelser.

i själ och hjärta

Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.

i sjunde himlen

Extremt lycklig och upprymd. Känna sig på toppen av världen av glädje eller förtjusning.

i skymundan

(idiomatiskt) i bakgrunden, som inte uppmärksammas

i smyg

Att göra något utan att andra märker det; att agera i det fördolda, utan att dra uppmärksamhet till sig eller bli sedd.

i startgroparna

(idiomatiskt) under uppstart, i ett begynnande skede (av något stort)

I stilla väder är alla goda sjömän.

När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.

i stora drag

summerat utan större precision

I stormen stadgas ekens rot.

Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.

i största allmänhet

På det hela taget, utan att gå in på detaljer, i bred bemärkelse.

i största hast, plötsligt

Något sker mycket snabbt och oväntat, utan förvarning eller tid att förbereda sig.

i stor stil

På ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. Att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna.

I stort sett– I det närmaste.

I det närmaste.

i stöten

(idiomatiskt) åt gången, i taget; i rad, i följd

i stundens hetta

när man handlar impulsivt utan att tänka sig för, driven av starka känslor

i sus och dus

(idiomatiskt, ordpar) i utsvävningar, i rummel, under ständigt festande

i svang

i omlopp, ofta förekommande; i allmänt bruk, i ropet

i taka händer

i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi

i tidens fullbordan

När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.

i tid och otid

Vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang.

i underkant sagt

Minst sagt; en underdrift — verkligheten är ännu starkare än vad som uttrycks.

i ur och skur

Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.

i vägen

så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa

i väl och ve

I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.

i varje tum (en gentleman)

Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.

i var mans mun

Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.

i värsta fall

Om det sämsta möjliga scenariot inträffar; används för att beskriva det mest ogynnsamma utfallet av en situation.

i västerled

västerut längs västervägen (användes främst om vikingar)

i vått och torrt

I alla lägen, oavsett omständigheter.

I vax kan man trycka vad man vill.

Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.

Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.

Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.

i vida kretsar

Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.

i viking

på en vikingexpedition (för att handla eller plundra)

I vilket finger man skär sig, så blöder det.

Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.

i vinet kommer sanningen fram

När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tänker och känner.

I vinet kommer sanningen fram.

När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.

i vredesmod

I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.

J74 uttryck

Jaga någon medblåslampa– Sätta press på någon.

Sätta press på någon.

Jaga och intet få gör jägaren trög.

Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.

Jag är född med förstånd, sa greven.(Småland) (SVO)

Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.

Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.(Halland) (SVO)

En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.

Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)

Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.

jag beklagar sorgen

sägs eller skrivs till en person som är närstående till någon som nyss avlidit

jag ber att få rekommendera mig

Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".

jag ber att få ta farväl

Formellt och högtidligt sätt att ta avsked, ofta med en lätt ålderdomlig eller artig ton.

jag förstår inte

From jag (“I”) and förstår (“understand”) the present tense of förstå (“to understand”) and inte (“not”), literally meaning "I don't understand" or "I understand not".

Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.(Halland) (SVO)

Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.

Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)

Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.

Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)

Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.

Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)

Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.

Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)

Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.

Jag mötte Lassie– att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.

att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.

jag säger då det

det är verkligen anmärkningsvärt

Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.(Sörmland) (SVO)

Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.

Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.(Norrland) (SVO)

Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.

Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)

Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.

Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)

Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.

Jag vänta på en bättre, men så vurt jag gammal och ble alldeles utan, sa gumman då folk sporde varför hon inte gift sig.(Sörmland) (SVO)

Humoristisk wellerism om att vara för kräsen – den som väntar på det perfekta riskerar att stå utan allt.

Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)

Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.

jag vill vara skapt som en nors om...

Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).

Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)

Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.

Jämföra äpplen och päron– Att jämföra storheter som inte kan jämföras.

Att jämföra storheter som inte kan jämföras.

jämna med marken

riva ned fullständigt. med avs. på byggnad(er)

jämnt skägg

jämn ställning eller likställd position mellan konkurrenter

jäms med ryggbastet

nätt och jämnt

jämt och ständigt

oavbrutet, alltid, för jämnan

Ja och nej gör trätan lång.

Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.

Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)

Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.

jävlar anamma

(idiomatiskt, vardagligt) en egenskap som kännetecknas av: djärvhet, mod, kamplust, fräckhet, dristighet, kraft, temperament (även om icke levande ting)

jobba ända in i kaklet

jobba ända fram till målet eller slutet på en tidsperiod

jobba häcken av sig

(idiomatiskt) arbeta mycket hårt, jobba med all kraft

jo, jag tackar, jag

inte dåligt alls, det är verkligen något (kan användas både positivt och ironiskt)

Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag.

Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.

Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)

Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.

joxa med trasan

(idiomatiskt) spela fotboll

Ju ädlare blod, ju mildare mod.

Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.

Ju äldre, ju girigare.

Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.

Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.

Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.

Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).

Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.

Judas silverpenningar

Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.

Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.

Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.

Ju dyrare, ju kärare.

Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.

Ju färre rätter, dess mera hälsa.

Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.

Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet.

Den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör.

Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.

Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.

ju fler kockar dess sämre soppa

ju fler som vill bestämma, desto sämre resultat

Ju förr man börjar, dess förr man slutar.

Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.

Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.

Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.

Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig.

Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.

Ju kärare barn, ju skarpare ris.

Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.

Ju längre man lever, dess mer får man lära.

Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.

Ju längre på dagen, dess vackrare folk.

Folk verkar mer attraktiva ju senare på kvällen det blir, ofta med anspelning på alkoholens inverkan på omdömet.

Ju mera brunnen öses, desto bättre blir vattnet.

Regelbunden användning förbättrar kvaliteten — precis som en brunn ger friskare vatten ju mer den används och töms.

Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.

Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.

Ju mera man har, ju mer vill man ha.

Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.

Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det.

Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.

Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.

Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.

Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan.

Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.

Ju mera man sover, ju mer vill man sova.

Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.

Ju mera man vill, ju mindre man får.

Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.

Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.

Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.

Ju närmare källan, dess klarare vatten.

Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.

Ju närmare källan, desto klarare vatten

Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.

Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud.

De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.

Ju närmare kyrkan, dess senare där.

De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.

Ju närmare Rom, dess sämre kristen.

De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.

Ju rikare, ju armare.

Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.

Ju senare på kvällen, desto vackrare folk

Folk ser mer attraktiva ut ju mer man druckit — alkohol sänker kraven och förvränger omdömet om utseende.

Ju sötare himmel, ju bittrare värld.

Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.

Ju större nåd, ju större onåd.

Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.

Ju större skara, ju mera bön.

Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.

K97 uttryck

kacka i eget bo

Skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör.

Kacka i eget bo– Att tala illa om sina egna eller sitt eget.

Att tala illa om sina egna eller sitt eget.

kaka på kaka

(idiomatiskt) för mycket av det goda

kaka söker maka

var och en söker sig till sin like

Kaka söker maka.

Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.

Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen.(Norrland) (SVO)

Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.

Kalla fötter– Plötsliga starka betänkligheter.

Plötsliga starka betänkligheter.

kalla handen

(idiomatiskt) avvisning

Kalla handen– Bli avvisad.

Bli avvisad.

Kalla icke på fan, han kommer nog objuden.

Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.

Kalla kårar– Rysningar.

Rysningar.

Kalven stångas förrän han fått horn.

Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.

kamma hem/in (ngt)

Lyckas förvärva eller vinna något, ofta med lätthet. Exempel: "Hon kammade hem priset utan ansträngning."

kamma igenom

Söka igenom något noggrant och systematiskt, som att kamma håret rad för rad — för att hitta eller kontrollera allt.

kamma noll

inte få någonting

Kamma noll– Att inte få något.

Att inte få något.

kammen växer på ngn

Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.

kamp mot klockan

En brådskande ansträngning att slutföra något före en bestämd tidsgräns; en intensiv kamp när tiden är begränsad

kanariefågeln i kolgruvan

(idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel

Känd sak är så god som vittnad.

Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.

Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.

Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.

Kan du inte springa över, så kryp under.

Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.

Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)

Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.

känna marken bränna under fötterna

finna det farligt att stanna kvar

känna marken gunga under fötterna

känna att läget är ohållbart

känna ngn (endast) till namnet

Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.

känna ngn på pulsen

Hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon.

känna sig lätt om hjärtat

Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.

Känna sig själv är största konst.

Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.

känna sig som en annan människa

Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.

Känna sig som femte hjulet under vagnen

Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.

Känna sig som femte hjulet under vagnen– Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.

Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.

känna sig som hemma

Känna sig avslappnad och bekväm i en miljö, som om man vore i sitt eget hem.

känna sina pappenheimare

Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.

Känna sina pappenheimare– Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.

Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.

känna sin man

Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.

känna som sin egen ficka

Känna något helt och fullt, intimt och utan att behöva tänka på det — som att veta exakt vad som finns i sin egen ficka utan att behöva titta.

Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)

Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.

kappa och krage

prästämbete

Kappa och krage göra ingen präst.

Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.

käppen och moroten

hot och lockelser

käpprätt åt skogen

som går väldigt dåligt

kapten på skutan

Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.

kära hjärtanes

Kära hjärtanes är ett utrop av förvåning, förtjusning eller bestörtning, ett milt och ålderdomligt utrop som uttrycker starka känslor inför något oväntat.

Kära kittel, sota inte grytan.

Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.

kära nån

herrejösses

kära nån!

Utrop som uttrycker förvåning, förtjusning eller förskräckelse; ett milt svordomsersättande utrop utan egentlig adressat.

käre gud

herrejösses

käre nån

herrejösses

Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.

käringen mot strömmen

En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.

Kärlek börjar alltid med bråk.

Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.

Kärleken är blind.

När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.

Kärleken är blindare än mullvaden.

När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.

Kärleken är ostyrig.

Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.

Kärleken är outtröttlig.

Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.

Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.

Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.

Kärleken får pröva både sött och surt.

Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.

Kärleken gör de visa galna.

Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.

Kärleken gör själva stenen vek.

Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.

Kärleken har alltid sin plåga.

Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.

Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända.

Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.

Kärleken kan icke dölja sig.

Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.

Kärleken lider ingen medbroder.

Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.

Kärlekenoch aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.(Jämtland) (SVO)

Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.

Kärleken regerar utan lag.

Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.

Kärleken ser inte till personen.

Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.

Kärleken tränger igenom pansar och sköld.

Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.

Kärlek gör dårskap.

Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.

Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.

Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.

Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.

Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.

kärlek vid första ögonkastet

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

Kärlek vinnes med kärlek.

Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.

karl för sin hatt

En person som är självständig och handlingskraftig.

kärringen mot strömmen

(idiomatiskt) någon som ofta säger emot andra eller har en annan uppfattning i många frågor än sin omgivning, någon som gör tvärtom vad andra gör, någon som gör saker på sitt eget sätt och vägrar lyssna till andra människors råd

kär som en klockarekatt

(liknelser, idiomatiskt) upp över öronen förälskad

kär som en klockarkatt

Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.

Kär som en klockarkatt– Vara mycket förälskad, förälskad upp över öronen.

Vara mycket förälskad, förälskad upp över öronen.

Kärt barn gör ofta sorgen tung.

Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.

Kärt barn har många namn.

Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.

Kärt öga ser ingen brist.

Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.

Kärt vill kärt hava.

Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.

kasta åt vargarna

utsätta någon för fara eller kritik för att rädda sig själv; offra någon för eget behov

kasta ett getöga

titta snabbt och förstulet

kasta ett getöga på

Kasta ett getöga på (ord för ord; bokstavlig översättning)

Kasta ett getöga på någon/något– Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.

Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.

kasta ett getöga på något

läsa nått extensivt

kasta ett öga på

Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.

kasta första stenen

Vara den förste att anklaga trots att man själv inte är utan skuld.

kasta handsken

utmana någon; att ge eller lägga ned en utmaning

kasta in handduken

Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.

Kasta in handduken– Att ge upp. När en boxningstränare under en match anser att den egna boxaren inte tål mer stryk kastar tränaren in en handduk i ringen, som en signal till domaren att avbryta matchen.

Att ge upp. När en boxningstränare under en match anser att den egna boxaren inte tål mer stryk kastar tränaren in en handduk i ringen, som en signal till domaren att avbryta matchen.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer