📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

AÅÄBCDEFGHIJKLMNOÖPRS TUVY

S325 uttryck

Spill inte krut på döda kråkor

Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.

Spisa din välling och håll din käft.

Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.

Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.

Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.

spjärna emot

(kraftfullt) göra motstånd mot något

spjärna mot udden

göra ett sista, hopplöst motstånd

splitter ny

Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.

spola kröken

minska alkoholkonsumtionen

Sporren lär hästen att trava.

Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.

spotta i nävarna

Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.

spotta i nävarna/händerna

Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.

Spotta i nävarna– Ta i, ta nya tag.

Ta i, ta nya tag.

Spotta inte i motvind

Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.

spotta någon i ansiktet

to spit in someone's face

spotta upp sig

Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.

spott och spe

Att bli utsatt för hån, förakt och förlöjligande från andra; att behandlas med djup respektlöshet och offentlig skam av omgivningen.

spränga banken

vinna hela kassan

spränga målsnöret

Att avgå som segrare i en tävling eller uppnå ett mål med triumf; bildligt om att lyckas med något svårt med imponerande resultat.

Sprida sig som ringar på vattnet

Något som sprider sig snabbt åt alla håll,

Sprida sig som ringar på vattnet– Något som sprider sig snabbt åt alla håll, exempelvis ett rykte eller (resultatet av) en god gärning.

Något som sprider sig snabbt åt alla håll, exempelvis ett rykte eller (resultatet av) en god gärning.

springa benen av sig

Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.

Springande punkten– Det viktigaste argumentet som avgör en diskussion.

Det viktigaste argumentet som avgör en diskussion.

springa sin väg

Fly hastigt från en plats eller situation; smita iväg utan att se sig om.

springa som skållade råttor

springa fort

spring i benen

Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.

spritt språngande

helt, komplett

spritt språngande galen

Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.

Sprucken klocka har ingen klang.

Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.

Spy som en hund

Kräka upprepade gånger under en längre tid.

Spy som en hund– Kräka upprepade gånger under en längre tid.

Kräka upprepade gånger under en längre tid.

stå ansikte mot ansikte med (ngn/ngt)

Befinna sig direkt framför någon eller något; möta eller konfronteras med någon/något på nära håll.

Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.(Östra Sverige) (SVO)

Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.

stå (där) med sin tvättade hals

Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.

Stadd vid kassa– Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.

Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.

stå för dörren

Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.

stå för fiolerna

Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.

Stå för fiolerna– Svara för kostnaderna. Ursprungligen av franskanspayer les violonssom avsåg att underhålla en kvinna som också hade andra älskare.

Svara för kostnaderna. Ursprungligen av franskanspayer les violonssom avsåg att underhålla en kvinna som också hade andra älskare.

stå för kostnaderna

Betala notan; ta det ekonomiska ansvaret för något.

stå för notan

(bildligt) betala (för något åt andra)

stå för rusthållet

Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.

stå/hamna i skottgluggen

Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.

stå högt/lågt i kurs

Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.

stå i

(idiomatiskt) arbeta hårt

stå i begrepp

vara på väg att, just hålla på att börja (utföra/slutföra något)

stå i blom

Vara i sin mest blomstrande och livfulla period; befinna sig på höjden av sin kraft, skönhet eller framgång.

stå i ljusan låga

Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.

stå inför altaret

Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.

stå i slag

Att vara i ett sådant tillstånd eller position att man kan delta i strid eller konfrontation; att vara redo och kapabel att slåss.

stå i valet och kvalet

Alternativ form av 'vara i valet och kvalet' — att befinna sig i en svår valsituation där man måste välja mellan två dåliga eller opraktiska alternativ

ställa allt till rätta

Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.

ställa mot väggen

konfrontera någon, tvinga fram svar eller åtgärder

ställa (ngn) i skuggan

Överglänsa eller överträffa någon så att denne framstår som obetydlig eller underlägsen i jämförelse.

ställa ngn mot väggen

tvinga ngn att ge besked

ställa (ngt) på framtiden

Skjuta upp något, låta det vänta till ett senare tillfälle utan att bestämma när det ska ske.

ställa (ngt) på huvudet

Vända upp och ned på något, förändra det fullständigt eller tolka det tvärtom mot vad som är normalt eller förväntat.

ställa/sätta kyrkan mitt i byn

Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.

ställa sig in

Att medvetet fjäska, smickra eller anpassa sitt beteende för att vinna någons gunst eller godkännande.

ställa sig på tvären

motsätta sig

ställa till det

Orsaka problem eller oreda.

ställa upp

hjälpa till, stötta

stålsätta sig

Att samla mod och styrka inför något svårt, härda sig mentalt för en prövning.

stå lull

stå utan stöd

stå med båda fötterna på jorden

Vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. Ha en sund och jordnära syn på livet.

stå med byxorna nere

ertappas med ngt eller vara oförberedd

stå med ena foten/benet i graven

Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.

stå med ena foten i graven

Vara mycket gammal eller nära döden; vara dödssjuk

stå med mössan i hand

Uppträda underdånigt inför någon med makt.

stämma i bäcken

(idiomatiskt) sätta stopp för något i ett tidigt stadium, innan det hunnit utveckla sig för långt och blivit svårare att stoppa

stånga hornen av sig

Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.

stånga sin panna blodig

Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.

stå ngn bi

hjälpa eller stödja ngn

stå ngn dyrt

få svåra efterverkningar för ngn

stanna för gott

Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.

stå öga mot öga med (ngn/ngt)

ha (ngn/ngt) omedelbart framför sig

stå över

inte vara med, oftast efter att ha varit med tidigare

stå på

(reflexivt) att hävda att ens åsikt är den rätta trots andras motsägelse

stå på bar backe

(idiomatiskt) vara alldeles utblottad

stå på egna ben

Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.

stå på egna fötter

Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.

stå på god fot med

(idiomatiskt) komma bra överens med, vara vän med

stå på god fot med ngn

Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.

stå på gravens rand

Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.

stå på huvudet

Vara upp och ned, omvänt eller i oordning. Kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något.

stå på jämlik fot

Vara på lika villkor med någon, ha samma ställning eller makt i en relation eller situation.

stå pall

(idiomatiskt) stå emot, tåla, ha tillräcklig styrka för att klara påfrestningar

stå pall (för)

Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.

Stå pall för något– Orka, uthärda påfrestningar. Exempel

”Hoppas du står pall för detta?

stå på näsan

Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.

stå på ofri grund

Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.

stå på ruinens brant

vara mycket nära undergång eller totalt sammanbrott; stå på randen av ekonomisk eller psykisk förstöring; vara nära att kollapsa helt

stå på språng

Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.

stå på tå för ngn

Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.

stå på tillväxt

Vara under utveckling eller expansion; något som växer och har potential att bli större eller mer framgångsrikt.

Stapplande man stöder sig med käpp.

Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.

Stark som en björn

Mycket stark; urstark.

Stark som en björn– Mycket stark; urstark.

Mycket stark; urstark.

Stark som en oxe

Mycket stark; urstark.

Stark som en oxe– Mycket stark; urstark.

Mycket stark; urstark.

står rågen i ax på Eriksdagen den 18 maj, kan man baka bröd på Olofsdagen den 29 juli

Bondevisdom om skördetid: om rågen blommar tidigt på våren kan man förvänta sig brödsäd redan i juli.

står ut

Vara framträdande, annorlunda eller iögonfallande; skilja sig märkbart från andra

stå rycken

väl uthärda påfrestningen

stå sig

bevisa att vara kvalificerad

stå sig slätt

(idiomatiskt) klara sig eller reda sig skralt eller dåligt

stå sig slätt (i konkurrensen)

Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.

stå/sitta som tända ljus

Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.

stå sitt kast

Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.

stå som en åsna mellan två hötappar

(idiomatiskt) stå i valet mellan två tillsynes lika förmånliga alternativ

Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar

Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).

Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).

stå som fallen från skyarna

Vara helt överraskad och häpen, som om man inte förstår vad som hänt — djupt chockad och förbluffad.

stå som spön i backen

Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.

Stå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.

Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.

stå/ställa på glänt

En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.

stå/ställas på bar backe

Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.

Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.

Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.

statens/kronans kaka är liten men säker

Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.

stå till

förhålla sig, i synnerhet vad gäller allmänt hälsotillstånd eller liknande

stå tillbaka för

vara sämre än, ligga sämre till

stå till boks

(idiomatiskt) stå i skuld

stå till buds

Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.

stå till svars

ta ansvar för något, oftast brott (mot lagen) eller liknande

stå till svars för (ngt)

Tvingas förklara och motivera sina handlingar, ta ansvar och redogöra för vad man gjort inför andra.

statuera ett exempel

varna (genom att straffa ngn)

stå under toffeln

vara helt underordnad sin hustru

stå upp från de döda

åter bli levande

stå väl hos ngn

vara uppskattad av ngn

stå/vara i beråd (att göra ngt)

Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.

stå/vara under ngns färla

stå under ngns (stränga) befäl

steka (ngn) vid sakta eld

Plåga eller tortera någon långsamt och metodiskt, ofta genom att hålla dem i ovisshet eller utsätta dem för utdragen press.

Stekta sparvar flyga ingen i munnen.

Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.

Stel som en pinne

Osmidig, ovig.

Stel som en pinne– Osmidig, ovig.

Osmidig, ovig.

stel som ett kylskåp

nån som är väldigt osmidig

sticka huvudet i busken

Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.

sticka huvudet i lejonets gap

Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.

sticka huvudet i sanden

(idiomatiskt) blunda för verkligheten, vägra se sanningen i vitögat

Sticka huvudet i sanden– Blunda för problem som börjar bli uppenbara. Baseras på en felaktig myt omstrutsarsbeteende.

Blunda för problem som börjar bli uppenbara. Baseras på en felaktig myt omstrutsarsbeteende.

sticka i ögonen

(idiomatiskt) irritera genom att vara alltför märkbar

sticka (ngn) i ögonen

Vara påfallande synlig eller provocerande; väcka avund eller irritation hos någon.

sticka svansen mellan benen

Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.

sticka svärdet i skidan

(idiomatiskt) upphöra att kriga, avsluta våldsam kamp; sluta fred

sticka under stol med

(idiomatiskt) dölja, undanhålla fakta

Sticka under stol med– Ofta på formen ”Inte sticka under stol med”, att säga vad man tycker i ett kanske kontroversiellt ämne.

Ofta på formen ”Inte sticka under stol med”, att säga vad man tycker i ett kanske kontroversiellt ämne.

sticka ut hakan

(idiomatiskt) våga säga sin mening även om det ogillas, visa civilkurage och riskera motstånd

Sticka ut hakan– Komma med ett kontroversiellt påstående.

Komma med ett kontroversiellt påstående.

stick i stäv

Går emot, motsäger eller strider mot något. Exempelvis: "Det sticker i stäv med vad vi bestämt."

Stick i stäv mot– Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.

Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.

stiga i graderna

avancera genom att klättra uppåt i hierarkin, göra karriär genom successiva befordran

Stilla och from kommer sällan för dom.

Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.

Stilla stå är tillbaka gå.

Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.

Stillastående vatten blir snart stinkande.

Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.

still going strong

Att fortfarande vara vid god vigör, aktiv och stark trots tidens gång.

stinn i krävan

(idiomatiskt) uppblåst, högfärdig

stirra sig blind på (ngt)

Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.

Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.

Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.

stjäla föreställningen

Utmärka sig så mycket att man tar all uppmärksamhet från övriga — bli den som alla minns från ett framträdande eller evenemang.

stödja sig på (ngt)

Använda något som grund eller stöd för sitt resonemang; basera sina argument eller sin ståndpunkt på viss kunskap eller auktoritet.

Stoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.

En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.

Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.

Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.

Stolt som en tupp

Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.

Stoppa hålet medan det är litet.

Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.

stoppa i sig

(vardagligt) äta och/eller dricka mycket och njuta av det, särskilt sötsaker

Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)

Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.

stopp och belägg

(vardagligt) låt bli!

stopp och belägg!

låt bli!, ta det lugnt!

stöpt i samma form

(idiomatiskt) mycket lik någon eller något (i fråga om utseende, karaktär, psykiska egenskaper o.d.)

Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.

Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.

Stora ord fylla icke pungen.

Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.

Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.

Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.

Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)

Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.

Stora oxar ska’ ha stora brok.

Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.

Stor ära kostar mynt.

Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.

Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.

Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.

Stora skor att fylla

Att ärva eller ta över ett stort ansvar.

Stora som flugor var di, och hemkära var di och väluppfostrade blev di medtiden, sa luffarn om lössen.(Dalarna) (SVO)

Ironisk skönmålning av något obehagligt — att med humor framställa plågor och elände som om de vore positiva.

stor i orden

Om någon som skryter men saknar täckning för sina ord.

Stor i orden, feg i hjärtat.

Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.

stor i orden, liten på jorden

Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.

Stor i orden, liten på jorden.

Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.

stor i truten

Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.

Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura

Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.

Stor loven och okrympt kläde minskas alltid.

Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.

storm i ett vattenglas

En liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. En obetydlig sak dramatiseras onödigt.

Stor som ett hus

Mycket stor; enormt.

Stor som ett hus –Mycket stor; enormt.

Mycket stor; enormt.

Stort hopp faller så snart ned som opp.

Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.

Stort huvud och litet vett.

Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.

stort som ett hus

Mycket stort eller uppenbart; används som förstärkning, ofta om lögner eller misstag som är omöjliga att missa.

Stort vett, litet samvete.

Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.

stöta (ngn) för huvudet

Kränka eller förolämpa någon så att de blir stötta och tar avstånd.

stöta (ngn) för pannan

Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.

stöta och blöta

(idiomatiskt) gå igenom flera gånger; ideligen upprepa; vända och vrida på något; älta

stöta och blöta (en fråga)

älta (en fråga)

stöta och blöta ngt

(alltför) ingående diskutera ngt

stöta på patrull

Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.

Stöta på patrull– Att på något sätt få problem när något ska utföras.

Att på något sätt få problem när något ska utföras.

stöta sig med (ngn)

Råka i konflikt eller ovänskap med någon; bråka eller ha en dispyt med personen.

stöta sig på (ngn/ngt)

Råka i konflikt eller bli ovän med någon, eller ta illa upp och känna sig kränkt av något.

sträcka gevär

Ge upp kampen och kapitulera inför en övermäktig motståndare — från militärtraditionen att lägga ned vapnen som tecken på underkastelse.

sträcka på benen

Gå en kortare promenad för att röra på sig, ofta efter att ha suttit still en längre stund.

sträcka på sig

Räta upp ryggen och visa självförtroende; ta mer plats och hävda sig med stolthet och värdighet.

sträcka upp sig

Anstränga sig extra, göra sitt yttersta eller prestera bättre än vanligt för att nå ett mål eller möta förväntningar.

sträcka vapen

Att ge upp kampen och erkänna sig besegrad; kapitulera inför motståndaren och sluta försöka vinna eller motstå.

Sträcka vapen– Kapitulera.

Kapitulera.

Straffa din vän, men smäda honom icke.

Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.

Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.

Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.

Stränga herrar regera icke länge.

Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.

stränga sin lyra till (ngns) ära

Lovsjunga eller hylla någon genom musik, dikt eller konst — ägna sitt skapande åt en persons ära.

strängt taget

vid närmare eftertanke

Strax neka är bättre än länge lova.

Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.

streck i räkningen

(idiomatiskt) oväntat hinder

Streck i räkningen– Oväntat hinder.

Oväntat hinder.

strida/kämpa med blanka vapen

Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.

strida med blanka vapen

Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.

strid om ord

meningslös diskussion, strid om blotta ord

strid på kniven

Intensiv, hård och obeveklig kamp eller konflikt där ingen vill ge efter.

strö salt i såren

Göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra.

strö salt i såren på ngn

Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.

strunta i ngt

Medvetet ignorera eller bortse från något; inte bry sig om en förpliktelse eller ett problem.

stryka flagg

Att ge upp och erkänna nederlag; hämtat från sjöfarten där man hissade ned flaggan som tecken på kapitulation inför motståndaren.

stryka med

dö /till följd av något/; förolyckas

strykande åtgång

mycket stor åtgång

stryka (ngn) medhårs

vara inställsam mot (ngn)

stryka över med hartassen

i efterhand försöka mildra

stryka på foten

Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.

Stryka på foten/fötterna– Ge vika.

Ge vika.

Studentgods är tullfritt.

Studenter förväntas bete sig utsvävande och ges därför större frihet och överseende med sitt uppförande än andra.

Stulet bröd smakar väl blott i början.

Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.

stup i ett

ideligen, i ett kör

stup i kvarten

Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.

styckevis och delt

I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.

Styra lusta är dygdeprov.

Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.

styv i korken

Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.

Styv i nacken/styvnackad– Stolt och självständig eller självgod.

Stolt och självständig eller självgod.

succès pyramidal

(ålderdomligt) mycket stor succé

suga musten ur

(idiomatiskt, transitivt) en händelse, en person eller ett tillstånd som psykiskt och/eller fysiskt tar kraft från vederbörande

suga på ramarna

Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.

Suga på ramarna– Att ha det knappt.

Att ha det knappt.

summan av kardemumman

resultatet av det hela

Sund man är rik man.

God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.

supa bort

slarva bort eller förlägga i fyllan och villan

supa/ljuga/svära som en borstbindare

Göra något i övermått — dricka, ljuga eller svära mycket kraftigt. Borstbindare var kringresande hantverkare med rykte om grovt leverne.

supa någon under bordet

(idiomatiskt) dricka alkohol med någon tills denne blir redlös, kanske till och med däckar, ofta med anspelning på att man själv är kapabel att dricka liknande mängder utan att gå samma öde till mötes

supa (ngn) under bordet

bjuda (ngn) sprit så att (denne) dricker sig redlös

Sur som ättika

Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.

Sur som en citron

Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.

Sur som en citron– På mycket surt humör.

Att vara mycket irriterad eller på dåligt humör. Uttrycket jämför personens sinnesstämning med citronens intensivt sura smak — man är lika 'sur' som en citron är det.

surt sa räven

Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.

surt, sa räven om rönnbären

det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha

Sus och dus gör tomt hus.

Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.

sussa kudde

(barnspråk, idiomatiskt) sova

svälja förtreten (över ngt)

Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.

Svält är den bästa kocken.

När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.

Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.

Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.

svänga de lurviga

(vardagligt) dansa

svänga sina lurviga

(vardagligt) dansa

svära i kyrkan

Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.

svara med samma mynt

ge igen på samma sätt

svära på mästarens ord

Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.

svår att komma underfund med

Svår att förstå, genomskåda eller begripa; gåtfull och svårtolkad.

Svärd lockar svärd ur skidan.

Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.

svaret skyldig

Att inte ha ett svar att ge på en fråga; att stå utan ord eller förklaring, ofta till sin förlägenhet inför andra.

Svårigheter finns till för att övervinnas.Pelle Holm, Ett ord i rättan tid och 3529 andra ordspåk, 1980, p. 153

Hinder och problem existerar för att vi ska övervinna dem — en uppmaning att inte ge upp inför motstånd.

Svärja ökar synden.

Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.

svår nöt att knäcka

Bokstavligt: '(en) svår nöt att knäcka.'

svar på tal

(idiomatiskt) starkt motargument

Svarta körsbär äro de bästa.

Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.

svarta pengar

pengar som förtjänats olagligt

Svarta pigor bli också gifta.

Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.

Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.

Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.

Svårt att dölja det var man vet.

Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.

Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.

Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.

Svårt att drunkna på torra landet.

Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.

Svårt att flyga, förrän man fått vingar.

Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.

Svårt att gå i dans på hal is.

Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.

Svårt att gillra för gammal räv.

Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.

Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.

Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.

Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.

Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.

Svårt att lära gammal hund sitta.

Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.

Svårt att lida nöd för den till välstånd född.

Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.

Svårt att råda, där intet råd gäller.

När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.

Svårt att råda, när man själv står i våda.

När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.

Svårt att ropa högt med en hes hals.

Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.

Svårt att simma emot strömmen.

Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.

Svårt att sitta mellan tvenne eldar.

Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.

Svårt att skära vid mantel av litet kläde.

Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.

Svårt att spjärna emot udden.

Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.

Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv.

Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.

Svårt att stödja sig mot lutande vägg.

Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.

Svårt att tjäna två herrar till nöjes.

Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.

Svårt att vakta det var man älskar.

Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.

Svårt att vakta sig för hustjuvar.

Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.

Svårt att vara hund åt var man som visslar.

Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.

Svarter sven får även någon gång en vit mö.

Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.

svart flagg

(bildligt) svart flagga

Svart ko mjölkar vit mjölk.

Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.

svart lista

En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.

Svart och vitt göra intet band.

Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.

svart på vitt

Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.

svart/vit magi

Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.

sväva i okunnighet (om ngt)

Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.

sväva i okunskap (om ngt)

Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.

sväva i ovisshet

Inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan.

sväva på målet

Vara undvikande och otydlig i sitt svar; inte vilja svara rakt på sak eller ge ett klart besked.

Sväva på målet– Uttala sig obestämt eller osäkert

Uttala sig obestämt eller osäkert

Sveriges framsida

Sveriges västkust

Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.

Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.

Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.(Halland) (SVO)

Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.

Svinet äter nog okryddat.

Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.

Svinet bär ej oket för sin dygds skull.

Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.

Svinet drömmer alltid om drav.

Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.

svinhugg går igen

Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)

Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)

Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.

Svulten lus biter värst.

Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.

sy ihop

lyckas åstadkomma något ihop med andra

syna i sömmarna

granska noggrant och kritiskt

synda på nåden

Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.

Synden är ej fullbordad förrän den rosas.

En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.

Synden kommer med löje, men går bort med gråt.

Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.

synden straffar sig själv

Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.

Synden straffar sig själv.Martling (2001)

Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.

Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".

synd på så rara ärter

Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.

syn för gudar

(idiomatiskt) dråplig, makalös syn

Sysslolöshet är fans hufvudkudde.

Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.

Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)

Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.

T175 uttryck

ta av daga

(idiomatiskt, stelnat uttryck, högtidligt) beröva (någon) livet

ta avstånd från

förklara sig vara motståndare till

ta bladet från mun(nen)

tala rent ut

ta bladet från munnen

Sluta vara försiktig och säga sin mening rakt ut.

Ta bladet från munnen– Tala öppet, säga som det är.

Tala öppet, säga som det är.

ta brödet ur munnen (på ngn)

Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.

tabula rasa

(bildligt) oskrivet blad, något som kan utvecklas i alla möjliga riktningar

Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman.(Stockholm) (SVO)

Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.

tacka fan för det

Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt

tacka för det!

Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"

tacka för sig

att säga hej då eller liknande när man lämnar något (ett möte, en plats, en position eller motsvarande)

tacka näcken för det

Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.

tacka nej

att avslå (ett erbjudande eller liknande), att säga nej (jämför engelsk "No, thanks!" (Nej tack!))

tackar (allra) mjukast!

hjärtligt tack!

tacka vet jag (sommaren)

Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.

tackel och tåg

Bokstavligt talat betyder det 'tackel och tåg'.

Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)

Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.

Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)

Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.

tack för senast

Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.

Tack i evighet, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)

Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.

ta dagen som den kommer

Leva i nuet utan att oroa sig för framtiden; acceptera vad som händer utan att planera eller bekymra sig i förväg.

ta del av

bli underrättad om

ta det lilla lugna

Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".

ta det lugnt

Förbli lugn och samlad i en situation, inte stressa eller oroa sig utan hantera det hela med ro och tålamod.

ta det säkra för(e) det osäkra

Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.

Ta det säkra före det osäkraellerTa det säkra för det osäkra– Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.

Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.

ta det varligt!

Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.

ta emot med varma servetter

(idiomatiskt, mindre brukligt) möta någon med kraftiga motåtgärder, vanligen fysiskt våld

ta emot ngn med varma servetter

möta ngn med kraftiga motåtgärder

ta en rövare

göra ett fräckt försök

ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen

Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.

ta fasta på (ngt)

Uppmärksamma och hålla fast vid något viktigt; lyfta fram och använda sig av en viss information eller ett visst argument.

ta fel/miste

Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.

ta för givet

Anta att något är sant eller självklart utan att ifrågasätta det, inte uppskatta eller reflektera över något man räknar med att alltid finnas.

ta för kontant

(idiomatiskt) godta såsom riktig, sätta tro till något, lita på något

ta första steget

Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.

taga doket

(idiomatiskt) bli nunna

taga kropp

ta konkret gestalt

taga med storm

variantform till ta med storm

ta(ga) (ngn) av daga

beröva (ngn) livet

taga slöjan

Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.

Tag emot lyckan, medan hon bjuds.

Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.

Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.

En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.

tagen på sängen

(idiomatiskt) alldeles häpen, kraftigt överraskad, helt paff

Tagen på sängen– Överraskad, totalt oförberedd på något som man borde ha insett skulle kunna inträffa.

Överraskad, totalt oförberedd på något som man borde ha insett skulle kunna inträffa.

Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.

Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.

Ta gift på något– Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3.

Försäkra omgivningen om att något är sant. Finns belagt från 1897 iGöteborgs Handels- och Sjöfartstidning, nr 266, sid 3.

tågkrasch i slow motion

långsam process som leder mot misslyckande men ändå inte avbryts

Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.(Dalarna) (SVO)

Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.

ta hänsyn till

Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.

ta hem spelet

Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.

ta höjd

(idiomatiskt) förbereda sig så att man har handlingsutrymme; ta i med råge eller marginal för att säkrare nå målet

Ta höjd för något– Ta med något i beräkningen.

Ta med något i beräkningen.

ta hus i helsike

alternativ form av ta hus i helvete

ta hus i helvete

bli konflikt eller bråk

ta i från tårna

ta i mycket hårt och ordentligt

ta i kragen

(idiomatiskt) ta någon i upptuktelse

ta illa upp

Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.

ta illa vid sig

Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.

ta i med hårdhandskarna

Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.

ta inte upp problem i onödan

Låt saker vara som de är; väck inte sovande konflikter eller skapa problem där inga finns.

ta intryck (av)

Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.

ta in vatten

Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.

ta i sin mun

(idiomatiskt) säga ett ord eller uttryck, oftast när man vägrar eller aldrig gör det

ta i trä!

må det (fortsätta att) gå bra!

ta itu med

(beslutsamt) börja ägna sig åt

ta kål på

Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.

Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något.

Att fullständigt förstöra något.

tak över huvudet

(idiomatiskt) bostad, husrum, logi

takt och ton

tactfulness, tactful manners

tala är silver, tiga är guld

Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala; ord kan ställa till problem, tystnaden sällan.

Tala är silver, tiga är guld.

Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.

Tala ej om rep i hängd mans hus.

Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.

tala förstånd med ngn

Försöka övertala eller resonera med någon som beter sig oförnuftigt, i hopp om att de ska inse sitt misstag.

tala för tomma/nakna väggar

Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.

tala fritt ur hjärtat

Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.

ta lagen i egna händer

Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.

Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.

Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.

tåla kallt stål

tåla påfrestningar

tala klarspråk

Uttrycka sig rakt och tydligt utan omsvep.

tåla knivhugg

Vara tålig nog att uthärda smärta eller svåra påfrestningar utan att ge vika.

Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin– Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)

Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)

Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org

Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.

tala med dubbel/kluven tunga

vara falsk i sitt tal

tala med en röst

gemensamt framföra en mening, ståndpunkt eller dylikt

tala med kluven tunga

(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig

tala med små bokstäver

tala tyst och försiktigt

Tala mindre, tänk mer.

Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.

Tålamod är konsten att hoppas

Att vara tålmodig innebär att behålla hoppet och tro på att saker förbättras med tiden, även när det går långsamt.

Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.

Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.

Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.

Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.

Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.

tala (ngn) till rätta

Korrigera någon genom samtal; övertala eller tillrättavisa någon så att de ändrar sitt beteende eller sin uppfattning.

tala om rep i hängd mans hus

Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.

tala om trollen

när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt

tala/prata i vädret

Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.

tala som de blinda slåss

Prata utan eftertanke eller sammanhang, slumpmässigt och planlöst — precis som blinda som slåss utan att kunna sikta.

tala som en bok

Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.

Tala som en bok– Tala som om man läste innantill ur en bok.

Tala som om man läste innantill ur en bok.

tala till punkt

Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.

Tala ur skägget– Tala tydligt, eller att uppriktigt säga vad man tycker.Även formen "Prata ur skägget" förekommer.

Tala tydligt, eller att uppriktigt säga vad man tycker.Även formen "Prata ur skägget" förekommer.

tala utan att ngn lyssnar

Prata utan att få gehör; ens ord faller för döva öron och ingen tar till sig budskapet.

Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.

Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.

tala (varmt) för varan

Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.

tala vitt och brett (om ngt)

Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.

ta livet av

(idiomatiskt) döda

Tål och lid, så vinner du allting.

Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.

ta loven av

(idiomatiskt, transitivt) matta, göra verkningslös

ta loven av ngn/ngt

få övertaget över ngn/ngt

ta med en nypa salt

Att betrakta något med viss skepsis; att inte helt acceptera eller tro på något utan ifrågasätta det

ta med en rejäl skopa salt

(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt

ta med en skopa salt

(idiomatiskt) tro kritiskt på saker och ting

ta med en stor skopa salt

(idiomatiskt) variant av ta med en skopa salt

ta med ett korn salt

(idiomatiskt) variant av ta med en nypa salt

ta med sig något i graven

att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat

ta med storm

(idiomatiskt) väcka stark förtjusning från första stund; hänföra på direkten, hänrycka på stört

ta mej fan

(idiomatiskt, vardagligt) variant av ta mig fan

ta mig fan

(idiomatiskt, vardagligt) banne mig

ta mod till sig

Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.

ta munnen full

Göra överdrivna påståenden eller löften man inte kan hålla; skryta eller hävda mer om sig själv eller sina avsikter än vad som är rimligt.

ta musten ur

(idiomatiskt, transitivt) göra att någon (i högre grad) blir psykologiskt omotiverad eller fysiskt trött

ta någon på orden

Att bokstavligen utgå från vad någon sagt och hålla dem vid det.

Ta någon på orden– Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande.

Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande.

ta något med en klackspark

(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser

Tända på alla cylindrar– Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

Tand för tunga passar väl både gamla och unga.

Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.

ta ned skylten

Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.

ta ner månen

göra det omöjliga

Ta ner månen– Utföra det omöjliga.

Utföra det omöjliga.

ta ner skylten

(idiomatiskt) upphöra (om t.ex. en affär)

ta (ngn) i hampan

Gripa tag i någon, ofta i kragen eller nacken, för att stoppa eller konfrontera personen fysiskt.

ta ngn i kragen

Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.

ta ngn i nackskinnet

Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.

ta ngn i örat

Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.

ta ngn i upptuktelse

Tillrättavisa eller bestraffa någon strängt för att korrigera dåligt beteende.

ta ngn på orden

Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.

ta (ngn) på sängen

Överraska någon när de är oförberedda eller i ett utsatt läge, ofta innan de hunnit samla sig.

ta ngns parti

Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.

ta (ngn) till nåder

Förlåta någon och återigen välkomna dem i sin gunst efter en konflikt eller ett misstag.

ta (ngn) under sina vingars skugga

Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.

ta ngn under sina vingars skugga

Skydda och ta hand om någon, ge stöd och trygghet åt en person som behöver hjälp eller vägledning.

ta ngt för kontant

Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.

ta ngt lättsinnigt

Behandla något allvarligt på ett vårdslöst eller sorglöst sätt utan att ta hänsyn till konsekvenserna.

ta ngt med en klackspark

ta ngt lättsinnigt

ta ngt med en nypa salt

inte tro okritiskt på ngt

ta (ngt) med i räkningen

Beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut.

ta ngt på sitt samvete

Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.

Tänka på refrängen– Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."

Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer