Svenska uttryck på B
Sök efter ett uttryck eller välj en begynnelsebokstav.
B420 uttryck
babylonisk förbistring
Fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i Bibelns berättelse om Babels torn.
backa upp
stödja någon genom att hjälpa denne om och när det behövs
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
bakom flötet
dum i huvudet
bakom kulisserna
i det fördolda; det som händer utan att allmänheten eller utomstående ser det
bakom lyckta dörrar
Utan tillträde för allmänheten.
bakom lås och bom
(idiomatiskt) i fängelse
bakom någons rygg
(idiomatiskt) i hemlighet; speciellt om att hålla en handling hemlig för en viss person
Bakom ordet bör finnas en man.
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
bakom ryggen
variant av bakom någons rygg
bakom ryggen på någon
(idiomatiskt) variant av bakom någons rygg
bakom slutna dörrar
Att något sker i avskildhet och utan insyn från utomstående; möten eller beslut som fattas privat, utan offentlighet eller vittnen.
bakom/inom lås och bom
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
balansera på slak lina
något är väldigt osäkert eller riskabelt, där en liten felrörelse eller händelse kan få allvarliga konsekvenser.
balla ur
göra något utöver det normala; gå överstyr
bana väg för
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
banga ur
(slang) på grund av rädsla eller osäkerhet dra sig ur något (som man misstänker skulle kunna bli farligt)
banka bäver
(slang) knulla
banne mej
(idiomatiskt, vardagligt) variant av banne mig
banne mig
En eds- eller bekräftelseformel som understryker att något verkligen stämmer — används för att betona sanningshalten i ett påstående.
Bannor bita inte till bens.
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
Bara döda fiskar följer strömmen
Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.
bara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
Att vara ensam i sitt slag men överträffa alla andra tack vare enastående kvaliteter eller förmågor.
Bara toppen av ett isberg/på isberget
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)
Existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap.
barka ihop
börja slåss eller gräla
barka löst
Att plötsligt bryta ut i aggression eller starka känslor; att kasta sig in i ett bråk eller en konfrontation utan återhållsamhet.
barka åt pipsvängen
(vardagligt, idiomatiskt) variant av barka åt skogen
barka åt skogen
Att något utvecklas fel och går mot ett dåligt slut; en plan, ett projekt eller en situation som håller på att spåra ur helt.
Barn av sin tid
När någon eller något är präglat av den tid man lever i.
Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
Barn gör barns gärning.
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
Barn gör som du gör, inte som du säger
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
Barn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
Barn måste ha äpple med riset.
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
barn och blomma
barn och hustru
Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Barn är moderns bästa speleman.
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
Barnagömmor, arma gömmor.
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Barnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
baske mej
(idiomatiskt, vardagligt) variant av baske mig
baske mig
(idiomatiskt, vardagligt) banne mig
basunera ut
göra allmänt känt, sprida, meddela
be för sin sjuka mor
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
be tusen gånger om ursäkt
Ständigt och upprepat be om ursäkt; att be många gånger för att visa djup ångring eller sorg över något man gjort
Beck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Bed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Befinna sig i fritt fall
Om något som försämras i rask takt.
Befinna sig i förskingringen
Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
befordra ngn till laga näpst
Överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas.
begrava stridsyxan
(idiomatiskt) upphöra att kriga, avsluta våldsam kamp; sluta fred
begripa hur ngt hänger ihop
Förstå sambanden och genomskåda hur något fungerar eller är uppbyggt i grunden.
begränsa (ngns) handlingsfrihet
Begränsa någons rörelseutrymme och möjligheter att agera fritt, inskränka handlingsutrymmet.
Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri).
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
begära ngns hand
Att begära någons hand är ett traditionellt uttryck för att fria, alltså att formellt be om att få gifta sig med en annan person.
begära ngns huvud på ett fat
Kräva att någon ska straffas hårt eller avskedas; vilja se någon fälld eller förstörd.
Begära någons huvud på ett fat
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
behandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Ge igen med samma mynt, bemöta någon lika illa som denne tidigare bemött en själv.
Behandla andra som du själv vill bli behandlad
Visa samma respekt och omtanke mot andra som du önskar att de ska visa mot dig — den gyllene regeln.
behandla ngn synnerligen nedlåtande
Bemöta någon överlägset och föraktfullt, se ner på och förminska en annan person.
Behandla/ta i någon med silkesvantar
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
Behåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
behåll växeln
Instruktion att låta mottagaren behålla växeln som tips eller förtjänstgöra istället för att få den tillbaka
behärska ansiktsuttrycket
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
behärska sig
Kontrollera sina känslor och impulser, inte låta ilska eller upprördhet ta överhanden.
behärska sig (med svårighet)
Med stor ansträngning hålla tillbaka sina känslor, särskilt ilska eller frustration.
behärska sin munterhet
Hålla sig från att skratta, undertrycka sin glädje eller sitt skratt i en situation.
Bekymren bo under höga tak.
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.
Bekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
bekänna färg
offentliggöra sin ståndpunkt
bekänna kort
(bildligt, idiomatiskt, ålderdomligt) bekänna färg
bena ut
separera och klarlägga delarna av något; jfr. skärskåda, dissekera
bereda väg(en) för ngn/ngt
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
berget födde en råtta
det såg storartat ut men resultatet blev klent
berätta ngt som man borde tiga med
Avslöja en hemlighet eller prata bredvid mun, säga något som borde ha förblivit osagt.
berätta sina (innersta) hemligheter
Avslöja sina djupaste hemligheter eller privata tankar för någon annan; öppna sitt hjärta.
beröva (ngn) livet
Döda någon; ta någons liv, ofta med våldsam eller avsiktlig handling.
beskärd del
(idiomatiskt) andel av något som med rätta tillkommer någon (särskilt om den andelen är ganska eller för stor)
Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
beställa om sitt hus
Ordna upp sina angelägenheter och sätta ordning på sina ärenden, ofta inför döden eller en stor förändring.
bestämma var skåpet skall stå
vara den som bestämmer
bestämt föresätta sig (att göra ngt)
Fast bestämma sig för något och inte ge vika, ta ett orubbligt beslut att genomföra något.
betala allt på ett bräde
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
betala eller utföra gentjänst i stället för ngt man fått
Återgälda en tjänst eller gåva genom att ge något tillbaka, antingen i pengar eller genom en motprestation.
betala med ränta
ge mer igen
betala med samma mynt
ge lika gott igen
betala/bestå kalaset
stå för kostnaderna
betalt kvitteras!
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
bete sig utmanande (som om man ville ha stryk)
Provocera och uppträda utmanande, agera som om man söker bråk eller konfrontation.
bete sig ödmjukt (mot ngn)
Uppträda undergivet och respektfullt inför någon, visa vördnad genom ödmjukt beteende.
Betsel och töm hålla hästen i styr.
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
bevara/hålla huvudet kallt
bevara sitt lugn och sin omdömesförmåga
bevare mig väl
(ålderdomligt) ett (mildare) kraftuttryck som uttrycker irritation, avsmak, förvåning eller liknande
bevingade ord
(idiomatiskt) bildligt och metaforiskt uttryck, vanligen bestående av 2-4 ord, som är allmänt känt och ofta citeras för att uttrycka viss generell idé; och som kan föras tillbaka till en bestämd person eller skrift och sedan spridits vidare; och som därmed även har viss kulturell eller historisk konnotation (vilken dock senare ofta glöms bort)
bevingat ord
Ett välkänt, ofta citerat yttrande som fått stor spridning och lever kvar i språket.
beväpnad till tänderna
Fullständigt och kraftigt beväpnad, med så många vapen som möjligt. Bokstavligen: beväpnad ända upp till tänderna.
Bi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
Bida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
bida sin tid
Vänta på det rätta tillfället.
biffa upp
stärka, ge mer muskler eller substans
Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.
binda ris för egen rygg
Bokstavligt: 'att binda en käpp/ris för sin egen rygg'
Binda ris för/åt egen rygg
Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.
binda ris åt egen rygg
Skapa problem för sig själv; göra något som man senare kommer att straffas eller lida för.
Bita av någon
Bryskt avbryta någon.
bita huvudet av skammen
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
bita i det sura äpplet
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
bita i gräset
Dö eller bli besegrad. Ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken.
bita ihop
Uthärda motgångar utan att ge upp eller klaga.
bita ihop käkarna
(idiomatiskt) variant av bita ihop tänderna
bita ihop tänderna
Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.
bita sig i läppen
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
bita sig i tummen
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
bita sig i tungan
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
Bjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.
bjuda med armbågen
Bjuda in någon utan att egentligen mena inbjudan.
bjuda ngn spetsen
sätta sig till motvärn mot ngn
Bjuda till
Anstränga sig, göra sitt bästa.
bjuda upp
be en person om att få dansa med henne eller honom
Black om foten
Ett svårt hinder.
Bland hundra galna skall man inte finna en klok.
I en skara dårar finns ingen klok — dåraktighet smittar och trängsel av oförnuft utesluter visdom.
Bland Mammons dyrkare finns ingen sekterism.
Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.
Bland trenne stallbröder blir en klämd.
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
blanda bort korten
medvetet skapa oklarhet
blanda bort korten (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
Blank som en spegel
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
blanka vapen
ärligt och svekfritt handlingssätt
Blek kopia
Något som inte är lika bra som originalet.
blek om näbben
blek i ansiktet
Blek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
blek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
bli annat ljud i skällan
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
bli arg (över ngt) men hålla tillbaka vreden
Känna ilska men behärska sig och inte visa eller agera på sin vrede utåt.
bli avlång i ansiktet
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
bli behandlad som luft
(idiomatiskt) bli ignorerad
bli blek som lärft
bli väldigt blek i ansiktet
bli blåst på konfekten
bli lurad på något, bli bedragen om något man var lovad
bli blåst på ngt
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten
Känna sig lurad (på något).
bli du (med ngn)
Att övergå till att dua varandra, börja tilltala någon med 'du' som tecken på närmare bekantskap.
bli eld och lågor (för ngt)
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
bli hårt ansatt
Att utsättas för hård press eller kraftiga angrepp, hamna i en mycket svår situation.
bli klok på
förstå sig på; lära sig hur något fungerar eller hänger ihop
bli lång i ansiktet
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
bli man för (ngt)
Ta på sig ansvaret för något, åta sig att utföra eller klara av en uppgift.
bli människa igen
Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.
bli någon svaret skyldig
när någon säger en massa ord men ändå inte lyckas svara; inte ha ett svar
bli putt
bli stött, sur
bli riden av en mara
(idiomatiskt) drömma mardrömmar
bli snuvad på konfekten
(idiomatiskt) variant av bli blåst på konfekten
bli tagen på sängen
att bli överrumplad eller överraskad av något helt oväntat; att inte vara förberedd på något
bli till en visa
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
bli till ingenting
Misslyckas fullständigt; en plan eller förhoppning som faller samman och försvinner utan resultat.
bli varm i kläderna
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
bli varm om hjärtat
Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.
Bli vid sin läst
Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.
bli åka av
bli mycket snabbt eller okontrollerat (om situationer med fordon som åker fort, eller mer allmänt i överförd bemärkelse)
bli(va) på valplatsen
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
bli/komma på det klara med
Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.
bli/vara (ngn) svaret skyldig
Inte kunna ge ett svar; sakna svar på en fråga som ställts.
bli/vara svarslös
Inte veta vad man ska svara; vara så överraskad eller överväldigad att orden tryter.
bli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Blind man bör inte döma om färger.
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
blinda fläcken
Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.
Blir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
Blixten slår gärna ned i höga torn.
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
Blod på händerna
Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
blod är tjockare än vatten
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
Blodad tand
Bli inspirerad att göra mer av något.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
blomman för dagen
Något eller någon som åtnjuter kortvarig berömmelse; en tillfällig favorit som snart glöms bort.
blommor och bin
ett diskret sätt att tala om sex och fortplantning
blommornas drottning
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
blott den är stark som ibland kan ge efter
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
Blott det närvarande kan tillfoga skada.
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
BlottSverigesvenska krusbär har
Ironisk kommentar om svensk nationalism: tron att allt svenskt är unikt och överlägset, att Sverige är oslagbart i sin egenart.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Blyg tiggare får ofta svälta.
Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.
Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
Blygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
Blygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
blåsa faran över
meddela att en fara inte längre är aktuell
blåsa under ngt
ge näring eller förstärkning åt ngt
Bläck och penna är de säkraste vittnen.
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Blödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
bo i kappsäck
Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.
Bocken vet nog att han har horn.
Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.
Bokstaven blygs icke.
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
bollen ligger hos honom
Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.
bollen är rund
(idiomatiskt) utgången är oviss, allt kan hända
bomber och granater
(idiomatiskt) uttrycker stark förvåning; jösses
Bondebruk är inte barnalek.
Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.
Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko.
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
Bonden är inte mätt förrän han hickar.
Girig person som aldrig är nöjd förrän han tagit mer än han behöver — överdrift som tecken på belåtenhet.
Bondens fjät göra åkern fet.
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
Bondtron är den bästa.
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
Bordblyger får största skadan.
Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.
Borgen bar armod i följe.
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
Borsta framför din egen dörr först
Rätta till dina egna brister och problem innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter.
bort det!
det kommer inte i fråga!
Borta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
bortre parentes
den övre gränsen, den tidpunkt då något ska upphöra
Bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
botten upp
Indikation att hela glaset ska drickas
boven i dramat
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
Bra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
braskar Anders så slaskar jul
om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen
brassa på
elda för fullt; skjuta kraftigt
bringa ngn om livet
Döda någon; ta livet av någon.
bringa ngn ur fattningen
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
bringa om livet
Eufemistiskt uttryck för att döda eller beröva någon livet, ofta använt i formella eller litterära sammanhang för att mildra den direkta innebörden av att mörda.
bringa reda i (ngt)
Att skapa ordning i något rörigt eller kaotiskt, reda ut och organisera en oöverskådlig situation.
bringa å bane
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
brinna för fullt
Att vara i full gång, pågå med stor intensitet — om eld, engagemang eller verksamhet.
Brinna för något
Vara mycket engagerad i något.
brinna häftigt
Att brinna med stor intensitet och våldsamma lågor, om eld som rasar kraftigt.
brinna i knutarna
att det är stor brådska på grund av tidsbrist; att det inte finns tid att förlora
Brinner i knutarna
Det är mycket bråttom.
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
bror Duktig
a goody two shoes, a goody-goody
Bror min, sa fan om lantmätaren.
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
brusa upp
bli väldigt arg
brygga över
Skapa en förbindande länk mellan två skilda saker; jämna ut eller täppa till ett gap mellan idéer, parter eller tidsperioder som annars saknar sammanhang.
bryta en lans för ngn/ngt
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
bryta ihop
(intransitivt) få ett mentalt sammanbrott, bli tillfälligt väldigt ledsen
bryta isen
Att ta initiativet till att överbrygga en besvärlig tystnad eller spänt läge, särskilt vid ett första möte. Från att bokstavligen bryta is för att göra farled.
bryta laget
bryta upp från glatt sällskap
bryta ny mark
Vara pionjär; göra något som ingen gjort tidigare.
bryta sitt ord
frångå något tidigare utlovat, göra något som går emot tidigare löfte
bryta staven
döma (någon) till döden; även ge (någon) ett hårt straff eller hård dom
bryta staven över ngn/ngt
fördöma ngn/ngt
bryta udden av ngt
ta bort den värsta anfallskraften ur ngt
bryta/dra en lans för (ngn/ngt)
Försvara eller aktivt stödja någon eller något, ofta i debatt eller argumentation.
bränna alla broar
förstöra alla möjligheter
Bränna sina broar
Förstöra sina möjligheter till återvändo, återtagande eller reträtt. Fatta beslut, vidta åtgärder, ställa ultimatum eller ge löften på ett sådant sätt att de inte kan återtagas, och att de måste följas till sin slutgiltiga konsekvens oavsett vad som händer. Jämför med ”måla in sig i ett hörn.” SAOB anger under "Bränna sina skepp" även betydelsen "rifva alla broar bakom sig”.Att bränna broar över naturliga hinder såsom t ex floder och raviner är mycket vanligtaktikvid militär reträtt, i syfte att försvåra efterföljande för fienden. Det medför dock att den egna möjligheten att återta uppgiven terräng också avsevärt försvåras.
bränna sina skepp
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
bränna sitt ljus i båda ändar
Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.
bränna sitt ljus i båda ändar(na)
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
bränna vid
skada (mat) genom för stark upphettning; bli bränd
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Bränt är icke stekt.
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
bröd och skådespel
att hålla människor nöjda med grundläggande försörjning och underhållning för att de ska ignorera större politiska eller samhälleliga problem; opium för folket
bulla upp
(idiomatiskt) duka fram mycket mat eller dryck
bygga broar
(bildligt, idiomatiskt) skapa förbindelser, förståelse eller samarbeten mellan människor eller grupper med olika åsikter eller bakgrunder
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
bygga luftslott
(idiomatiskt) fantisera, dagdrömma, överdriva positiva sidor av något
Bygger du ett hus, så glöm inte taket.
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
byta ett/några ord med ngn
ha ett kort samtal med ngn
byta fot
ändra uppfattning, ofta plötsligt och helt tvärt jämfört med tidigare
byta/växla ord (med ngn)
gräla/samtala (med ngn)
Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar
Göra två saker som inte båda låter sig göras.
både hängslen och livrem
överdriven försiktighet
både länge och väl
mycket länge
Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
bäddas i graven
(eufemistiskt) dö
bälte och hängslen
extra säkerhetssystem som fungerar som backup ifall ett skulle fallera
bäng i bollen
(slang) riktigt konstig, riktigt dum
bängen trålar
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
bära avog sköld mot (fäderneslandet)
uppträda såsom fiende mot (fäderneslandet)
bära avog sköld mot sitt land
begå landsförräderi, vara landsförrädare
bära dagens tunga
uthärda dagens möda
bära frukt
Ge resultat; om ansträngningar som leder till framgång.
bära hand på (ngn)
Skydda och värna om någon, hålla sin hand över någon och se till att inget ont drabbar dem.
Bära hundhuvudet
Få bära skulden för något.
bära huvudet högt
visa sig stolt
bära kappan på båda axlarna
Vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning.
bära marskalkstaven i ränseln
Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.
bära ngn i gullstol
Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.
Bära något i sitt sköte
Komma att medföra.
bära sina år med heder
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
bära sitt kors
Uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod.
bära syn för sagen
Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.
bära syn för sägen
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
bära vittnesbörd om
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
bära/föra avog sköld mot
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
Bäst att bli klok av andras skada.
Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.
Bäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Bäst att hålla sig på mattan.
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Bäst att ta det säkra för det osäkra.
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
Bäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
bäst det regnar så kommer det en skur
det här regnandet tar aldrig slut
Bästa frukterna hänga i toppen.
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Bästa simmare kan också drunkna.
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Bästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
Bättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
Bättre bocka huvudet, än stöta pannan.
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
bättre brödlös än rådlös
det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer
Bättre brödlös än rådlös.Topelius Bokförlag (1974), p. 15
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd om vad man ska göra.
Bättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Bättre dåligt minne än dåliga minnen
Att glömma är bättre än att bära på smärtsamma minnen.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Bättre en kaka med ro, än två med oro.
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
Bättre en levande hund, än ett dött lejon.
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång.
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Bättre ensam än i dåligt sällskap
Hellre vara för sig själv än omge sig med personer som påverkar en negativt.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar.
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
Bättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
Bättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig.
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Bättre förekomma än förekommas.Ström (1981), p. 173
Agera först innan någon annan hinner agera mot dig — ta initiativet för att slippa bli överrumplad.
Bättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
Bättre grov kaka, än intet smaka.
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Bättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Bättre göra tio ärliga, än en till skälm.
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
bättre hälft
En benämning på ens hustru eller man.
Bättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.
Bättre krig, än oviss fred.
Öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas.
Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren.
Bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig.
Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys.
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
Bättre lida för sanning, än taga lön för lögn.
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
Bättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
Bättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Bättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
Bättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
Bättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Bättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Bättre ta varning av ord, än av hugg.
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
Bättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet.
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
bättre upp!
bättre än så!
Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Bättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap.
Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.
Bättre väcka avund, än medömkan.
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Bättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
Bättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Bättring är bästa ånger.
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
bättringsvägen
Att vara på väg att bli frisk igen; tillståndet förbättras efter sjukdom eller motgång.
Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
böja armen i vinkel
Dricka alkohol; syftar på rörelsen när man lyfter ett glas mot munnen.
böja knä
ge sig under; underkasta sig; acceptera nederlag eller någons auktoritet
Bön och tro får både oxe och ko.
Stark tro och bön kan ge stora välsignelser och materiellt välstånd — även det mest värdefulla man kan äga.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
böna och be
att be och implorera intensivt; att vädja brinnande
Bönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
börja på ny kula
Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.
börja ta in vatten
Att börja försvagas eller misslyckas, som ett skepp som läcker — om projekt, planer eller organisationer.
börja tänka på ngt
Rikta sina tankar mot något nytt, fatta intresse eller börja överväga en möjlighet.
Om biblioteket
Här finns bland annat idiom, liknelser och ordspråk. Läs förklaringen och exemplen på uttryckets sida för att se hur det används.
Utforska mer bildspråk
Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.