📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

AÅÄBCDEFGH IJKLMNOÖPRSTUVY

H341 uttryck

Hämnden är ljuv

Att hämnas på någon som gjort en illa känns tillfredsställande och ger en viss lustkänsla.

hämta andan

(tillfälligt) vila efter hård ansträngning

ha mycket att stå i

Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.

ha något i bakhuvudet

Ordagrant, 'att ha något i bakhuvudet' — att bära på en tanke eller oroad utan att säga det högt; att ha något på hjärtat som man inte ger uttryck för

Ha något i kikaren– Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.

Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.

Ha något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).

Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).

Håna inte den som lyckan är vrång.

Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.

Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)

Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.

Han är lika dryg som fan är vig, sa knallen om skåningen.(Västergötland) (SVO)

En västgötsk kringvandrande handelsman säger att skåningen är extremt arrogant och inbilsk — lika arrogant som djävulen är vig och snabb.

Han är man, som gör mans gärning.

En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.

ha näsa för (ngt)

Ha god instinkt eller fallenhet för att upptäcka, känna igen eller hitta något. *Hon har näsa för affärer.*

Han äter så han svettas och arbetar så han fryser.

Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.

Han ber för sin sjuka mor, sa torparn.(Småland) (SVO)

Används ironiskt om någon som skyller på ädla skäl (fromhet, omsorg) för att slippa arbete eller skyldigheter.

Hand bör hand få.

Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.

handel och vandel

sätt att leva och uppföra sig

handen på hjärtat!

Uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat.

Handen på hjärtat!– Uppriktigt sagt!

Uppriktigt sagt!

Handhjälp är bättre än munhjälp.

Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.

Handla ärligt, så kan du svara djärvt.

Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.

handla i god tro

Agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt.

handla och vandla

bete sig i sina sysslor och i sin livsföring

handsken är kastad

en utmaning är gjord

Handsken är kastad– Ett avgörande steg är taget.

Ett avgörande steg är taget.

Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.

Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.

Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.

Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.

Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.

Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.

handvändning

En mycket kort tidsrymd; något som görs snabbt och utan större ansträngning.

ha nerverna utanpå

Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.

Han fick veta var David köpte ölet.

Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.

Han förstår att vända kappan efter vinden.

Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.

Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen.

Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.

hänga i

Hålla ut trots motgångar; inte ge upp.

hänga ihop som ler och långhalm

Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.

Hänga ihop som ler och långhalm– Några som alltid hänger ihop, är mycket goda vänner. Uttrycket kommer från attlerablandat medhalmanvändes som byggmaterial.

Några som alltid hänger ihop, är mycket goda vänner. Uttrycket kommer från attlerablandat medhalmanvändes som byggmaterial.

hänga i luften

Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.

hänga läpp

Visa öppet att man är nedstämd eller sur.

Hänga läpp– Att sura, vara deprimerad eller nedstämd.

Att sura, vara deprimerad eller nedstämd.

hänga med

/kunna/ röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter

hänga med huvudet

vara märkbart nedstämd

hänga näbb

uttrycka eller känna missmod, vara modstulen och bedrövad

hänga på en skör tråd

(bildligt, idiomatiskt) vara på gränsen till att upphöra eller inte bli av, med en ytterst liten marginal för att undvika undergång eller upplösning

hänga på en tråd

(bildligt, idiomatiskt) synonym till hänga på en skör tråd

hänga på en (tunn/skör) tråd

Vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst.

hänga på ett hår

Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.

hänga på gärdsgården

Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.

hänga på låset

(idiomatiskt) vänta på att en butik, restaurang eller liknande ska öppna, för att få tidig tillgång; stå först i kön

Han går långt, som går sakta.

Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.

ha (ngn) i hasorna

Vara tätt förföljd av någon, ha någon precis i hälarna som jagar eller konkurrerar med en.

ha ngn/ngt i sitt våld

Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.

ha ngn/ngt på gaffeln

Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.

ha ngn på tråden

Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.

Hängslen och livrem– Fullständigt säkert.

Fullständigt säkert.

ha ngt för händer

Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.

ha ngt för ögonen

Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.

ha ngt i bakfickan

Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.

ha (ngt) i kikaren

Bevaka eller sikta på något med avsikt att skaffa, uppnå eller undersöka det närmare.

ha ngt obytt med ngn

ha ngt otalt med ngn

vara inblandad i en outredd konflikt med ngn

ha (ngt) på hand

Ha något tillgängligt eller redo att använda vid behov; ha något i beredskap.

ha ngt som i en (liten) ask

Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.

ha (ngt) till hands

Ha något lättillgängligt, redo att användas omedelbart utan att behöva leta efter det.

ha ngt visst

Ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant.

han har bollen

det är han som har möjlighet eller skyldighet att handla

Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)

Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.

Han har varit iRommen inte sett Påven.Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274

Att ha besökt en plats utan att uppleva det viktigaste – att missa det mest uppenbara eller centrala.

Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut.

Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.

hans dagars upphov

hans förälder/föräldrar

hans dag blev kort

hans levnadstid blev kort

Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.

En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.

hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående

Hans inflytande, popularitet eller framgång minskar; han är på väg nedåt i karriär eller anseende.

han talar som han har förstånd till

Sarkastiskt: personen säger dumma eller ytliga saker, i enlighet med sin begränsade intelligens eller förståelse.

han var inte med när krutet fanns upp

Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.

ha nyhetens behag

vara behagligt på grund av att det är tidigare obekant

Ha och få är inte detsamma.

Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.

ha ögon där bak

Att uppfatta allt som händer runtomkring, även bakom ryggen — ha en nästan övernaturlig förmåga att märka det andra tror sig dölja.

ha ögonen med sig

Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.

Ha ögonen med sig– Att vara uppmärksam.

Att vara uppmärksam.

ha ögon i nacken

vara mycket uppmärksam på omgivningen

Ha ögon i nacken– Att se allt.

Att se allt.

ha ordet på tungan

Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.

ha på fötterna

Ha goda bevis som stöder en ståndpunkt.

Ha på fötterna– Vara väl förberedd, väl påläst inför en diskussion eller liknande.

Vara väl förberedd, väl påläst inför en diskussion eller liknande.

ha på känn

Att ha något på känn innebär att intuitivt ana eller förnimma något utan konkreta bevis, en känsla som vägleder utan rationell förklaring.

ha panna att (störa)

Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.

ha pengar som gräs

Vara mycket rik, ha obegränsat med pengar. Gräs symboliserar något som finns i överflöd och är lätt att få tag på.

Ha pengar som gräs– Ha nästan obegränsat med pengar.

Ha nästan obegränsat med pengar.

ha radar för (ngt)

Ha en naturlig förmåga att instinktivt känna av, upptäcka eller hitta något utan att anstränga sig.

ha råg i ryggen

Vara modig, tålmodig och ha karaktärsstyrka nog att stå upp för sina åsikter och inte ge efter för påtryckningar.

Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)

Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.

här blir inga barn gjorda

här händer ingenting som ger något resultat

hårda bandage

(fysiskt eller psykiskt) påfrestande behandling

hårda bud

mycket svåra villkor

hårda bud i Mellerud

(idiomatiskt) variant av \"hårda bud\"; mycket svåra villkor, riktigt jobbig situation; med en viss nyans av rättvishet

Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)

När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.

Hård nöt vill ha skarpa tänder.

Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.

Hård som flinta

Något är mycket hårt.

Hård som flinta– Något är mycket hårt.

Något är mycket hårt.

har du sett på fan

Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"

har du tagit fan i båten får du ro honom i land

du är ansvarig för att lösa utmaningar du gett dig in i; du får ta konsekvenserna av dina handlingar och lösa svårigheter utan förväntan på hjälp från andra

Håren ombytas med åren.

Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.

håren reste sig på hans huvud

Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.

ha rent bröd i påsen

ha rent mjöl i påsen

Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.

Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.

Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.

Här finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)

Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.

Här har du min ärliga hand, sa tjuven.(Skåne) (SVO)

Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.

Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)

Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.

här ligger en hund begraven

Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.

Här ligger en hund begraven.Holm (1929), p. 71

Det finns något dolt eller misstänkt bakom det hela — en hemlig förklaring eller dold anledning.

Här ligger en hund begraven– Något som är misstänkt föreligger.

Något som är misstänkt föreligger.

Har man det som klingar, nog får man den som springer.

Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.

Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.

Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.

Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.

Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.

Har man inte kalk, så bör man mura med ler.

Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.

Har man sagt A, bör man även säga B.

Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.

har man sagt a får man också säga b

har man börjat måste man fortsätta

har man sagt A får man också säga B

har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna

har man sagt A får man säga B

Har man börjat något måste man ta konsekvenserna och fortsätta.

Har man sagt A får man säga B.Martinsson (1996), p. 521

När man väl påbörjat något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs.

har man sett (på maken)!

Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"

har man tagit fan i båten får man ro honom i land

Har man gett sig in på något måste man fullfölja det.

Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102

När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.

Harm gör helvete.

Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.

Hår och skada växa varje dag.

Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.

här ser ut som Jerusalems förstöring

Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.

Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.(Skåne) (SVO)

Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.

Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.(Blekinge) (SVO)

När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.

Härtill är jag nödd och tvungen– Sebrasklapp.

Sebrasklapp.

Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.

När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.

Har varit i säck innan det kom i påse– Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.

Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.

här vilar inga ledsamheter

Platsen eller stämningen präglas av glädje och lättsamhet — här är folk på gott humör och ingen är ledsen.

ha ryggen fri

Skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand.

ha samvete till

Orka göra något utan att känna skuldkänslor eller moraliska betänkligheter; ofta i negationen: sakna samvete nog för att genomföra något.

ha satt sin sista potatis

Ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet.

ha sett sina bästa dagar

Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.

ha sig själv att skylla

Bokstavligt talat, 'bara kunna skylla sig själv' — att vara själv ansvarig för något negativt.

ha sina ljusa stunder

Emellanåt vara på gott humör eller fungera bra, trots att man annars ofta är på dåligt humör eller presterar sämre.

ha sina sidor

Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.

ha sitt på det torra

Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.

Ha sitt på det torra– Ha en säker ekonomisk ställning.

Ha en säker ekonomisk ställning.

ha skarp näbb

ha för vana att säga elaka saker

ha skinn på näsan

Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.

ha snö i håret

Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.

ha spenderbyxorna på

(idiomatiskt) vara frikostig med pengar vid visst tillfälle

ha spenderbyxorna på (sig)

Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.

Hasta makligt gör gärningen bäst.

Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.

Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel

Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.

hastigt och lustigt

Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.

hata/sky ngt som pesten

Avsky något intensivt och totalt — vilja undvika det till varje pris. Syftar på pestens fruktansvärda historiska dödlighet.

ha tjock/hård hud

vara psykiskt okänslig

ha tjock hud

vara (psykiskt) okänslig

ha tomtar på loftet

Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.

ha trög mage

ha förstoppning

Hatten av för– Allt beröm för.

Allt beröm för.

Hatt på hatt– För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.

För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.

ha tumme med

(idiomatiskt) vara skicklig på eller ha tur med; lyckas med

ha tumme med (ngn)

åtnjuta (ngns) förtroende eller välvilja

Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon.

Noggrant övervaka någon.

ha tummen mitt i handen

Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.

ha tungan rätt i mun

Formulera sig noggrant och välja sina ord med omsorg.

ha utsikt att få (ngt)

Ha goda chanser att erhålla något; det finns rimlig möjlighet att det blir verklighet.

hava ett finger med i spelet

(ålderdomligt) variant av ha ett finger med i spelet

ha väl reda på sig

Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.

hava på känn

ålderdomlig variantform till ha på känn

ha vassa armbågar

uppträda hänsynslöst i sin strävan att vinna fördelar

hav förbarmande

ha överseende med

Hederlig förlust är bättre än neslig vinst.

Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.

Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)

Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.

Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)

När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.

hela baletten

alltihop, allihop

Hela baletten– Alltihop.Från tyskandie ganze Palette.[källa behövs]

Alltihop.Från tyskandie ganze Palette.[källa behövs]

hela faderullan

Allt möjligt sammantaget, hela högen eller samlingen — används för att beteckna en grupp saker eller personer i sin helhet.

hela klabbet

Syftar på hela röran, alltihop utan undantag — allt som hör ihop med en viss situation eller ett visst sällskap.

hela konkarongen

alltsammans, allesammans

hela köret

Allting utan undantag; hela bunten, hela samlingen eller alla inblandade — ingenting lämnas utanför, allt räknas med på en gång.

hela rasket

Allting utan undantag; hela bunten, hela samlingen eller alla inblandade utan att lämna något eller någon utanför överhuvudtaget.

hela surven

alltihop, allihop

hel biljett

Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.

helhjärtat ge sig in på ngt

Engagera sig fullständigt i något med all sin energi och övertygelse, utan att hålla tillbaka.

helig ko

ngn eller ngt som ej får kritiseras

Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.(Skåne) (SVO)

Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.

Hellre en fågel i handen än tio i skogen

Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.

Hellre fly än illa fäkta.

Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.

Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig

Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.

Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.

Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.

helt sonika

Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.

Helvetet blir aldrig fullt.

Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.

helvetet brakar loss

när kaos eller totalt oreda bryter ut; när det blir ett helvete

Helvetet, havet och den girige få aldrig nog.

Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.

Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.

En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.

Hemlig sorg gör tungt hjärta.

Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.

Hemma är bäst, sa fan om helvetet.(Stockholm) (SVO)

Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.

Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.

Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.

Hemma som en björn, borta som en skjuten örn.

Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.

Herodes och Pilatus är goda vänner.

Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.

herostratiskt ryktbar

känd till följd av ett illdåd (efter den Herostratos som tände eld på Artemis-templet i Efesos)

Herrar och narrar ha fritt ord.

Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.

Herrebön är detsamma som befallning.

När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.

Herregunst är icke något arv.

Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.

herre min je

(vardagligt) ett (mildare) kraftuttryck

Herrens fruktan är vishetens begynnelse.

Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.

herre på täppan

Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.

Herre på täppan– Den som bestämmer eller dominerar.

Den som bestämmer eller dominerar.

Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.

Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.

heta duga

(idiomatiskt, vardagligt) vara mer än tillräcklig; vara mycket tillfredsställande

het på gröten

Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.

Het på gröten– Ivrig att agera.

Ivrig att agera.

het potatis

En fråga som är så känslig att folk helst undviker att ta ställning.

Het potatis– En besvärlig, känslig fråga.

En besvärlig, känslig fråga.

Hett om öronen– Hamna i ett svårt och utsatt läge.

Hamna i ett svårt och utsatt läge.

himmel och pannkaka

(vardagligt) uttrycker förvåning

hin håle

Eufemistisk omskrivning för djävulen, använd för att undvika att uttala det direkta namnet på den onde och hans makt.

hin onde

(noaord) djävulen, satan

hipp som happ

hur som helst, utan någon tanke eller planering bakom

hissa flaggan på halv stång

Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.

historiens skräphög

samling av idéer som mänskligheten har lämnat bakom sig och inte vill försöka igen

hit och dit

Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.

hitta på

med fantasin konstruera något abstrakt; tänka ut en lösning på ett problem eller något annat användbart; i tanken uppfinna

hjälpa ngn på traven

Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.

hjälpa (ngn) till rätta

Vägleda eller hjälpa någon att hitta rätt väg, lösning eller förståelse — att stödja någon som är vilse eller osäker.

hjälpa på traven

Ge stöd så att någon lättare kan komma vidare.

hjälpa till rätta

Hjälpa någon som vilse eller förvirrad att hitta rätt väg, lösning eller riktning, guida dem ur en besvärlig situation.

Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.

Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.

Hjälpen är god utom i grötfatet.

Hjälp är alltid välkommen – utom när det gäller maten på egen tallrik. Där vill man klara sig själv.

Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.

När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.

Hjälplös hjälper Gud.

Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.

hjärtans gärna

ytterst gärna

Hjärtat är källan, tungan är rännilen.

Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.

Hjärtat på rätta stället– Att vara god, medmänsklig.

Att vara god, medmänsklig.

hjärtats bildning

Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.

hjärtligt tack!

Ett varmt och uppriktigt uttryck för tacksamhet; innerligt tack.

Höga gåvor, kort liv.

Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.

Höga herrar, djupa tankar.

Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.

Höga träd blåsa snarast omkull.

De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.

Högfärd är alla lasters drottning.

Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.

Högfärd störtar sig själv.

Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.

Hög lycka bör äga djup grund.

Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.

högmod går före fall

Den som är alltför arrogant riskerar ett ödmjukande nederlag.

Högmod går före fall.Wallensteen (1991), p. 24

Arrogans och övermod leder till nederlag — den som tror sig vara överlägsen riskerar att misslyckas.

Högmod gör armod.

Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.

Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.

Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.

Hög som ett berg

Något väldigt högt

Hög som ett berg– Något väldigt högt

Något väldigt högt

hög som ett hus

(talesätt) mycket hög; mycket lång (om person)

högsta hönset

den förnämsta (personen)

hög stämning

Uppsluppen, glad och festlig atmosfär där humöret och energin bland de närvarande är på topp.

Högsta rätt är stundom högsta orätt.

Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.

Högt ämbete, svår räkenskap.

Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.

högt i tak

(idiomatiskt) där man kan uttrycka sin åsikt fritt utan att ta hänsyn till formella strukturer eller omgivningens förväntningar

Högt i tak– Att det är tillåtet med udda åsikter.

Att det är tillåtet med udda åsikter.

Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.

Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.

Högt på pall gör djupt fall.

Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.

högt spel

a pursuit involving high risks, high stakes

Högt stånd vill ha förstånd.

Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.

höja ngn/ngt till skyarna

Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.

höja (ngn) till skyarna

Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram hen som enastående eller fantastisk.

höja ngn till stjärnorna

Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.

höjd över all kritik

Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.

hokus pokus filiokus

en trollformel

Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.

Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.

Hon är moder, som maten ger.

Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.

hoppa i galen tunna

Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.

Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val.

Göra ett felaktigt val.

hoppa i säng

(idiomatiskt, vardagligt) gå och lägga sig i sängen

hoppa över skaklarna

(undantagsvis) göra ngt opassande men roligt

Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen.

Göra något opassande men roligt, vara otrogen.

Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.

När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.

Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21

Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.

Hoppas så länge du lever.

Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.

Hoppet är det sista som lämnar människan

Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.

Hoppet bär konungakrona.

Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.

Hoppet dör sist.

Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.

Hoppet gör ett sött lidande.

Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.

Hopp om bättring gör bördan lätt.

Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.

höra hemma

passa bra in, platsa, vara lämplig på en plats

Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.

Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.

höra/se på maken

Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"

höra via djungeltrumman

Ordagrant, 'att höra något genom djungeltrumman' — att få veta något genom rykten eller informell väg.

Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)

Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.

Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad.

Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.

Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen.

En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.

hösta in

samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade

Hot dräper ingen.

Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.

Höttar du, så slår jag.

Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.

hugga i sten

Något som är bestämt för alltid och inte kan ändras — permanent och orubbligt fastställt.

Hugga i sten– Grundligt missta sig.

Grundligt missta sig.

Hugg är behållna håvor.

Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.

Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.

Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.

hugget i sten

(metaforiskt) fastslaget; som ej kan ändras

hugget som stucket

(idiomatiskt) när två alternativ är lika bra eller dåliga; när det inte spelar någon roll vilket alternativ man väljer; när det gör detsamma

Hugget som stucket

När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”

Hugget som stucket– När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”

hugg i ryggen

(idiomatiskt) svekfull handling

huller om buller

utan ngn ordning

Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.

En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.

Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.

Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.

Hundasår läkes med hundahår.

Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.

Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.

Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.

Hunden springer för maten, haren för livet.

Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.

Hundra år orätt blir icke en timma rätt.

Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.

Hunger håller ingen fastlag.

När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.

Hungern är bästa kryddan.

Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.

hungern är den bästa kryddan

maten smakar bäst när man är hungrig

Hungern är en elak rådgivare.

När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.

Hungern är ett skarpt svärd.

Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.

Hungern driver hunden i band.

Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.

Hungern gör maten söt.

När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.

Hungra och vänta gör mannen otålig.

Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.

Hungrig åsna aktar ingen piska.

Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.

Hungrig mage är den bästa kock.

När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.

hungrig som en varg

(idiomatiskt) extremt hungrig

Hungrig som en varg

Mycket hungrig, omättlig.

Hungrig som en varg– Mycket hungrig, omättlig.

Mycket hungrig, omättlig.

hur eller hur

(dialektalt) hur som helst, i vilket fall som helst

hur in i vassen (kör du?)

Utrop av förvåning eller frustration. "In i vassen" är ett milt svordomar-ersättning. Ungefär: "Hur i helvete kör du?"

hur lever världen med dig?

En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".

hur man än bär sig åt så är det alltid galet på ngt sätt

Oavsett vad man gör blir det fel – man hamnar i kritik hur man än handlar.

Hur man än vänder sig har man ändan bak

Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.

hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak

Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.

hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak

Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.

hur som haver

(idiomatiskt) hur som helst

Hur svart är du? sade kitteln till grytan.

Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.

Husbondens öga gör hästen fet.

När ägaren själv håller uppsikt och sköter om sin egendom blomstrar verksamheten — personligt engagemang ger bäst resultat.

Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.

En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.

huset vinner alltid

(idiomatiskt) spelreglerna är utformade så att arrangören tjänar på det i längden

Husfred är husfröjd.

Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.

Hushålla med limpan, så varar hon hela julen.

Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.

Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)

En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.

Hushyra och ränta vilar aldrig.

Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.

Huskors botas ej med tårar.

Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.

Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.

Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.

Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.

Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.

Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset.

En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.

hut går hem

den som tillrättavisar ngn kan själv bli åthutad

Hut går hem.Silva (2008)

Den som saknar blygsel eller uppför sig oförskämt får lämna — fräckhet tolereras inte.

Huvudet är starkare än händerna.

Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.

Huvudet på skaft– Vara klipsk.

Vara klipsk.

Huvudkudden är bästa rådgivaren

Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.

hux flux

i största hast, plötsligt

hyfsa sitt språk

Undvika grova eller olämpliga ord; uttrycka sig mer artigt och respektfullt.

Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)

Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.

I159 uttryck

i akt och mening att

Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.

i alla fall

Hur som helst, oavsett omständigheterna; trots allt.

i alla fulla fall

Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.

i all ära

visar att man inte har något emot en viss sak, innan man kommer med en invändning eller ett bättre alternativ

i alla väder

Oavsett omständigheter eller förhållanden; alltid och utan undantag. "Han ställer upp i alla väder."

i allo

allt igenom, helt och hållet

i allsin dar

på jorden (uttryck för stor överraskning)

i all sin glans

I sin fulla prakt och storhet, ofta med en ironisk underton om något överdrivet eller uppblåst.

i andanom

för sin inre syn

i annalkande

approaching, drawing near

i antågande

Något är på väg, närmar sig eller är nära förestående.

i ärlighetens namn

in all honesty, honestly

i bara mässingen

Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)

I bara mässingen– Alldeles naken. Troligt ursprung från närsilvreti försilvrademässingsföremålnöttes ner, och mässingen åter framträdde.

Alldeles naken. Troligt ursprung från närsilvreti försilvrademässingsföremålnöttes ner, och mässingen åter framträdde.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer