📖 8278 uttryck

Alla svenska uttryck

Sök efter ett uttryck eller välj en begynnelsebokstav.

T176 uttryck

till punkt och pricka

Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.

till råga på allt/eländet

Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".

till skillnad från/mot

Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.

till skänks

Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.

till spillo

Att gå förlorat eller slösas bort; något värdefullt som inte tas tillvara utan försvinner utan nytta.

till syvende och sist

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.

till tusen

I yttersta grad eller i hög utsträckning — en förstärkning som betonar att något är extremt, fullständigt eller utan reservation.

till varje pris

Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.

till viljes

Till lags eller till belåtenhet; att göra någon nöjd genom att uppfylla deras önskan.

till väders

Att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt.

till yttermera visso

För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.

Tillslutes en dörr, så öppnas en annan.

När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.

Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.

Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.

Tistel är den bästa sallaten för åsnan.

Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.

titt och tätt

Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.

titt och/som tätt

Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.

titt som oftast

Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.

titta snett på (ngn)

Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.

titta under lugg

Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.

Tjock som en julegris

Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.

tjocka släkten

(den stora) släkten. vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar

tjuta med ulvarna

göra som alla andra. särsk. instämma i majoritetens kritik av ngn/ngt

Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.

Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.

Tjuven tänker att var man stjäl.

Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.

tjäna (sju år) för Rakel

Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.

tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen

Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.

Tjänsten går framför allt.

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

Tok blir sent klok.

En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.

tom fras

innehållslöst uttryck, löften utan substans

Tom säck kan illa stå upprätt.

Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.

Tomma ax växa alltid högt.

De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.

Tomma nötter simma ovanpå.

De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.

tomma tunnor skramlar mest

Ordspråket uttrycker tanken att den som har minst att säga kan vara den mest högljudda.

Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205

De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.

Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.

De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.

topp tunnor rasande

Att vara extremt arg och upprörd, kokande av ilska — beskriver en person som helt förlorat behärskningen och befinner sig i raseri.

torr bakom öronen

Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.

torr som snus

Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.

Torr ved gör en stark eld.

Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.

Torrt som fnöske- Mycket torrt.

Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.

trampa gasen i botten

Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.

trampa i klaveret

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.

Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.

trampa ngn på tårna

Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.

trampa på en öm tå

ta upp ett känsligt ämne, som orsakar starka reaktioner

trampa ut barnskorna

Att växa upp och lämna barndomen bakom sig, ta steget in i vuxenlivet och sluta bete sig som ett barn eller en ovan nybörjare.

trampa vatten

Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.

trappa upp

Öka intensiteten, omfattningen eller nivån av något stegvis, som en konflikt, insats eller aktivitet som växer sig starkare.

traska patrull(o) med ngn

osjälvständigt handla på samma sätt som ngn annan

trassla in sig

att bli insnärjd eller invecklad i något (bokstavligt eller bildligt)

tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt

Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.

Tre komma vanligen väl överens

boktryckare, bokbindare och bokhandlare.

Tre ting bör man hålla sig väl med

sin hustru, sin mage och sitt samvete.

Tre ting kunna illa styras när de få överhand

pöbeln, eld och vatten.

Tre ting äro alltid vissa.

Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.

tredje graden

polisförhör under tortyrartade former i syfte att framtvinga bekännelse

Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

trettioåriga kriget

En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.

tretton på dussinet

Något som förekommer i överflöd och saknar värde.

trilla av pinn

(idiomatiskt, vardagligt) variantform till trilla av pinnen; dö

trilla av pinn(en)

Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.

tripp trapp trull

Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.

Trivas som fisken i vattnet

Trivas mycket bra i en specifik situation.

tro det!

Utrop som bekräftar med eftertryck att något verkligen är sant eller faktiskt sker — ofta som svar på tvivel, ibland med ironisk underton.

Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.

Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.

Tro ger bröd, otro ger nöd.

Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.

tro gör man i kyrkan

det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)

Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.

Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.

Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.

Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.

Tro ingen vän obeprövad.

Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.

Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.

Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.

Troheten finner man snarast i hundkojan.

Hundar är mer lojala och trogna än människor.

trolla med knäna

(idiomatiskt, vardagligt) göra något som verkar omöjligt

Trollen bo också i heliga hus.

Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.

Tron kan försätta berg

Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.

Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.

Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.

tror gör man i kyrkan

Att tro eller anta något är inferiört jämfört med att faktiskt veta något säkert. Uttrycket används för att kritisera och avfärda osäkra eller antagande-baserade påståenden som opraktiska.

trumma ut

Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.

trycka ned ngn i galoscherna

Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.

trycka ner gaspedalen så långt som möjligt

Gasa för fullt, köra med maximal hastighet genom att trampa gasen i botten.

trycka ner ngn (i skorna)

Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.

trycka på

envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)

trångt om saligheten

Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.

träda emellan

Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.

träda inför skranket

Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.

träda ngns ära för när

Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.

Trädet faller ej vid första hugget.

Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.

träffa huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.

träffa/slå huvudet på spiken

Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.

träfritt papper

Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.

Trägen vinner.

Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.

Trätor och kiv göra armt liv.

Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.

tröst för ett tigerhjärta

(idiomatiskt) klen tröst, bara skenbar tröst

tröst för tigerhjärtan

(idiomatiskt) skenbar tröst, inte mycket till tröst, klen tröst

Trött oxe trampar tungt.

Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.

tugga fradga

få fradga om munnen i samband med tuggning. särsk. om epileptiker

Tukt och lära ger bröd och ära.

Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.

Tukt och ära är den bästa hemgift.

God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.

tulla på

i hemlighet använda lite av något slags förbrukningsmateriel innan det egentligen var dags

tummen ned för ngn/ngt

Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.

tummen upp för ngn/ngt

Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.

tummis på det!

En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"

tung industri

Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.

tung narkotika

Starka, beroendeframkallande droger som heroin eller kokain — till skillnad från "lätt narkotika" som cannabis.

Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.

Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.

Tungan leker på tandasår.

Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.

tungan löpte i väg (med honom)

Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.

tungan på vågen

Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.

Tungan är hjärtats tolk.

Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.

Tungt sinne gör en trög lärjunge.

En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.

Tungt som bly

Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.

Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.

En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.

tuppkammen växer/sväller (på honom)

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

turkiskt bad

En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.

tusen sinom tusen

Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".

Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.

När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.

Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.

Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.

Tvetalig man gives intet vitsord.

En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.

tvi vale!

Arkaisk utropsfras som uttrycker starkt avsky, moralisk indignation eller förakt; ett kraftfullt sätt att visa att något upplevs som stötande eller förkastligt.

tvinga (ngn) på knä

Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.

tvista om ngt meningslöst eller ngt som är omöjligt att avgöra

Föra en fruktlös debatt om något som inte kan bevisas eller avgöras; strida om påvens skägg.

tvista om påvens skägg

Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.

Tvungen ed är Gud led.

En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.

Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.

Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.

Tvungen ära är ingen ära.

Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.

Två fel gör inte ett rätt

Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.

Två hundar förlikas icke om ett ben.

När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.

två sidor av samma mynt

Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.

två sina händer

Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.

Tvång gör lagen vrång.

När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.

tvätta sin smutsiga byk

Att avslöja eller diskutera privata, ofta skamliga eller pinsamma saker offentligt

tvätta sitt smutsiga linne hemma

Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.

tvätta svarta pengar vita

handlingen att undvika att betala skatt på pengar som tjänats genom att "tvätta" dem genom en laglig verksamhet där de blandas upp och sedan kan användas som vore de beskattade redan

tycka illa vara

Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.

Tycke och smak kan ingen förta’.

Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.

tyda allt till det bästa

Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.

tyna bort

gradvis bli allt mindre livskraftig och svag

Tyst hund är ej att lita på.

En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.

Tyst min mun, så får du socker.

Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.

Tyst som en mus

Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.

Tyst som i graven

Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.

Tystlåten kvinna är guld värd.

En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.

Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

Tystnaden har också sin vältalighet.

Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.

Tystnaden är icke långlivad.

Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.

tömma nederlagets bittra kalk (i botten)

Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.

U80 uttryck

udda fågel

något eller någon som inte passar in i sällskapet eller sammanhanget

ugglor i mossen

när något inte stämmer eller det är problematiskt

ulv i fårakläder

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.

Ulven biter ej får på den mark han är född.

Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.

Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.

En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.

Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket.

Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.

undan för undan

Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.

Undantaget bekräftar regeln

Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.

under all kritik

Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.

Under bordet, pengar under bordet

I hemlighet, mutor.

under knapphetens kalla stjärna

i fattigdom

under kniven

under kniven; att genomgå en operation/kirurgi

Under låga tak bo ofta höga själar.

Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.

Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.

I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.

Under vit aska ligga ofta glödande kol.

Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.

undra på det!

Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.

Ung hustru är gammal mans död.

En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.

Ung ängel kan bli gammal djävul.

En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.

Unga hundar har skarpa tänder.

Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.

Ungdom och visdom följs sällan åt.

Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.

Ungdoms möda är ålderdoms ro.

Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.

Ungdoms planta är ålderdoms frukt.

Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.

Ungt blod är fullt av mod.

Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.

upp och ned

(idiomatiskt) variant av upp och ner; så att ovansidan är neråt och vice versa

upp och ner

(idiomatiskt) så att ovansidan är neråt och vice versa

Upp som en sol, ner som en pannkaka

Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken

uppfinna hjulet

Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.

uppfylla all(an) rättfärdighet

Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).

Uppföra sig som om han/hon ägde stället

Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.

upphöja (ngn) till skyarna

Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som exceptionell eller fantastisk.

Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag.

Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.

uppåt väggarna

Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.

Ur askan, i elden.

Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.

Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.

Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.

ur gängorna

Fullständigt ur balans och extremt upprörd eller förvirrad; att ha tappat fattningen helt, likt ett gångjärn som lossnat ur sitt läge.

Ur vägen, bönder, sa torparn.

En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.

Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.

Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.

Usel höna, som ej kan föda en kyckling.

En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.

ut och in

(idiomatiskt) så att utsidan är på insidan och vice versa

utan anseende till person

Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.

utan att röra en fena

Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.

Utan blygsamhet ingen heder.

Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.

utan dess like

Från tidigare form 'utan like', med samma betydelse. Bokstavligt: utan dess motsvarighet, lika eller jämlike.

utan egen förskyllan eller värdighet

utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.

utan en tråd på kroppen

inte (ha) några kläder på sig, helt utan kläder (på sig), naken

Utan frestelse ges ingen dygd.

Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.

utan motstycke

(idiomatiskt) unik i sitt slag; mycket bättre eller sämre än allt annat

Utan rast ingen rasker gast.

Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.

Utan sanning ingen frid.

Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.

Utan strid ingen seger.

För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.

Utan söndag ingen söckendag.

Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.

Utan vin och bröd varder kärleken död.

Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.

utanför ramarna

(idiomatiskt) på ett annorlunda, okonventionellt sätt, från ett helt nytt perspektiv

Utanskriften visar varthän brevet skall.

Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.

utdriva djävulen med Beelsebub

Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.

Ute i ogjort väder

Att företa något utan tillräcklig anledning.

Utför backen går alltid lätt.

Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.

utföra sina behov

(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring

utgjuta sig

Att i ord ge uttryck för sin sorg, klagan eller starka känslor; att låta sina innersta tankar och besvär flöda ut i tal utan hämning eller åthållsamhet.

utom sig (av sorg/raseri)

Så överväldigad av en känsla att man tappar självkontrollen — helt uppslukad av sorg eller raseri.

uträtta sina behov

(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring

uträtta sitt tarv

(idiomatiskt, ålderdomligt, eufemistiskt) utföra sina behov

V244 uttryck

vacker som en dag

Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.

vad det lider

Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.

Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.

Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.

vad för slag?

Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"

Vad förstår en bonde sig på gurksallat?

En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.

Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.

Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.

Vad gagnar mycket veta och intet göra?

Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.

vad går det åt dig?

Uttryck för irritation eller förvåning: vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?

Vad gör inte tysken för penningar?

Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.

Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?

Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.

Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?

Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.

vad i fridens namn?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.

vad i hela friden?

Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.

vad i helskotta?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

Vad man icke vet, gör ej heller förtret.

Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.

vad man säger i enrum kan höras genom väggarna

Varning om att hemliga samtal kan avlyssnas – väggar har öron, inget förblir privat.

Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo.

Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.

vad skådar mitt norra öga

Omstritt. Bokstavligt talat: 'vad skådar mitt norra öga?'

Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.

Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.

Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.

Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.

vad som komma skall

(stelnat uttryck) vad som kommer (att) komma

vad som är gjort kan inte göras ogjort

Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.

Vad som är skrivet, det är skrivet.

Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.

Vad stort sker, det sker tyst.

Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.

Vad suggan bryter, får grisen betala.

Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.

vad tar det åt dig?

Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"

Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.

En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.

Vad trenne veta, vet hela världen.

En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.

vad är det (för fel) med (honom)?

Undran över vad som är fel eller konstigt med någons beteende eller tillstånd.

vad är det fråga om

alternative form of vad är det frågan om

vad är det frågan om

vad handlar det om här?; vad vill du?; vad föregår sig här?

vad är det för fel på dig?

Retorisk fråga som uttrycker irritation eller förundran över någons beteende eller omdöme.

vad är det med dig?

Undran över någons ovanliga beteende eller sinnesstämning – något verkar fel.

vad/hur/vem/var i all världen?

Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.

Vada inte över vatten där du inte ser botten.

Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.

vakna på fel sida

Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.

vakta sin tunga

(idiomatiskt) vara försiktig med vad man säger

vandra till Canossa

Ödmjukt be om förlåtelse och underkasta sig någon man tidigare stått i konflikt med; att göra en förödmjukande reträtt.

vandra till de sälla jaktmarkerna

(idiomatiskt) dö, lämna jordelivet

vandrande pinne

Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.

Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.

Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.

var dag har nog av sin (egen) plåga

Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.

Var dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236

Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.

Var dag har sin plåga.

Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.

vara (inne) på rätt spår

Ha rätt tankesätt eller metod för att lösa något; vara på väg mot rätt svar eller lösning.

vara (ngn) i hasorna

Följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling.

vara (ngt) på tok

Något är fel, tokigt eller går snett. "Det är något på tok här" betyder att situationen inte stämmer eller är onormal.

vara (p)å färde

Att något pågår eller är på gång — ofta med en underton av att något hemligt, misstänkt eller oväntat håller på att ske i smyg.

vara (stadd) vid kassa

Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.

vara alldeles på tok

Att vara helt fel ute, fullständigt galet eller absurt; något stämmer inte alls.

vara av nöden/behovet påkallad

Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.

vara bakom flötet

vara bortkommen eller mindre intelligent

vara bara skinn och ben

Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.

vara bekväm med

(anglicism, idiomatiskt) trivas (med), tycka om

vara bestämd till lycka och framgång i livet

Vara förutbestämd att få ett lyckligt och framgångsrikt liv, som om ödet redan avgjort saken.

vara bra på trädgårds- och krukväxtsskötsel

Ha gröna fingrar; vara naturligt skicklig på att odla och sköta växter så att de frodas.

vara dagen efter

vara trött efter festande med alkoholförtäring dagen innan

vara en skugga av sitt forna jag

Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.

vara ett rött skynke (för ngn)

Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.

vara fena på

(transitivt) vara fenomenal på något, vara haj på något, att ha en stor talang för något, vara en baddare på, vara en hejare på något

vara fråga om

vad det gäller; vad man måste hantera eller diskutera i något avseende

vara från sina sinnen

Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.

vara full i fan

Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.

vara färdig med ngn

Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.

vara född med en silversked i munnen

Född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt.

vara för handen

Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.

vara gammal i gården

Erfaren och välbekant med hur något fungerar; har lång erfarenhet på en plats eller inom ett område.

vara helt i det blå

Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.

vara helt under isen

vara i en utsatt situation med dålig hälsa

vara herre på täppan

Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.

vara het på gröten

Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.

vara hugget som stucket

Två alternativ är likvärdiga — det spelar ingen roll vilket man väljer.

vara hundra på

vara helt säker på; vara säker till 100%

vara hänförd

Att vara djupt gripen, entusiastisk eller upprymd — fylld av stark känsla eller beundran.

vara i blåsväder

Utsättas för kraftig kritik eller motgångar.

vara i brallan

(idiomatiskt, slang) vara sexuellt upphetsad

vara i full gång med ngt

Vara mitt uppe i en aktivitet och arbeta intensivt med något utan avbrott.

vara i gasen

Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.

vara i gott sällskap

Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.

vara i görningen

Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.

vara i hetluften

Befinna sig i en utsatt sits med kritik eller press.

vara i sin ordning

Vara acceptabelt, korrekt eller tillåtet. Något som följer reglerna eller uppfyller förväntningarna och därmed godkänns.

vara i sitt esse

Befinna sig i sitt rätta element, göra det man är bäst på och trivas fullt ut med det.

vara i sjunde himlen

Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.

vara i stöten

Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.

vara i valet och kvalet

Stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig.

vara i välsignat tillstånd

Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.

vara idel öra

Lyssna mycket uppmärksamt och koncentrerat på vad någon säger.

vara ifrån sig

Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.

vara illa ute

Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.

vara inne på samma linje

Att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt.

vara karl för sin hatt

Klara av något på egen hand, ha tillräcklig förmåga och mod för en uppgift utan att behöva hjälp.

vara klart som korvspad

Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.

vara kvick i vändningarna

Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.

vara less på ngn/ngt

Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".

vara lika god som (ngn)

Att vara jämbördig med någon, inte stå tillbaka i förmåga eller värde.

vara lika goda kålsupare

(idiomatiskt) vara jämngoda eller likställda med varandra; vara jämställda i fråga om något ofördelaktigt: den ene är inte bättre än den andre

vara lätt på foten

Rörlig och anpassningsbar; snabb att ändra riktning eller ta nya beslut utan att fastna i rutiner.

vara med på ett hörn

Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.

vara med på noterna

Förstå vad som händer och hänga med i situationen; vara alert och medveten om spelreglerna.

vara mycket förtvivlad

Vara djupt förtvivlad och uppgiven, befinna sig i ett tillstånd av stark sorg eller hopplöshet.

vara mycket nära att förintas eller att ej förverkligas

Hänga på en skör tråd, vara ytterst nära undergång eller att något inte blir av.

vara nere i ngn

Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.

vara ngns liv

Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.

vara någon till lags

att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar

vara nära att (explodera)

Stå på gränsen till att tappa kontrollen över sina känslor, vanligtvis av ilska eller frustration.

vara om sig och kring sig

Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.

vara part i målet

Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.

vara på alerten

Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.

vara på allas läppar

(idiomatiskt, bildligt) vara allmänt omtalad

vara på bettet

Alert och redo att agera; skärpt och uppmärksam på vad som händer.

vara på dekis

Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.

vara på fallrepet

Vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.

vara på fri fot

Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.

vara på god väg

Göra framsteg och vara nära att uppnå ett mål; saker utvecklar sig positivt och i rätt riktning.

vara på hugget

Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.

vara på krigsstigen

Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.

vara på kulan

Vara alert, uppmärksam och ha koll på läget — redo att agera snabbt när det behövs.

vara på resande fot

Att ständigt resa eller vara i rörelse; inte ha en fast plats att befinna sig på.

vara på rymmarstråt

Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.

vara på rymmen

Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.

vara på samma våglängd

Ha samma tankesätt, förstå varandra utan missförstånd och kommunicera lätt och naturligt tillsammans.

vara på sin mammas gata

Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.

vara på sin plats

Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.

vara på sin vakt

Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.

vara på snusen

Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.

vara på tal

Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.

vara på talefot med ngn

Ha en relation där man pratar med varandra; stå i kontakt med någon.

vara på tapeten

Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.

vara på upphällningen

Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.

vara på vippen (att)

Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.

vara sig själv nog

Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.

vara sig själv närmast

Prioritera sina egna intressen framför andras; handla själviskt och sätta sig själv i första hand.

vara sin egen

Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.

vara sin egen lyckas smed

Själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen.

vara slagen till slant

Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.

vara snabb i vändningarna

Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.

vara som bortblåst

Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.

Vara som en koloss på lerfötter

Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.

Vara som ett gift

Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]

Vara som hund och katt

Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.

vara stor i orden

Skryta mycket eller tala storslaget om sig själv eller sina förmågor, utan att det nödvändigtvis stämmer med verkligheten.

vara strået vassare

Ordagrant, 'att vara vassare än ett strå/hår' – en överöverflödig eller nästan omärklig skillnad.

vara svag för (ngn/ngt)

Ha en särskild förkärlek eller svaghet för någon/något; tycka extra mycket om eller ha svårt att motstå.

vara så hungrig att det skriker i magen

Vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart.

vara till pass

Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.

vara till ända

Vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut.

vara trög i magen

Ha trög tarmrörelse; förstoppad. Kan också bildligt betyda att vara långsam eller trög i tanken.

vara tummis med (ngn)

Ha en nära, vänskaplig relation med någon; vara god vän eller kompisar med personen.

vara tung i huvudet

Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.

vara under uppsegling

Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.

vara uppe i varv

Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.

vara uppe med tuppen

(idiomatiskt) stiga upp tidigt om morgonen

vara uppväxt med guldsked i munnen

få privilegier och fördelar pga. sin bakgrund och familj

vara ur gängorna

Vara ur balans eller inte fungera som man brukar.

vara ur räkningen

Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.

vara ute i ogjort väder

Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.

vara ute och segla

(idiomatiskt) helt ha missuppfattat eller missförstått någonting

vara ute på djupt vatten

Literally, "be out in deep water" (or "on deep water," though the på (“on”) can just refer to deep water as a location).

vara utom sig av förtvivlan

Vara så förtvivlad eller upprörd att man inte kan tänka klart eller kontrollera sina känslor.

vara vid sina sinnens fulla bruk

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.

vara vild i/på/efter (ngt)

Vara mycket förtjust i eller entusiastisk över något; ha stark lust eller begär efter något.

vara värd sin vikt i guld

Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.

vara/bli alldeles utblottad

Sakna alla tillgångar; vara helt utan pengar eller ägodelar.

vara/bli du och bror med ngn

Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.

vara/göra ngn till lags

Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.

vara/komma i ropet

Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.

vara/komma på grön kvist

Ha det ekonomiskt bra eller blomstra efter en svår period; vara/bli välmående och framgångsrik.

vara/ligga väl framme

Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.

Varav hjärtat är fullt talar munnen

Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.

vår andes stämma i världen

Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.

väck inte den björn som sover

Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.

Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116

Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.

väcka förargelse

Att orsaka irritation, upprördhet eller anstöt hos andra genom sitt beteende.

väcka ont blod

väcka motsättningar eller groll mellan människor

väcka till liv

Få något som varit inaktivt, glömt eller dött att börja fungera, existera eller blomstra igen.

väga sina ord på guldvåg

Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.

vägd och befunnen för lätt

Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.

vägen till helvetet är kantad med goda föresatser

goda föresatser alena räcker inte om de inte följs upp av handlingar

Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93

Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.

vägen till mannens hjärta går genom magen

God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.

Väggarna har öron.

Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.

vägs ände

slutet på vägen, ofta när man har uttömt alla möjligheter eller möjligheter för framsteg; ibland uttrycker det att tålamodet eller resurserna är slut

väl bekomme

Ett artigt svar på ett tack, ungefär ’var så god’.

Väl börjat är halvgjort arbete.

En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.

Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.

Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.

välj och svälj

En måltid bestående av olika rätter att välja mellan, ofta matrester från tidigare måltider

(idiomatiskt) välja (och ekonomiskt stödja) en tjänst framför en annan, exempelvis genom att \"ta med sig\" medel avsatta ur den offentliga kassan för dennes skolgång, vårdbehov eller dylikt, till den skola eller vårdnadsgivare etc. som man själv finner mest lämplig

Om biblioteket

Här finns bland annat idiom, liknelser och ordspråk. Läs förklaringen och exemplen på uttryckets sida för att se hur det används.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer